Christ lag in Todesbanden, BWV 4 (Johann Sebastian Bach): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(text)
(→‎Choral parts only: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link)
(89 intermediate revisions by 20 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}


*[[Image:NewScore.gif]] <b>CPDL #9504:</b> [http://www.kantoreiarchiv.de/archiv/choir_orchestra/cantata/bach/bwv_4/ http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif]&nbsp;[http://www.kantoreiarchiv.de/archiv/choir_orchestra/cantata/bach/bwv_4/ http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif]<br>
===Full Score===
:<b>Editor:</b> [[User:Helmut Kickton|Helmut Kickton]] <i>(added 2005-09-13)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 0 pages, 0 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:|]]<br>
*{{PostedDate|2016-10-17}} {{CPDLno|41457}} [{{website|pandolfo}}bach-js-catata-bwv004/ {{net}}]  
:<b>Edition notes:</b>Complete setting, Full score, vocal score, parts,
{{Contributor|Paolo Pandolfo|2016-10-17}}{{ScoreInfo|A4|52|5100}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' {{Todt}}


==General Information==
*{{CPDLno|12122}} {{IMSLPLink|work=Christ lag in Todesbanden, BWV 4 (Bach, Johann Sebastian)}} PDF, MIDI and Capella 5 files available.
<b>Title:</b> <i>Christ lag in Todesbanden</i><br>
{{Editor|Fritz Brodersen|2006-07-28}}{{ScoreInfo|A4||}}{{Copy|Personal}}
<b>Composer:</b> [[Johann Sebastian Bach]]<br>
:'''Edition notes:''' Scroll down to ''Fritz Brodersen''.
 
*{{CPDLno|10549}} [{{website|kantor}}choir_orchestra/cantata/bach/bwv_4/bwv_4_score_pdf/ {{net}}] PDF file available.
{{Editor|Helmut Kickton|2005-09-13}}{{ScoreInfo|A4||}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition Notes:''' 9 files
 
*{{CPDLno|15128}} [{{website|jennings}}Classic/Bach/Cant-004/Cant-004.htm {{net}}] MIDI and NoteWorthy Composer files available.
{{Editor|James R. Jennings|2007-10-04}} {{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' full score: orchestral and voice parts for all eight movements, continuo realization written by the editor
 
===Orchestral parts===
*{{CPDLno|12108}} {{IMSLPLink|work=Christ lag in Todesbanden, BWV 4 (Bach, Johann Sebastian)}} PDF, MIDI and Capella 5 files available.
{{Editor|Fritz Brodersen|2006-07-28}}{{ScoreInfo|A4||}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' orchestral parts, and choral score for all eight movements available. Click on ''Parts'' tab.
 
*{{CPDLno|10550}} [{{website|kantor}}choir_orchestra/cantata/bach/bwv_4/bwv_4_parts_pdf/ {{net}}] PDF file available.
{{Editor|Helmut Kickton|2005-09-13}}{{ScoreInfo|A4||}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition Notes:''' 25 files
 
===Choral parts only===
*{{PostedDate|2020-01-21}} {{CPDLno|56712}} [http://www.cafe-puccini.dk/Bach/Cantate_BWV4/pdf/bwv4.pdf {{extpdf}}]
{{Editor|Jes Wagner|2020-01-21}}{{ScoreInfo|A4|24|962}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives}}
:'''Edition notes:''' Complete vocal score. Individual movements are available as MuseScore and PDF files. Orchestral parts can be made visible in MuseScore.
 
*{{CPDLno|25439}} [[Media:BWV 4 V 1+7 Chor.pdf|{{pdf}}]] [[Media:BWV 4 V 1+7 Chor.mxl|{{XML}}]] [[Media:BWV 4 V 1+7 Chor.ly|{{ly}}]]
{{Editor|Johannes Becker|2012-01-20}}{{ScoreInfo|A4|6|163}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Choral parts only to verses 1 & 7; "Es war ein wunderlicher Krieg" not included. {{MXL}}
 
*{{CPDLno|12089}} {{IMSLPLink|work=Christ lag in Todesbanden, BWV 4 (Bach, Johann Sebastian)}} PDF, MIDI and Capella 5 files available.
{{Editor|Fritz Brodersen|2006-07-28}}{{ScoreInfo|A4||}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' full score, orchestral parts, and choral score for all eight movements available.
 
