Clorinda hai vinto (Orazio Vecchi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 02:41, 9 March 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2019-10-26) CPDL #55758:

Editor: Allen Garvin (submitted 2019-10-26). Score information: Letter, 3 pages, 82 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

General Information

Title: Clorinda hai vinto
Composer: Orazio Vecchi
Lyricist:

Number of voices: 5vv Voicing: SSATT
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1589 in Madrigali a cinque voci, no. 8
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Clorinda hai vinto
Or prendi l'armi,
Crudel che poi più farmi
S'io mor nel tuo bel seno?
Ma se qualche pietà merita il vinto,
Non far vendetta almeno
D'huom che ferito giace
Né più gridar guerra, ma pace.

English translation

Translation by Allen Garvin
Clorinda you have won
Now you take up arms,
What more cruel thing can you do to me
If I die on your lovely breast?
But if the vanquished warrants some mercy
At least do not take revenge
On the man who wounded lies,
Cry no longer war, but peace.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Clorinda_hai_vinto_(Orazio_Vecchi)&oldid=1792205"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2019-10-26}} {{CPDLno|55758}} [[Media:08-vecchi--clorinda_hai_vinto----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:08-vecchi--clorinda_hai_vinto----0-score.midi|{{mid}}]]
+* {{PostedDate|2019-10-26}} {{CPDLno|55758}} [[Media:08-vecchi--clorinda_hai_vinto----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:08-vecchi--clorinda_hai_vinto----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:08-vecchi--clorinda_hai_vinto----0-score.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Allen Garvin|2019-10-26}}{{ScoreInfo|Letter|3|82}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Clorinda hai vinto''<br>
+{{Title|''Clorinda hai vinto''}}
 {{Composer|Orazio Vecchi}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|5|}}<br>
+{{Voicing|5|SSATT}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1589}}
+{{Pub|1|1589|in ''{{NoCo|Madrigali a cinque voci}}''|no=8}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{top}}
@@ Line 26: / Line 23: @@
 Crudel che poi più farmi
 S'io mor nel tuo bel seno?
-Ma se qualche pietà merito il vinto,
+Ma se qualche pietà merita il vinto,
 Non far vendetta almeno
 D'huom che ferito giace
@@ Line 37: / Line 34: @@
 What more cruel thing can you do to me
 If I die on your lovely breast?
-But if by some pity I deserve the victory
+But if the vanquished warrants some mercy
 At least do not take revenge
 On the man who wounded lies,