Convien ch'ovunque sia (Cipriano de Rore): Difference between revisions
(New work page created) |
|||
(6 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-05-20}} {{CPDLno|44629}} [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Convien_ch'ovunque_sia.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Convien_ch'ovunque_sia.midi|{{mid}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Convien_ch'ovunque_sia.ly| | *{{PostedDate|2017-05-20}} {{CPDLno|44629}} [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Convien_ch'ovunque_sia.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Convien_ch'ovunque_sia.midi|{{mid}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Convien_ch'ovunque_sia.ly|{{ly}}]] | ||
{{Editor|Pothárn Imre|2017-05-20}}{{ScoreInfo|A4|3|89}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Pothárn Imre|2017-05-20}}{{ScoreInfo|A4|3|89}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Transcribed from 1568 Gardano edition. Original pitch (chiavi naturali) and note-values. | :'''Edition notes:''' Transcribed from 1568 Gardano edition. Original pitch (chiavi naturali) and note-values. | ||
Line 8: | Line 8: | ||
'''Title:''' ''Convien ch'ovunque sia''<br> | '''Title:''' ''Convien ch'ovunque sia''<br> | ||
{{Composer|Cipriano de Rore}} | {{Composer|Cipriano de Rore}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|Ludovico Ariosto}} | ||
{{Voicing|5|SATTB}}<br> | {{Voicing|5|SATTB}}<br> | ||
Line 14: | Line 14: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1566|in ''{{NoCo|Il quinto libro de madrigali a cinque voci}}''|no=17}} | ||
'''Description:''' This madrigal features an octave canon between Soprano and Tenor II (Quinto), rarely found in madrigals. | '''Description:''' This madrigal features an octave canon between Soprano and Tenor II (Quinto), rarely found in madrigals. | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
Convien ch'ovunque sia sempre cortese | |||
Sia un cor gentil, ch'esser non può altrimente | |||
Che per natura e per abito prese | |||
Quel che di mutar poi non è possente | |||
Convien ch'ovunque sia sempre palese | |||
Un cor villan si mostri similmente, | |||
Natura inchina al male e viene a farsi | |||
L'abito poi difficile a mutarsi.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
It befits a gentle heart, wherever it may be, | |||
To remain courteous always, for it cannot be otherwise: | |||
What it has learned from nature and habit, | |||
It no longer has the power to change. | |||
It befits a depraved heart, wherever it may be, | |||
To reveal itself as such always. | |||
Nature predisposes to evil, and a habit once made | |||
Becomes difficult to change.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 06:17, 14 August 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2017-05-20). Score information: A4, 3 pages, 89 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from 1568 Gardano edition. Original pitch (chiavi naturali) and note-values.
General Information
Title: Convien ch'ovunque sia
Composer: Cipriano de Rore
Lyricist: Ludovico Ariosto
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1566 in Il quinto libro de madrigali a cinque voci, no. 17
Description: This madrigal features an octave canon between Soprano and Tenor II (Quinto), rarely found in madrigals.
External websites:
Original text and translations
Italian text Convien ch'ovunque sia sempre cortese |
English translation It befits a gentle heart, wherever it may be, |