Christe, fili Dei (Josquin des Prez): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 07:00, 27 October 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Mp3
	MusicXML
	Capella
	File details
	Help

(Posted 2018-02-11) CPDL #48772:

Editor: James Gibb (submitted 2018-02-11). Score information: A4, 3 pages, 56 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #19360. Musica ficta absorbed into staves and note values halved.

(Posted 2009-08-06) CPDL #19586:

Editor: Jonathan Eason (submitted 2009-06-01). Score information: Letter, 3 pages, 84 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2009-05-02) CPDL #19360:

Editor: Anthony Monta (submitted 2009-04-30). Score information: Letter, 4 pages, 233 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Christe, fili Dei
Composer: Josquin des Prez

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published:
Description: This is the seventh piece in Josquin's motet cycle, "Vultum Tuum." According to the Josquin Research Project, this is a cycle of 7 motets:

Vultum tuum (different from the misattributed Vultum tuum a 4 (Josquin des Prez))
Sancta dei genitrix
O intemerata virgo
O Maria
Mente tota tibi supplicammus
Ora pro nobis
Christe, fili Dei

External websites:

Original text and translations

Latin text

Christe, Fili Dei, mundi qui crimina tollis, miserere nobis.
Christe, Fili Dei, mundi verissima salus, miserere nobis.
Christe, Fili Dei, precibus sanctissimae matris
adjuva nos et tolle tribulationem nostram.

German translation

Christus, Sohn Gottes, der Du die Verbrechen der Welt erträgst, erbarme Dich unserer.
Christus, Sohn Gottes, wirklichstes Heil der Welt, erbarme Dich unserer.
Christus, Sohn Gottes, durch die Bitten der heiligsten Mutter hilf uns und nimm uns die Not.

Translation by Euphrosyne

English translation

O Christ, Son of God, who takest away the sins of the world, have mercy upon us.
O Christ, Son of God, most true salvation of the world, have mercy upon us.
O Christ, Son of God, through the prayers of thy most holy mother,
help us and take away our tribulation.

Translation by St Ann choir

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Christe,_fili_Dei_(Josquin_des_Prez)&oldid=1588084"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2018-02-11}} {{CPDLno|48772}} [[Media:Christe,_Fili_Dei_Prez.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Christe,_Fili_Dei_Prez.mid|{{mid}}]] [[Media:Christe,_Fili_Dei_Prez.mxl|{{XML}}]] [[Media:Christe,_Fili_Dei_Prez.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|James Gibb|2018-02-11}}{{ScoreInfo|A4|3|56}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Reformatting of #19360. Musica ficta absorbed into staves and note values halved.}}
-*{{NewWork|2009-08-06}} '''CPDL #19586:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/4/4f/ChristeFiliDei_Josquin.pdf {{pdf}}]{{Editor|Jonathan Eason|2009-06-01}}{{ScoreInfo|Letter|3|84}}{{Copy|CPDL}}
+*{{PostedDate|2009-08-06}} {{CPDLno|19586}} [[Media:ChristeFiliDei_Josquin.pdf|{{pdf}}]]
-:'''Edition notes:'''
+{{Editor|Jonathan Eason|2009-06-01}}{{ScoreInfo|Letter|3|84}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|}}
-*{{NewWork|2009-05-02}} '''CPDL #19360:''' [{{filepath:Josq-cfd.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Josq-cfd.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Josq-cfd.mp3}} {{mp3}}]
+*{{PostedDate|2009-05-02}} {{CPDLno|19360}} [[Media:Josq-cfd.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Josq-cfd.mid|{{mid}}]] [[Media:Josq-cfd.mp3|{{mp3}}]]
-{{Editor|Anthony Monta|2009-04-30}}{{ScoreInfo|Letter|4|}}{{Copy|CPDL}}
+{{Editor|Anthony Monta|2009-04-30}}{{ScoreInfo|Letter|4|233}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Christe, fili Dei''<br>
+{{Title|''Christe, fili Dei''}}
 {{Composer|Josquin des Prez}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
+{{Descr|1=This is the seventh piece in Josquin's motet cycle, "Vultum Tuum." According to the [https://josquin.stanford.edu/cgi-bin/jrp?a=notationNoEditText&f=Jos2514 Josquin Research Project], this is a cycle of 7 motets:
-'''Description:''' This is the seventh piece in Josquin's motet cycle, "Vultum Tuum."
+#{{NoCo|Vultum tuum}} (different from the misattributed ''[[Vultum tuum a 4 (Josquin des Prez)]]'')
+#{{NoCo|Sancta dei genitrix}}
-'''External websites:'''
+#{{NoCo|O intemerata virgo}}
+#{{NoCo|O Maria}}
+#{{NoCo|Mente tota tibi supplicammus}}
+#{{NoCo|Ora pro nobis}}
+#{{NoCo|Christe, fili Dei}}}}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin}}
+{{top}}
-<poem>
+{{Text|Latin|
 Christe, Fili Dei, mundi qui crimina tollis, miserere nobis.
 Christe, Fili Dei, mundi verissima salus, miserere nobis.
-Christe, Fili Dei, precibus sanctissimae matris adjuva nos et tolle tribulationem nostram.
+Christe, Fili Dei, precibus sanctissimae matris
-</poem>
+adjuva nos et tolle tribulationem nostram.}}
+{{mdl|3}}
-{{Translation|English}}
+{{Translation|German|
-''Translation supplied by The St. Ann Choir, directed by William Mahrt''
+Christus, Sohn Gottes, der Du die Verbrechen der Welt erträgst, erbarme Dich unserer.
-<poem>
+Christus, Sohn Gottes, wirklichstes Heil der Welt, erbarme Dich unserer.
-O Christ, Son of God, who takest away the sins of the world, have mercy upon us.
+Christus, Sohn Gottes, durch die Bitten der heiligsten Mutter hilf uns und nimm uns die Not.}}
-O Christ, Son of God, most true salvation of the world, have mercy upon us.
+{{Translator|Euphrosyne}}
-O Christ, Son of God, through the prayers of thy most holy mother, help us and take away our tribulation.
+{{mdl|3}}
-</poem>
+{{Translation|English|
+O Christ, Son of God, who takest away the sins of the world, have mercy upon us.
-{{Translation|German}}
+O Christ, Son of God, most true salvation of the world, have mercy upon us.
-''by [[User:Euphrosyne|Euphrosyne]]''
+O Christ, Son of God, through the prayers of thy most holy mother,
-<poem>
+help us and take away our tribulation.}}
-Christus, Sohn Gottes, der Du die Verbrechen der Welt erträgst, erbarme Dich unserer.
+{{Translator|St Ann choir}}
-Christus, Sohn Gottes, wirklichstes Heil der Welt, erbarme Dich unserer.
+{{btm}}
-Christus, Sohn Gottes, durch die Bitten der heiligsten Mutter hilf uns und nimm uns die Not.
-</poem>
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]