Chodské I. (Jindřich Jindřich): Difference between revisions
Line 111: | Line 111: | ||
Kodrnatyj – di vod nás, búbelatyj – vitam vás, | Kodrnatyj – di vod nás, búbelatyj – vitam vás, | ||
vy muj ze šech znyjmjilyjší, zvostante hu nás! | vy muj ze šech znyjmjilyjší, zvostante hu nás! | ||
8. Íčko vám děkuju (Svarební) | |||
1. Íčko vám děkuju, má zlatá mamjičko, | |||
že ste mňe chovála jako to jablíčko. | |||
2. Jako to jablíčko, to pěkný červený: | |||
dycky sem byjvála váše potěšení! | |||
9. Já sem malá… | |||
1. Já sem malá, maličičká, mam na trávu jíti, | |||
srpeček mam nezklepanyj, s čim pa buru žíti? | |||
2. Mam mjilýho kováříčka, puru k němu z rána, | |||
von mňe muj srpeček sklepá, buru ho mít ráda! | |||
3. Mámo, mámo, má mamjičko, šelmoství je ve mně, | |||
vemte na mňe tu metličku, vyžeňte je zez mňe! | |||
10. Asli si, hubjičko… (Svarební – Do kolečka) | |||
1. Asli si, hubjičko, z dobrýho chování, | |||
ty bureš naříkát, haž pureš vod mámy. | |||
2. Vod mámy, vod mámy, vod zlatý mamjičky, | |||
ty bureš hutírát tvý černý vočičky. | |||
3. Vod táty, vod táty, vod tvýho tatíčka, | |||
ty bureš zpomínát na jeho slovíčka! | |||
11. Já míla hošíčka… (Svarební) | |||
1. Já míla hošíčka menem Pepíčka, | |||
ha von se mji vlúdíl do mýho srdíčka; | |||
von je muj mjilyj, nade šecky iný, | |||
ten muší byjti muj! | |||
2. Handěle boží, hajce ke mně složí | |||
věneček z pomňenek, z růžiček huvjityj; | |||
von je muj mjilyj, nade šecky iný, | |||
ten muší byjti muj! | |||
12. Tancuvály dje panynky… (Tanec „Ševc“) | |||
1. Tancuvály dje panynky, tancuvály ševce, | |||
jedna druhý povídála, že von jim jít nechce. | |||
Tancuvály ho, nehumíly ho: | |||
Došly k ševci, hučíly se ho! | |||
2. Tancuvály dje panynky, tancuvály ševce, | |||
jedna druhý povídála, že jim to de lefce. | |||
Tancuvály ho, dobře jim to šlo: | |||
Ha ta radost, de jim dost ha dost! | |||
13. Přiletíla holubjička… (Nahorů) | |||
1. Přiletíla holubjička zrouna do sadu, | |||
zaplakála, zaželíla, metla zahradu. | |||
Melč, hubjičko, neplač víc, | |||
nedělyj si z toho nic, bys plakála, naříkála, | |||
nepořídíš nic! | |||
2. Hlava bolí, srce túží, ha já celá pryč, | |||
žádnyj neví, co mji chybá, ha já nepovjim. | |||
Pošlite mji pro líkaře, hajt mú hlavu vováže, | |||
nejni možná, humřít mušim na velký hoře. | |||
3. Rozpukni se srce v těle, výdi plamene, | |||
že nemůžu huprositi ty dva kamene! | |||
Ty rodiče zatvrzelý, ako škála zkamenělý, | |||
hdyby sem si hlavu strhla, nic platno nejni! | |||
14. Pod brankú… (Do kolečka) | |||
1. Pod brankú mosteček prohyjbá se, | |||
pod nim jetelička zelená se. | |||
2. Pod tú jeteličkú sú ryjbjičky, | |||
že sem nedostála dnes hubjičky. | |||
3. Nedostála sem je hani včera, | |||
mušela sem čekát do večera. | |||
4. Vod zvíčera zase do druhýho, | |||
mušela sem čekát na mjilýho. | |||
15. Divčátko malý… | |||
1. Divčátko malý, po horach chodí, | |||
dost malú bylinku hledá, porvádět mjilý, | |||
dost malú bylinku hledá, hlava jí bolí. | |||
2. Bylinko malá, hdybych tě našla, | |||
já by sobě mýho chlapse přičaruvála, | |||
eště bych si mládenečka přičaruvála! | |||
3. Hale šechny ne, enom jednoho, | |||
/: eště bych si mohla vybrát ze sta jednoho!:/ | |||
16. Sedávala bedle… (Do kolečka) | |||
1. Sedávala bedle búdy, | |||
