Cueur langoreux (Jacobus Clemens non Papa): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 14:34, 12 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2013-07-04) CPDL #29568: (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2013-07-04). Score information: A4, 3 pages, 86 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Cueur langoreux
Composer: Jacobus Clemens non Papa

Number of voices: 4vv Voicing: SATT
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1549 in Unziesme livre contenant vingt et neuf chansons amoureuses (Tielman Susato), no. 10
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Original text
Cueur langoreux, banny de toy liesse,
crye, gemys, lamente amerement
ioyeusete et tous esbas de liesse
iecte souspirs voire profondement
eslonge toy de tous esbatement
a brief parler soys et mort et deffaict
raison le veulx
car par trop mallement
envers madame'
et maistresse forfaict.

Modern French
Coeur langoureux, bannis de toi liesse,
crie, gémis, lamente-toi amèrement.
Jette joie et tous ébats de liesse
et soupier profondement,
éloigne-toi de tout ébat,
à court terme soit et mort et défait,
raison le veut,
car le forfait envers ma dame et maîtresse
me fait trop mal.

English translation

O languishing heart, ban all playfulness,
cry out, groan and weep bitterly for your fate.
Leave all joy or playful outbursts.
Be quick to die and surrender,
reason demands it,
since losing my dame and mistress
is more painful than I can bear.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Cueur_langoreux_(Jacobus_Clemens_non_Papa)&oldid=1530567"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2013-07-04}} {{CPDLno|29568}} [[Media:Clemens-Cueur_langoreux.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Clemens-Cueur_langoreux.MID|{{mid}}]] [[Media:Clemens-Cueur_langoreux.mxl|{{XML}}]] [[Media:Clemens-Cueur_langoreux.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
-* {{CPDLno|29568}} [{{filepath:Clemens-Cueur_langoreux.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Clemens-Cueur_langoreux.MID}} {{mid}}] [{{filepath:Clemens-Cueur_langoreux.MUS}} Finale 2008]
 {{Editor|André Vierendeels|2013-07-04}}{{ScoreInfo|A4|3|86}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Cueur langoreux''<br>
+{{Title|''Cueur langoreux''}}
 {{Composer|Jacobus Clemens non Papa}}
-{{Voicing|4|SATT}}<br>
+{{Voicing|4|SATT}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1549
+{{Pub|1|1549|in ''[[Unziesme livre contenant vingt et neuf chansons amoureuses (Tielman Susato)]]''|no=10}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|French}}
+{{top}}{{Text|French|
-<b>Original text</b>
+'''Original text'''
-<poem>
+Cueur langoreux, banny de toy liesse,
-Cueur langoreux, banny de toy liesse,
 crye, gemys, lamente amerement
 ioyeusete et tous esbas de liesse
 iecte souspirs voire profondement
 eslonge toy de tous esbatement
 a brief parler soys et mort et deffaict
 raison le veulx
 car par trop mallement
 envers madame'
 et maistresse forfaict.
-</poem>
-<b>Modern French</b>
+'''Modern French'''
-<poem>
+Coeur langoureux, bannis de toi liesse,
-Coeur langoureux, bannis de toi liesse,
 crie, gémis, lamente-toi amèrement.
 Jette joie et tous ébats de liesse
@@ Line 45: / Line 38: @@
 à court terme soit et mort et défait,
 raison le veut,
-car le forfeit envers ma dame et maîtresse
+car le forfait envers ma dame et maîtresse
-me fait trop mal.
+me fait trop mal.}}
-</poem>
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
-{{Translation|English}}
-<poem>
 O languishing heart, ban all playfulness,
 cry out, groan and weep bitterly for your fate.
@@ Line 58: / Line 48: @@
 reason demands it,
 since losing my dame and mistress
-is more painful than I can bear.
+is more painful than I can bear.}}
-</poem>
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]