Comment au départir (Pierre Clereau): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Replaced language template to make the page appear in French text request list)
(Added original text)
Line 3: Line 3:
{{Legend}}
{{Legend}}


*<b>CPDL #3965:</b> [http://arenai.free.fr/Database.htm http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://arenai.free.fr/Database.htm http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] .<br>
*'''CPDL #3965:''' [http://arenai.free.fr/Database.htm {{pdf}}] [http://arenai.free.fr/Database.htm {{mid}}]  
:<b>Editor:</b> [[User:François-Xavier Chauchat|François-Xavier Chauchat]] <i>(added 2002-08-31)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 5 pages,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
:'''Editor:''' [[User:François-Xavier Chauchat|François-Xavier Chauchat]] ''(added 2002-08-31)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 5 pages,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:'''Edition notes:''' Files and facsimile available
:<b>Edition notes:</b> Files and facsimile available


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Comment au d&eacute;partir</i><br>
'''Title:''' ''Comment au d&eacute;partir''<br>
<b>Composer:</b> [[Pierre Clereau]]<br>
'''Composer:''' [[Pierre Clereau]]<br>
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->


<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
{{Voicing|4|SATB}}<br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[Chansons]] <br>
'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, [[Chansons]] <br>
{{Language|French}}
{{Language|French}}
<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
<b>Published: </b>Dixième livre de chansons ... par Pierre Clereau (Leroy & Ballard, 1559)<br>
'''Published:''' Dixième livre de chansons ... par Pierre Clereau (Leroy & Ballard, 1559)<br>


<b>Description:</b> <br>
'''Description:'''


<b>External websites: </b>
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==


{{NoText}}
{{Text|French}}
<!-- <b>Original text: </b> -->
<poem>
Comment, au départir, l’adieu pourrai-je dire
Duquel le souvenir tant seulement me pâme ?
Adieu donc ma chère vie, adieu ma chère âme,
Adieu mon cher soucy par qui seul je respire.


<!-- <b>Translation(s): </b> -->
Adieu bel œil divin qui m’englace et m’enflamme,
Adieu ma douce vie, adieu ma douce flamme,
Adieu par qui je vis et par qui je respire,
Adieu, humble, honneste et gentille maîtresse.


[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Chansons]][[Category:SATB]][[Category:Renaissance music]]
Adieu les doux liens où vous m’avez tenu,
Maintenant en travail, maintenant en liesse,
Il est temps de partir, le jour en est venu
Mais avant de partir, je vous supplie en lieu
de moy prendre mon cœur. Tenez, je vous le laisse
Voy le la, baysez-moi, maîtresse, et puis adieu.
</poem>
 
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Chansons]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 18:19, 26 October 2008

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


  • CPDL #3965: Icon_pdf.gif Icon_snd.gif
Editor: François-Xavier Chauchat (added 2002-08-31).   Score information: A4, 5 pages, kbytes   Copyright: Personal
Edition notes: Files and facsimile available

General Information

Title: Comment au départir
Composer: Pierre Clereau

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Secular, Chansons

Language: French
Instruments: a cappella
Published: Dixième livre de chansons ... par Pierre Clereau (Leroy & Ballard, 1559)

Description:

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Comment, au départir, l’adieu pourrai-je dire
Duquel le souvenir tant seulement me pâme ?
Adieu donc ma chère vie, adieu ma chère âme,
Adieu mon cher soucy par qui seul je respire.

Adieu bel œil divin qui m’englace et m’enflamme,
Adieu ma douce vie, adieu ma douce flamme,
Adieu par qui je vis et par qui je respire,
Adieu, humble, honneste et gentille maîtresse.

Adieu les doux liens où vous m’avez tenu,
Maintenant en travail, maintenant en liesse,
Il est temps de partir, le jour en est venu
Mais avant de partir, je vous supplie en lieu
de moy prendre mon cœur. Tenez, je vous le laisse
Voy le la, baysez-moi, maîtresse, et puis adieu.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Comment_au_départir_(Pierre_Clereau)&oldid=122652"