*{{CPDLno|10551}} [{{website|kantor}}choir_orchestra/cantata/bach/bwv_4/bwv_4_vocal_score_pdf/ {{net}}] PDF file available.
{{Editor|Helmut Kickton|2005-09-13}}{{ScoreInfo|A4||}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition Notes:''' 5 files
 
===Individual Movements===
 
====Sinfonia - Orchestra====
*{{CPDLno|3380}} [[Media:ws-bwv-004a.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-bwv-004a.mid|{{Mid}}]]
{{Editor|Helmut Kickton|2002-03-20}}{{ScoreInfo|A4|2|43}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' full score, in A4 format
 
====Versus 1 - ''Christ lag in Todesbanden'' - Chorus, orchestra====
*{{CPDLno|2442}} [[Media:ws-bwv004_2.pdf|{{Pdf}}]]
{{Editor|Ada Faure|2001-03-30}}{{ScoreInfo|Letter|19|568}}{{Copy|Personal}}
 
:'''Edition notes:''' Chorus, full orchestra.<br>
*{{CPDLno|3381}} [[Media:ws-bwv-004b.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-bwv-004b.mid|{{Mid}}]]
{{Editor|Helmut Kickton|2002-03-20}}{{ScoreInfo|A4|19|452}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:'''
*{{CPDLno|3388}} [[Media:ws-bwv-004x.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-bwv-004b.mid|{{Mid}}]]
{{Editor|Helmut Kickton|2002-03-21}}{{ScoreInfo|A4|14|200}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' choral parts only
 
====Versus 2 - ''Den Tod niemand zwingen kunnt'' - Duet soprano-alto, cornetto, trombone, continuo====
*{{CPDLno|2443}} [[Media:ws-bwv004_3.pdf|{{Pdf}}]]
{{Editor|Ada Faure|2001-03-30}}{{ScoreInfo|Letter (landscape)|4|108}}{{Copy|Personal}}
 
*{{CPDLno|3382}} [[Media:ws-bwv-004c.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-bwv-004c.mid|{{Mid}}]]
{{Editor|Helmut Kickton|2002-03-20}}{{ScoreInfo|A4|4|72}}{{Copy|Personal}}
 
====Versus 3 - ''Jesus Christus, Gottes Sohn'' - Tenor solo, violino I/II, continuo====
*{{CPDLno|2845}} [[Media:ws-bwv004_4.pdf|{{Pdf}}]]
{{Editor|Ada Faure|2001-07-16}}{{ScoreInfo|Letter (landscape)|4|108}}{{Copy|Personal}}
 
*{{CPDLno|3383}} [[Media:ws-bwv-004d.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-bwv-004d.mid|{{Mid}}]]  
{{Editor|Helmut Kickton|2002-03-20}}{{ScoreInfo|A4|5|84}}{{Copy|Personal}}


<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
====Versus 4 - ''Es war ein wunderlicher Krieg'' - Chorus, continuo====
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], Cantata<br>
*{{CPDLno|3384}} [[Media:ws-bwv-004e.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-bwv-004e.mid|{{Mid}}]]  
<b>Language:</b> German<br>
{{Editor|Helmut Kickton|2002-03-20}}{{ScoreInfo|A4|9|140}}{{Copy|Personal}}
<b>Instruments: </b>Strings, Organ<br>
<b>Published: </b><br>


<b>Description: </b>
*{{CPDLno|3389}} [[Media:ws-bwv-004y.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-bwv-004e.mid|{{Mid}}]]
{{Editor|Helmut Kickton|2002-03-21}}{{ScoreInfo|A4|8|128}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' choral parts only


<b>External websites: </b>
====Versus 5 - ''Hier ist das rechte Osterlamm'' - Bass solo, Violino I/II, Viola I/II, Continuo====
*{{CPDLno|3385}} [[Media:ws-bwv-004f.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-bwv-004f.mid|{{Mid}}]]
{{Editor|Helmut Kickton|2002-03-20}}{{ScoreInfo|A4|9|120}}{{Copy|Personal}}


