Congratulamini mihi: Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(add setting)
 
(11 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Cleanup|An eventual split may be desirable. In the meantime, I haven't verified any texts beyond 1st 9 words.}}
==General information==
==General information==
'''''Congratulamini mihi''''' begins a number of texts (see [http://cantus.uwaterloo.ca/search?t=Congratulamini&page=1 4pp of search results] at CANTUS database) for various uses including as a {{CiteCat|Responsories|Responsory}} for the Matins of the BVM.
'''''Congratulamini mihi''''' begins a number of texts (see [http://cantus.uwaterloo.ca/search?t=Congratulamini&page=1 4pp of search results] at CANTUS database) for various uses including as a {{CiteCat|Responsories|Responsory}} for the Matins of the BVM.
==Settings by composers==
{{Top}}
==="… quia cum essem"===
*[[Congratulamini mihi omnes (Giovanni Paolo Caprioli)|Giovanni Paolo Caprioli]] S & bc
*[[Congratulamini mihi omnes (Giovanni Gabrieli)|Giovanni Gabrieli]] SAATTB (includes ''Ego quasi…'')
*[[Congratulamini mihi — Et beatam me dicent (Pierre de Manchicourt)|Pierre de Manchicourt]] SAATB
*[[Congratulamini mihi a 4 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Giovanni Pierluigi da Palestrina]] SATB
*[[Congratulamini mihi (Giovanni Battista Riccio)|Giovanni Battista Riccio]] SATB & bc
*[[Congratulamini mihi (Tomás Luis de Victoria)|Tomás Luis de Victoria]] SSATTB
{{Middle}}


==="… quia quem quaerebam"===
Below are 2 of them.
*[[Congratulamini mihi omnes (Jacobus Clemens non Papa)|Jacobus Clemens non Papa]] SATB
*[[Alleluia, Congratulamini mihi a 12 (Melchior Franck)|Melchior Franck]] SSAT.SATB.AATB
*[[Congratulamini mihi omnes a 8 (Andrea Gabrieli)|Andrea Gabrieli]] SSAATTBB or AATTBarBarBB
*[[Congratulamini mihi omnes (Hans Leo Hassler)|Hans Leo Hassler]] SSSSAAAAATTTTTBBBB
*[[Congratulamini mihi (Giovanni Girolamo Kapsperger)|Giovanni Girolamo Kapsperger]] S + continuo
*[[Congratulamini mihi omnes (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SSATTB
*[[Congratulamini mihi a 8 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Giovanni Pierluigi da Palestrina]] SATB.SATB
*[[Congratulamini mihi omnes (Adrian Willaert)|Adrian Willaert]] SATB
{{Bottom}}
{{TextAutoList}}


=="… quia cum essem"==
(there seem several of these too!)
==Text and translations==
==Text and translations==
{{Top}}
{{Top}}{{Text|Latin|
{{Text|Latin|
Congratulamini mihi omnes qui diligitis Dominum,
Congratulamini mihi omnes qui diligitis Dominum,  
 
quia cum essem parvula, placui Altissimo:
quia cum essem parvula, placui Altissimo:
Et de meis visceribus genui Deum et hominem.
Et de meis visceribus genui Deum et hominem.


Ego quasi vitis fructificavi suavitatem odoris,
Ego quasi vitis fructificavi suavitatem odoris,
et flores mei fructus honoris et honestatis.
et flores mei fructus honoris et honestatis.
 
'''Variant 1'''
quia quem quaerebam apparuit mihi.
Et dum flerem ad monumentum vidi Dominum meum.
Alleluia.
}}
}}
{{Translation|Spanish|
¡Felicitadme todos los que amáis a Dios!


porque, aunque era insignificante, agradé al Altísimo  
{{mdl|3}}{{Translation|Spanish|
¡Felicitadme todos los que amáis a Dios!,
porque, aunque era insignificante, agradé al Altísimo
y de mis entrañas engendré al Dios y Hombre.
y de mis entrañas engendré al Dios y Hombre.
{{Translator|Alejandro Borrego Pérez}}}}


(''by Alejandro Borrego'')
{{Middle|3}}{{Translation|English|
}}
Rejoice with me, all ye that love the Lord,
{{Middle}}
{{Translation|English|
Rejoice with me, all ye that love the Lord,  
 
for when I was small, I pleased the Most High:
for when I was small, I pleased the Most High:
And from my womb I brought forth God and man.
And from my womb I brought forth God and man.


