Concerto de pastori (Giovanni Gastoldi): Difference between revisions
m (Text replace - "\[{{filepath:(.*)\.(.*)}} +(.*)]" to "$3") |
(add Pub 3) |
||
(17 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2014-11-10}} {{CPDLno|33341}} [[Media:Gastoldi-Concerto_de_Pastori.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gastoldi-Concerto_de_Pastori.MID|{{mid}}]] [[Media:Gastoldi-Concerto_de_Pastori.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | *{{PostedDate|2014-11-10}} {{CPDLno|33341}} [[Media:Gastoldi-Concerto_de_Pastori.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gastoldi-Concerto_de_Pastori.MID|{{mid}}]] [[Media:Gastoldi-Concerto_de_Pastori.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gastoldi-Concerto_de_Pastori.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2014-11-10}}{{ScoreInfo|A4|7|118}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2014-11-10}}{{ScoreInfo|A4|7|118}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | {{ScoreError|text errors}} | ||
:{{EdNotes|}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' '' | {{Title|''Concerto de pastori''}} | ||
'''Alternative Title:''' ''Scacciam l'antico sonno''<br> | |||
{{Composer|Giovanni Gastoldi}} | {{Composer|Giovanni Gastoldi}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|8|SATB.SATB}} | {{Voicing|8|SATB.SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
'' | {{Pub|1|1591|in ''{{NoCo|Balletti a cinque voci}}''|no=19}} | ||
{{Pub|2|1596|in {{NoComp|Madrigali a otto voci|Pierre Phalèse}} (Pierre Phalèse)|no=34|pg=37}} | |||
'' | {{Pub|3|1609|in ''[[Hortus musicalis]]'' (ed. Michael Herrer) – sacred contrafact|vol=Book 3|no=38}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Scacciam l'antico | Scacciam l'antico sonno | ||
e con soavi accenti, | e con soavi accenti, | ||
facciam l'aria gioir i venti | facciam l'aria gioir i venti | ||
Ridan novell'al canto nostr'i fiori | |||
e torni Primavera | e torni Primavera | ||
de piaceri d'amor gran messaggera, | de piaceri d'amor gran messaggera, | ||
felici noi Pastori, | |||
che rinoviamo per voler di Giove | che rinoviamo per voler di Giove | ||
del secol d'oro fortunate prove.}} | del secol d'oro fortunate prove.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
Verscheuchen wir den alten Schlaf, | |||
und lassen wir mit süßen Tönen | |||
die Luft die Winde erfreuen. | |||
Es lachen erneut die Blumen bei unserem Gesang, | |||
und möge der Frühling wiederkehren, | |||
die große Botin der Liebesfreuden. | |||
Glücklich wir Hirten, | |||
die wir durch den Willen Jupiters | |||
glückliche Zeugnisse des Goldenen Zeitalters erneuern.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
Let's chase away the old sleep, | |||
and let us make the air delight the winds | |||
with sweet sounds. | |||
The flowers laugh anew by our songs, | |||
and may the spring come again, | |||
that great messenger af love's pleasures. | |||
Happy we shepherds, | |||
that by the will of Jupiter | |||
renew fortunate proofs of the Golden Age.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 03:16, 3 April 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2014-11-10). Score information: A4, 7 pages, 118 kB Copyright: CPDL
- Possible error(s) identified. Error summary: text errors See the discussion page for full description.
- Edition notes:
General Information
Title: Concerto de pastori
Alternative Title: Scacciam l'antico sonno
Composer: Giovanni Gastoldi
Lyricist:
Number of voices: 8vv Voicing: SATB.SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1591 in Balletti a cinque voci, no. 19
2nd published: 1596 in Madrigali a otto voci (Pierre Phalèse), no. 34, p. 37
3rd published: 1609 in Hortus musicalis (ed. Michael Herrer) – sacred contrafact, Book 3, no. 38
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Scacciam l'antico sonno |
German translation Verscheuchen wir den alten Schlaf,
|
English translation Let's chase away the old sleep,
|
- André Vierendeels editions
- Sheet music errors
- Giovanni Gastoldi compositions
- SATB.SATB
- 8-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- A cappella
- 1591 works
- 1596 works
- 1609 works
- Works in Book 3
- Texts
- Italian texts
- Translations
- German translations
- Translations with attribution
- English translations
- Sheet music
- Renaissance music