==Original text and translations==
====Versus 6 - ''So feiern wir das hohe Fest'' - Duet soprano-tenor, continuo====
<b>Original text: </b>
*{{CPDLno|3386}} [[Media:ws-bwv-004g.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-bwv-004g.mid|{{Mid}}]]
{{Text|German}}
{{Editor|Helmut Kickton|2002-03-20}}{{ScoreInfo|A4|5|76}}{{Copy|Personal}}
''' Versus 1
:Christ lag in Todesbanden
:Für unsre Sünd gegeben,,
:Er ist wieder erstanden
:Und hat uns bracht das Leben;
:Des wir sollen fröhlich sein,,
:Gott loben und ihm dankbar sein
:Und singen halleluja,,
:Halleluja!


'''Versus 2
*{{CPDLno|2444}} [[Media:ws-bwv004_7.pdf|{{Pdf}}]]
:Den Tod niemand zwingen kunnt
{{Editor|Ada Faure|2001-03-30}}{{ScoreInfo|Letter (landscape)|3|180}}{{Copy|Personal}}
:Bei allen Menschenkindern,
:Das macht' alles unsre Sünd,
:Kein Unschuld war zu finden.
:Davon kam der Tod so bald
:Und nahm über uns Gewalt,
:Hielt uns in seinem Reich gefangen.
:Halleluja!


'''Versus 3
====Versus 7 - ''Wir essen und leben wohl'' - Chorus, orchestra====
:Jesus Christus, Gottes Sohn,
*{{CPDLno|3387}} [[Media:ws-bwv-004h.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-bwv-004h.mid|{{Mid}}]]
:An unser Statt ist kommen
{{Editor|Helmut Kickton|2002-03-20}}{{ScoreInfo|A4|2|24}}{{Copy|Personal}}
:Und hat die Sünde weggetan,
:Damit dem Tod genommen
:All sein Recht und sein Gewalt,
:Da bleibet nichts denn Tods Gestalt,
:Den Stach'l hat er verloren.
:Halleluja!


'''Versus 4
*{{CPDLno|3390}} [[Media:ws-bwv-004z.pdf|{{Pdf}}]]
:Es war ein wunderlicher Krieg,
{{Editor|Helmut Kickton|2002-03-21}}{{ScoreInfo|A4|8|128}}{{Copy|Personal}}
:Da Tod und Leben rungen,
:'''Edition notes:''' choral parts only
:Das Leben behielt den Sieg,
:Es hat den Tod verschlungen.
:Die Schrift hat verkündigt das,
:Wie ein Tod den andern fraß,
:Ein Spott aus dem Tod ist worden.
:Halleluja!


'''Versus 5
===Orchestral scores of complete work===
:Hier ist das rechte Osterlamm,
*{{CPDLno|9504}} [{{website|kantor}}choir_orchestra/cantata/bach/bwv_4/ {{net}}] PDF and MIDI files available.
:Davon Gott hat geboten,
{{Editor|Helmut Kickton|2005-09-13}}{{ScoreInfo|A4||}}{{Copy|Personal}}
:Das ist hoch an des Kreuzes Stamm
:'''Edition notes:'''Complete setting, Full score, vocal score, parts,
:In heißer Lieb gebraten,
:Das Blut zeichnet unsre Tür,
:Das hält der Glaub dem Tode für,
:Der Würger kann uns nicht mehr schaden.
:Halleluja!


'''Versus 6
==General Information==
:So feiern wir das hohe Fest
'''Title:''' ''Christ lag in Todesbanden ''<br>
:Mit Herzensfreud und Wonne,
{{Composer|Johann Sebastian Bach}}
:Das uns der Herre scheinen lässt,
{{Lyricist|Martin Luther}}
:Er ist selber die Sonne,
:Der durch seiner Gnade Glanz
:Erleuchtet unsre Herzen ganz,
:Der Sünden Nacht ist verschwunden.
:Halleluja!


