Christe, fili Dei (Josquin des Prez): Difference between revisions
(→Original text and translations: Text and translations in parallel format) |
m (Text replacement - ":{{EdNotes| }}" to ":{{EdNotes|}}") |
||
(15 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2018-02-11}} {{CPDLno|48772}} [[Media:Christe,_Fili_Dei_Prez.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Christe,_Fili_Dei_Prez.mid|{{mid}}]] [[Media:Christe,_Fili_Dei_Prez.mxl|{{XML}}]] [[Media:Christe,_Fili_Dei_Prez.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2018-02-11}} {{CPDLno|48772}} [[Media:Christe,_Fili_Dei_Prez.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Christe,_Fili_Dei_Prez.mid|{{mid}}]] [[Media:Christe,_Fili_Dei_Prez.mxl|{{XML}}]] [[Media:Christe,_Fili_Dei_Prez.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2018-02-11}}{{ScoreInfo|A4|3|56}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2018-02-11}}{{ScoreInfo|A4|3|56}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Reformatting of #19360. Musica ficta absorbed into staves and note values halved.}} | ||
*{{PostedDate|2009-08-06}} {{CPDLno|19586}} [[Media:ChristeFiliDei_Josquin.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2009-08-06}} {{CPDLno|19586}} [[Media:ChristeFiliDei_Josquin.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Jonathan Eason|2009-06-01}}{{ScoreInfo|Letter|3|84}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Jonathan Eason|2009-06-01}}{{ScoreInfo|Letter|3|84}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{PostedDate|2009-05-02}} {{CPDLno|19360}} [[Media:Josq-cfd.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Josq-cfd.mid|{{mid}}]] [[Media:Josq-cfd.mp3|{{mp3}}]] | *{{PostedDate|2009-05-02}} {{CPDLno|19360}} [[Media:Josq-cfd.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Josq-cfd.mid|{{mid}}]] [[Media:Josq-cfd.mp3|{{mp3}}]] | ||
{{Editor|Anthony Monta|2009-04-30}}{{ScoreInfo|Letter|4|233}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Anthony Monta|2009-04-30}}{{ScoreInfo|Letter|4|233}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Christe, fili Dei''}} | |||
{{Composer|Josquin des Prez}} | {{Composer|Josquin des Prez}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr|1=This is the seventh piece in Josquin's motet cycle, "Vultum Tuum." According to the [https://josquin.stanford.edu/cgi-bin/jrp?a=notationNoEditText&f=Jos2514 Josquin Research Project], this is a cycle of 7 motets: | |||
#{{NoCo|Vultum tuum}} (different from the misattributed ''[[Vultum tuum a 4 (Josquin des Prez)]]'') | |||
#{{NoCo|Sancta dei genitrix}} | |||
'' | #{{NoCo|O intemerata virgo}} | ||
#{{NoCo|O Maria}} | |||
#{{NoCo|Mente tota tibi supplicammus}} | |||
#{{NoCo|Ora pro nobis}} | |||
#{{NoCo|Christe, fili Dei}}}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|Latin| | {{Text|Latin| | ||
Christe, Fili Dei, mundi qui crimina tollis, miserere nobis. | Christe, Fili Dei, mundi qui crimina tollis, miserere nobis. | ||
Christe, Fili Dei, mundi verissima salus, miserere nobis. | Christe, Fili Dei, mundi verissima salus, miserere nobis. | ||
Christe, Fili Dei, precibus sanctissimae matris | Christe, Fili Dei, precibus sanctissimae matris | ||
adjuva nos et tolle tribulationem nostram.}} | adjuva nos et tolle tribulationem nostram.}} | ||
{{mdl|3}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|German| | {{Translation|German| | ||
Christus, Sohn Gottes, der Du die Verbrechen der Welt erträgst, erbarme Dich unserer. | Christus, Sohn Gottes, der Du die Verbrechen der Welt erträgst, erbarme Dich unserer. | ||
Christus, Sohn Gottes, wirklichstes Heil der Welt, erbarme Dich unserer. | Christus, Sohn Gottes, wirklichstes Heil der Welt, erbarme Dich unserer. | ||
Christus, Sohn Gottes, durch die Bitten der heiligsten Mutter hilf uns und nimm uns die Not.}} | Christus, Sohn Gottes, durch die Bitten der heiligsten Mutter hilf uns und nimm uns die Not.}} | ||
{{Translator|Euphrosyne}} | {{Translator|Euphrosyne}} | ||
{{mdl|3}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
O Christ, Son of God, who takest away the sins of the world, have mercy upon us. | O Christ, Son of God, who takest away the sins of the world, have mercy upon us. | ||
O Christ, Son of God, most true salvation of the world, have mercy upon us. | O Christ, Son of God, most true salvation of the world, have mercy upon us. | ||
O Christ, Son of God, through the prayers of thy most holy mother, | O Christ, Son of God, through the prayers of thy most holy mother, | ||
help us and take away our tribulation.}} | help us and take away our tribulation.}} | ||
{{Translator|St Ann choir}} | {{Translator|St Ann choir}} |
Latest revision as of 07:00, 27 October 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2018-02-11). Score information: A4, 3 pages, 56 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #19360. Musica ficta absorbed into staves and note values halved.
- Editor: Jonathan Eason (submitted 2009-06-01). Score information: Letter, 3 pages, 84 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Anthony Monta (submitted 2009-04-30). Score information: Letter, 4 pages, 233 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Christe, fili Dei
Composer: Josquin des Prez
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published:
Description: This is the seventh piece in Josquin's motet cycle, "Vultum Tuum." According to the Josquin Research Project, this is a cycle of 7 motets:
- Vultum tuum (different from the misattributed Vultum tuum a 4 (Josquin des Prez))
- Sancta dei genitrix
- O intemerata virgo
- O Maria
- Mente tota tibi supplicammus
- Ora pro nobis
- Christe, fili Dei
External websites:
Original text and translations
Latin text Christe, Fili Dei, mundi qui crimina tollis, miserere nobis. |
German translation Christus, Sohn Gottes, der Du die Verbrechen der Welt erträgst, erbarme Dich unserer.
|
English translation O Christ, Son of God, who takest away the sins of the world, have mercy upon us.
|