kúkávala, dú-li, dú-li, | |||
dú-li chlapsí k nám. | |||
2. Nyjdú, nyjdú, nyjdú, nyjdú, | |||
voni huž k nám víc nepřídú, | |||
nepřídú víc k nám! | |||
17. Ležílo kuřátko… | |||
1. Ležílo kuřátko v pěkným bílým peří, | |||
každá divče blázen, /: kerá chlapsom věří.:/ | |||
2. Mladyjm chlapsom věřít, ako štíru hadu, | |||
nosí pod jazykem /: devaterú zradu.:/ | |||
3. Na jazyku má med, pod jazykem má jed, | |||
dyj si, divče, pozor, haby tě neporved, | |||
buj dycky ako led! | |||
18. Sedíla cikanka… (Sousedská) | |||
1. Sedíla cikanka pod keříčkem, | |||
šla tury Nanynka s svým Pepíčkem. | |||
2. Bůh tě, má Nanynko, rač požehnát, | |||
dyj si tvú ručičku, dyj si hádát. | |||
3. Hdybys mně, cikanko, pohádála, | |||
jeren kroš, nebo dva bych tě dála. | |||
19. Já sem vopuštěná… | |||
1. Já sem vopuštěná ako ta herlička, | |||
kerá po poli lítála, hledála samečka. | |||
2. Já sem vopuštěná ako dřevo v lese. | |||
Tepřiva íčko poznávám, co ta láska nese. | |||
3. Já sem vopuštěná ako list na dubu. | |||
Tepřiva íčko poznávám, že já tvá neburu. | |||
4. Já sem vopuštěná ako hruška v poli, | |||
hdyž jí hrušky vopadaji, vona smutně stojí. | |||
20. Hdo ví… (Sousedská – Lámaná) | |||
1. Hdo ví, hdo ví, hde muj mjilyj chodí, | |||
kerá panna se s nim špacíruje? | |||
2. Špacíruje jedna, ta ho nejni hodná, | |||
tý já ho nenecham, nejni možná! | |||
21. Hale počkyj… (Puklácká – Sousedská – Lámaná) | |||
1. Hale počkyj, povjim, žes na mně lúdívál, | |||
hale počkyj, povjim, žes na mně chtíl: | |||
V zahrace kytičku, pod voknem hubjičku, | |||
počkyj, povjim, žes na mně chtíl. | |||
2. Hale počkyj, povjim, žes na mně lúdívál, | |||
hale počkyj, povjim, žes na mně chtíl: | |||
V hospodě taneček, za humny věneček, | |||
počkyj, povjim, žes na mně chtíl. | |||
22. Česko-německá… (Sousedská) | |||
1. Muj zlatyj Pepíčku, vos host ten kmocht? | |||
Já sem tě čekála tý konce Nocht. | |||
2. Já sem tě čekála, traumt hóc fon týr, | |||
já sem se vohlídla, tú šlofst paj mír. | |||
23. Šecky mý družičky… (Svarební) | |||
1. Šecky mý družičky za stolem sedíte, | |||
jedna ako druhá, žádná nic nevíte. | |||
2. Haspoň vy, mamjičko, promluvte slovíčko, | |||
dyjt vy mňe ztratíte, ako strom jablíčko. | |||
3. Ze stromu jablíčko pryč se vodkotalí, | |||
že huž je žádnyj víc na strom nepřipraví. | |||
24. Ráda bych vás, vojácí… | |||
1. Ráda bych vás, vojácí, pro vaší lekrací, | |||
ráda bych vás, vojácí, mjiluvála! | |||
Náši se vadíli, pro vás mňe mlátíli, | |||
já sem vám přec nihdáž nic neříkála. | |||
2. Ráda bych vás, vojácí, pro vaší lekrací, | |||
ráda bych vás, vojácí, ráda míla! | |||
Vy ste hezký hoší, hezky vám to sluší, | |||
chtíla bych já vojáka, hdybych smíla! | |||
</poem> | </poem> | ||
Revision as of 22:02, 2 June 2014
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
CPDL #32156:
- Editor: Jan Pallas (submitted 2014-06-02). Score information: A4, 101 pages, 2.49 MB Copyright: CPDL
- Edition notes: Score + parts
General Information
Title: Chodské I.
Composer: Folksong
Arranger: Jindřich Jindřich
Number of voices: 4vv Voicing: SSAA
Genre: Secular, Folksong
Language: Czech
Instruments: a cappella
Published: 1932
Description:
External websites:
Original text and translations
Czech text 1. Huž vás vopúštim… (Svarební) |