'''Versus 7
{{Voicing|4|SATB}}<br>
:Wir essen und leben wohl
{{Genre|Sacred|Cantatas}} for {{Cat|Easter Sunday}}<br>
:In rechten Osterfladen,
{{Language|German}}
:Der alte Sauerteig nicht soll
{{Instruments|Strings|Violino I/II, Viola I/II and Basso continuo. The ''colla parte'' cornetto and trombones I-III were added to voices in 1725.}}
:Sein bei dem Wort der Gnaden,
{{Pub|1|1851 in vol. 1 of the ''Bach-Gesellschaft Ausgabe''}}
:Christus will die Koste sein
:Und speisen die Seel allein,
:Der Glaub will keins andern leben.
:Halleluja!


'''Description:''' Chorale cantata "''per omnes versus''", first performed in Mühlhausen (1707 or 1708) then revised for Leipzig and used 1724 & 1725.


<!-- <b>Translation(s): </b> -->
'''External websites:'''
*[{{website|bach}}/BWV4.htm Page at Bach-cantatas.com]
*[http://imslp.org/wiki/Christ_lag_in_Todesbanden,_BWV_4_(Bach,_Johann_Sebastian) Bach-Gesellschaft ed.] at IMSLP
*[http://www.youtube.com/playlist?list=PLF0A560118E5C78E1 Recording of this cantata by the Choir of Somerville College, Oxford]
 
==Original text and translations==
{{LinkText|Christ lag in Todesbanden}}


[[Category:Text-translations]][[Category:German texts]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sacred music]]
[[Category:Instrumental music]]
[[Category:Cantatas]]
[[Category:SATB]]
[[Category:Baroque music]]
[[Category:Baroque music]]

Revision as of 17:33, 7 March 2020

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_pdf_globe.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly.gif LilyPond
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help


Full Score

  • (Posted 2016-10-17)  CPDL #41457:  Network.png
Contributor: Paolo Pandolfo (submitted 2016-10-17).  Score information: A4, 52 pages, 4.98 MB   Copyright: CPDL
Edition notes: A scan of the piano-vocal score by Berhard Todt.
  • CPDL #12122:  IMSLP.png PDF, MIDI and Capella 5 files available.
Editor: Fritz Brodersen (submitted 2006-07-28).   Score information: A4   Copyright: Personal
Edition notes: Scroll down to Fritz Brodersen.
  • CPDL #10549:  Network.png PDF file available.
Editor: Helmut Kickton (submitted 2005-09-13).   Score information: A4   Copyright: CPDL
Edition Notes: 9 files
  • CPDL #15128:  Network.png MIDI and NoteWorthy Composer files available.
Editor: James R. Jennings (submitted 2007-10-04).   Copyright: Personal
Edition notes: full score: orchestral and voice parts for all eight movements, continuo realization written by the editor

Orchestral parts

  • CPDL #12108:  IMSLP.png PDF, MIDI and Capella 5 files available.
Editor: Fritz Brodersen (submitted 2006-07-28).   Score information: A4   Copyright: Personal
Edition notes: orchestral parts, and choral score for all eight movements available. Click on Parts tab.
  • CPDL #10550:  Network.png PDF file available.
Editor: Helmut Kickton (submitted 2005-09-13).   Score information: A4   Copyright: CPDL
Edition Notes: 25 files

Choral parts only

  • (Posted 2020-01-21)  CPDL #56712:  Icon_pdf_globe.gif
Editor: Jes Wagner (submitted 2020-01-21).   Score information: A4, 24 pages, 962 kB   Copyright: CC BY NC ND
Edition notes: Complete vocal score. Individual movements are available as MuseScore and PDF files. Orchestral parts can be made visible in MuseScore.
  • CPDL #25439:       
Editor: Johannes Becker (submitted 2012-01-20).   Score information: A4, 6 pages, 163 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Choral parts only to verses 1 & 7; "Es war ein wunderlicher Krieg" not included. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
  • CPDL #12089:  IMSLP.png PDF, MIDI and Capella 5 files available.
Editor: Fritz Brodersen (submitted 2006-07-28).   Score information: A4   Copyright: Personal
Edition notes: full score, orchestral parts, and choral score for all eight movements available.
  • CPDL #10551:  Network.png PDF file available.
Editor: Helmut Kickton (submitted 2005-09-13).   Score information: A4   Copyright: CPDL
Edition Notes: 5 files