As the vine I have brought forth a sweet odour,
As the vine I have brought forth a sweet odour,
and my flowers are the fruit of honour and truthfulness.
and my flowers are the fruit of honour and truthfulness.}}
{{btm}}
===Settings by composers===
*[[Congratulamini mihi (Francesco Bianciardi)|Francesco Bianciardi]] SATB
*[[Congratulamini mihi omnes (Giovanni Paolo Caprioli)|Giovanni Paolo Caprioli]] S & bc
*[[Congratulamini mihi omnes (Giovanni Croce)|Giovanni Croce]] SATB
*[[Congratulamini mihi omnes (Giovanni Gabrieli)|Giovanni Gabrieli]] SAATTB (includes ''Ego quasi…'')
*[[Congratulamini mihi — Et beatam me dicent (Pierre de Manchicourt)|Pierre de Manchicourt]] SAATB
*[[Congratulamini mihi a 4 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Giovanni Pierluigi da Palestrina]] SATB
*[[Congratulamini mihi (Giovanni Battista Riccio)|Giovanni Battista Riccio]] SATB & bc
*[[Congratulamini mihi (Tomás Luis de Victoria)|Tomás Luis de Victoria]] SSATTB
 
=="… quia quem quaerebam"==
{{top}}{{Text|Latin|
Congratulamini mihi omnes qui diligitis Dominum,
quia quem quaerebam apparuit mihi.
Et dum flerem ad monumentum vidi Dominum meum.
Alleluia.
}}


'''Variant 1'''
{{Middle}}{{Translation|English|
Rejoice with me, all ye that love the Lord,
for what I sought appeared to me.
for what I sought appeared to me.
And while I was weeping at the tomb, I saw my Lord.
And while I was weeping at the tomb, I saw my Lord.
}}
Alleluia.}}
{{Bottom}}
{{Bottom}}
===Settings by composers===
*[[Congratulamini mihi omnes (Jacobus Clemens non Papa)|Jacobus Clemens non Papa]] SATB
*[[Alleluia, Congratulamini mihi a 12 (Melchior Franck)|Melchior Franck]] SSAT.SATB.AATB
*[[Congratulamini mihi omnes a 8 (Andrea Gabrieli)|Andrea Gabrieli]] SSAATTBB or AATTBarBarBB
*[[Congratulamini mihi omnes (Hans Leo Hassler)|Hans Leo Hassler]] SSSSAAAAATTTTTBBBB
*[[Congratulamini mihi (Giovanni Girolamo Kapsperger)|Giovanni Girolamo Kapsperger]] S + continuo
*[[Congratulamini mihi omnes (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SSATTB
*[[Congratulamini mihi a 8 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Giovanni Pierluigi da Palestrina]] SATB.SATB
*[[Congratulamini mihi (Mason Chadwick Shefa)|Mason Chadwick Shefa]] SAATB
*[[Adrian Willaert]]
**[[Congratulamini mihi omnes a 4 (Adrian Willaert)|SATB]]
**[[Congratulamini mihi omnes a 5 (Adrian Willaert)|SATTB]]
{{TextAutoList}}


==Others==
*[[Congratulamini omnes (Alessandro Grandi)]]
*[[Congratulamini mihi (Andrea Bianchi)]]
[[Category:Text pages]]
[[Category:Text pages]]

Latest revision as of 14:45, 28 August 2023

This page is awaiting cleanup. Question.gif     Below is a description of the cleanup required:
An eventual split may be desirable. In the meantime, I haven't verified any texts beyond 1st 9 words.

General information

Congratulamini mihi begins a number of texts (see 4pp of search results at CANTUS database) for various uses including as a Responsory for the Matins of the BVM.

Below are 2 of them.

"… quia cum essem"

(there seem several of these too!)

Text and translations

Latin.png Latin text

Congratulamini mihi omnes qui diligitis Dominum,
quia cum essem parvula, placui Altissimo:
Et de meis visceribus genui Deum et hominem.

Ego quasi vitis fructificavi suavitatem odoris,
et flores mei fructus honoris et honestatis.
 

Spanish.png Spanish translation

¡Felicitadme todos los que amáis a Dios!,
porque, aunque era insignificante, agradé al Altísimo
y de mis entrañas engendré al Dios y Hombre.
Translation by Alejandro Borrego Pérez

English.png English translation

Rejoice with me, all ye that love the Lord,
for when I was small, I pleased the Most High:
And from my womb I brought forth God and man.

As the vine I have brought forth a sweet odour,
and my flowers are the fruit of honour and truthfulness.

Settings by composers

"… quia quem quaerebam"

Latin.png Latin text

Congratulamini mihi omnes qui diligitis Dominum,
quia quem quaerebam apparuit mihi.
Et dum flerem ad monumentum vidi Dominum meum.
Alleluia.
 

English.png English translation

Rejoice with me, all ye that love the Lord,
for what I sought appeared to me.
And while I was weeping at the tomb, I saw my Lord.
Alleluia.

Settings by composers

Other settings possibly not included in the manual list above

Others

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Congratulamini_mihi&oldid=1735961"