Convidando está la noche (Juan García de Zéspedes): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 14:21, 12 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2000-12-01) CPDL #01835: (Finale 1998)

Editor: Emilio Cano Molina (submitted 2000-12-01). Score information: Letter, 5 pages, 62 kB Copyright: Personal

Edition notes:

General Information

Title: Convidando está la noche
Composer: Juan García de Zéspedes

Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Sacred, Villancico

Language: Spanish
Instruments: A cappella

First published:
Description:

External websites:

A video of the work on YouTube

Original text and translations

Spanish text

Convidando está la noche
aquí de músicas varias
Al recién nacido infante
canten tiernas alabanzas
¡Ay, que me abraso, ay! divino dueño, ay!
en la hermosura, ay! de tus ojuelos, ¡ay!
¡Ay, cómo llueven, ay! ciento luceros, ay!
rayos de gloria, ay! rayos de fuego, ¡ay!
¡Ay, que la gloria, ay! del portaliño, ay!
ya viste rayos, ay! si arroja hielos, ¡ay!
¡Ay, que su madre, ay! como en su espero, ay!
mira en su lucencia, ay! sus crecimientos, ¡ay!
Alegres cuando festivas
unas hermosas zagales
Con novedad entonaron
juguetes por la guaracha.
¡En la guaracha, ay! le festinemos, ay!
mientras el niño, ay! se rinde al sueño, ¡ay!
¡Toquen y bailen, ay! porque tenemos, ay!
fuego en la nieve, ay! nieve en el fuego, ¡ay!
¡Pero el chicote, ay! a un mismo tiempo, ay!
llora y se ríe, ay! qué dos extremos, ¡ay!
¡Paz a los hombres, ay! dan de los cielos, ay!
a Dios las gracias, ay! porque callemos, ¡ay!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Convidando_está_la_noche_(Juan_García_de_Zéspedes)&oldid=1530438"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2000-12-01}} {{CPDLno|1835}} [[Media:ws-zes-conv.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-zes-conv.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-zes-conv.mus|{{mus}}]] (Finale 1998)
-*<b>CPDL #1835:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/zes-conv.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/zes-conv.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/zes-conv.zip Finale-1998].<br>
+{{Editor|Emilio Cano Molina|2000-12-01}}{{ScoreInfo|Letter|5|62}}{{Copy|Personal}}
-:<b>Editor:</b> [[User:Emilio Cano Molina - Ars Mvsica|Emilio Cano Molina - Ars Mvsica]] <i>(added 2000-12-01)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>68 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
+:{{EdNotes|}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
-:<b>Edition notes:</b>
 ==General Information==
-<b>Title:</b> <i>Convidando esta la noche</i><br>
+{{Title|''Convidando está la noche''}}
-<b>Composer:</b> [[Juan Garcia de Zespedes]]<br>
+{{Composer|Juan García de Zéspedes}}
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
-<b>Number of voices:</b> 5vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SSATB<br>
-'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[]] <br>
-<b>Language:</b> [[Spanish]]<br>
-<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
-<b>Published: </b><br>
-<b>Description:</b> <br>
-<b>External websites: </b>
+{{Voicing|5|SSATB}}
+{{Genre|Sacred|Villancicos}}
+{{Language|Spanish}}
+{{Instruments|A cappella}}
+{{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:
+*[http://www.youtube.com/watch?v=uhYVKj_VX0U A video of the work on YouTube]}}
 ==Original text and translations==
+{{Text|Spanish|
-{{NoText}}
+Convidando está la noche
-<!-- <b>Original text: </b> -->
+aquí de músicas varias
+Al recién nacido infante
-<!-- <b>Translation(s): </b> -->
+canten tiernas alabanzas
+¡Ay, que me abraso, ay! divino dueño, ay!
-==External links==
+en la hermosura, ay! de tus ojuelos, ¡ay!
-<i>http://www.youtube.com/watch?v=uhYVKj_VX0U</i> "Convidando está la noche" in youtube.
+¡Ay, cómo llueven, ay! ciento luceros, ay!
+rayos de gloria, ay! rayos de fuego, ¡ay!
+¡Ay, que la gloria, ay! del portaliño, ay!
+ya viste rayos, ay! si arroja hielos, ¡ay!
+¡Ay, que su madre, ay! como en su espero, ay!
-[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Unknown genre]][[Category:SSATB]][[Category:Renaissance music]]
+mira en su lucencia, ay! sus crecimientos, ¡ay!
+Alegres cuando festivas
+unas hermosas zagales
+Con novedad entonaron
+juguetes por la guaracha.
+¡En la guaracha, ay! le festinemos, ay!
+mientras el niño, ay! se rinde al sueño, ¡ay!
+¡Toquen y bailen, ay! porque tenemos, ay!
+fuego en la nieve, ay! nieve en el fuego, ¡ay!
+¡Pero el chicote, ay! a un mismo tiempo, ay!
+llora y se ríe, ay! qué dos extremos, ¡ay!
+¡Paz a los hombres, ay! dan de los cielos, ay!
+a Dios las gracias, ay! porque callemos, ¡ay!
+}}
+[[Category:Sheet music]]
+[[Category:Baroque music]]