Individual Movements

Sinfonia - Orchestra

  • CPDL #03380:     
Editor: Helmut Kickton (submitted 2002-03-20).   Score information: A4, 2 pages, 43 kB   Copyright: Personal
Edition notes: full score, in A4 format

Versus 1 - Christ lag in Todesbanden - Chorus, orchestra

  • CPDL #02442:   
Editor: Ada Faure (submitted 2001-03-30).   Score information: Letter, 19 pages, 568 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Chorus, full orchestra.
  • CPDL #03381:     
Editor: Helmut Kickton (submitted 2002-03-20).   Score information: A4, 19 pages, 452 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • CPDL #03388:     
Editor: Helmut Kickton (submitted 2002-03-21).   Score information: A4, 14 pages, 200 kB   Copyright: Personal
Edition notes: choral parts only

Versus 2 - Den Tod niemand zwingen kunnt - Duet soprano-alto, cornetto, trombone, continuo

  • CPDL #02443:   
Editor: Ada Faure (submitted 2001-03-30).   Score information: Letter (landscape), 4 pages, 108 kB   Copyright: Personal
  • CPDL #03382:     
Editor: Helmut Kickton (submitted 2002-03-20).   Score information: A4, 4 pages, 72 kB   Copyright: Personal

Versus 3 - Jesus Christus, Gottes Sohn - Tenor solo, violino I/II, continuo

  • CPDL #02845:   
Editor: Ada Faure (submitted 2001-07-16).   Score information: Letter (landscape), 4 pages, 108 kB   Copyright: Personal
  • CPDL #03383:     
Editor: Helmut Kickton (submitted 2002-03-20).   Score information: A4, 5 pages, 84 kB   Copyright: Personal

Versus 4 - Es war ein wunderlicher Krieg - Chorus, continuo

  • CPDL #03384:     
Editor: Helmut Kickton (submitted 2002-03-20).   Score information: A4, 9 pages, 140 kB   Copyright: Personal
  • CPDL #03389:     
Editor: Helmut Kickton (submitted 2002-03-21).   Score information: A4, 8 pages, 128 kB   Copyright: Personal
Edition notes: choral parts only

Versus 5 - Hier ist das rechte Osterlamm - Bass solo, Violino I/II, Viola I/II, Continuo

  • CPDL #03385:     
Editor: Helmut Kickton (submitted 2002-03-20).   Score information: A4, 9 pages, 120 kB   Copyright: Personal

Versus 6 - So feiern wir das hohe Fest - Duet soprano-tenor, continuo

  • CPDL #03386:     
Editor: Helmut Kickton (submitted 2002-03-20).   Score information: A4, 5 pages, 76 kB   Copyright: Personal
  • CPDL #02444:   
Editor: Ada Faure (submitted 2001-03-30).   Score information: Letter (landscape), 3 pages, 180 kB   Copyright: Personal

Versus 7 - Wir essen und leben wohl - Chorus, orchestra

  • CPDL #03387:     
Editor: Helmut Kickton (submitted 2002-03-20).   Score information: A4, 2 pages, 24 kB   Copyright: Personal
  • CPDL #03390:   
Editor: Helmut Kickton (submitted 2002-03-21).   Score information: A4, 8 pages, 128 kB   Copyright: Personal
Edition notes: choral parts only

Orchestral scores of complete work

  • CPDL #09504:  Network.png PDF and MIDI files available.
Editor: Helmut Kickton (submitted 2005-09-13).   Score information: A4   Copyright: Personal
Edition notes:Complete setting, Full score, vocal score, parts,

General Information

Title: Christ lag in Todesbanden
Composer: Johann Sebastian Bach
Lyricist: Martin Luther

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Sacred, Cantata for Easter Sunday

Language: German
Instruments: Strings Violino I/II, Viola I/II and Basso continuo. The colla parte cornetto and trombones I-III were added to voices in 1725.

First published: 1851 in vol. 1 of the Bach-Gesellschaft Ausgabe

Description: Chorale cantata "per omnes versus", first performed in Mühlhausen (1707 or 1708) then revised for Leipzig and used 1724 & 1725.

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Christ lag in Todesbanden.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Christ_lag_in_Todesbanden,_BWV_4_(Johann_Sebastian_Bach)&oldid=1067631"