Difference between revisions of "Cum natus esset Jesus (Christoph Thomas Walliser)"

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search
m (Text replace - "'''Instruments:''' {{acap}}<br>" to "{{Instruments|A cappella}}")
m (Text replacement - "vol=Volume 1]]''" to "vol=Volume 1")
 
(12 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
{{Legend}}
+
{{#Legend:}}
 
+
* {{CPDLno|29366}} [[Media:1,20_Walliser,_Th._Cum_natus_esset_a_8.pdf|{{pdf}}]] [[Media:1,20_Walliser,_Th._Cum_natus_esset_a_8.mid|{{mid}}]]  
* {{CPDLno|29366}} [{{filepath:1,20_Walliser,_Th._Cum_natus_esset_a_8.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:1,20_Walliser,_Th._Cum_natus_esset_a_8.mid}} {{mid}}]  
 
 
{{Editor|Sabine Cassola|2013-06-14}}{{ScoreInfo|A4|17|239}}{{Copy|CPDL}}
 
{{Editor|Sabine Cassola|2013-06-14}}{{ScoreInfo|A4|17|239}}{{Copy|CPDL}}
 
:'''Edition notes:'''  
 
:'''Edition notes:'''  
Line 15: Line 14:
 
'''Source of text:''' Luke 2:8-9,13-16.
 
'''Source of text:''' Luke 2:8-9,13-16.
  
{{Voicing|8|SSAATTBB}}<br>
+
{{Voicing|8|SSAATTBB|SSAT.ATBB}}<br>
 
{{Genre|Sacred|Motets}} suitable for {{Cat|Midnight Mass}}
 
{{Genre|Sacred|Motets}} suitable for {{Cat|Midnight Mass}}
 
{{Language|Latin}}
 
{{Language|Latin}}
 
{{Instruments|A cappella}}
 
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:'''  ''{{Cat|Promptuarium musicum}}'' (part 1) 1611<br>
+
{{Pub|1|1611|in ''{{NoComp|Promptuarium musicum, Pars Prima|Abraham Schadaeus}}''|no=20}}
 
+
{{Pub|2|1618|in ''[[Florilegium Portense]]''|vol=Volume 1|no=89}}
'''Description:''' Christ-tide motet from Promptuarii musici (vol. 1), 1611.
+
'''Description:''' Christ-tide motet.
  
 
'''External websites:'''
 
'''External websites:'''
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
{{Text|Latin}}
+
{{Text|Latin|
<poem>
 
 
Cum natus esset Jesus in Bethlehem Judae, pastores erant in regione eadem.
 
Cum natus esset Jesus in Bethlehem Judae, pastores erant in regione eadem.
 
Et ecce angelus Domini stet iuxta illos, et subito facta est cum angelo multitudo militiae caelestis laudantium Deum et dicentium:
 
Et ecce angelus Domini stet iuxta illos, et subito facta est cum angelo multitudo militiae caelestis laudantium Deum et dicentium:
Line 35: Line 33:
 
quod fecit Dominus et ostendit nobis".
 
quod fecit Dominus et ostendit nobis".
 
Et venerunt festinantes et invenerunt Mariam et Joseph et infantem positum in praesepio.
 
Et venerunt festinantes et invenerunt Mariam et Joseph et infantem positum in praesepio.
</poem>
+
}}
 
+
{{Translation|English|
{{Translation|English}}
 
<poem>
 
 
Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea, there were, in the same country, shepherds.
 
Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea, there were, in the same country, shepherds.
 
And the angel of the Lord came upon them, and suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host, praising God and saying:
 
And the angel of the Lord came upon them, and suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host, praising God and saying:
Line 45: Line 41:
 
"Let us go now even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us".
 
"Let us go now even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us".
 
And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
 
And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
</poem>
+
}}
 
 
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Christmas]]
 
[[Category:Christmas]]

Latest revision as of 02:04, 2 July 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #29366:     
Editor: Sabine Cassola (submitted 2013-06-14).   Score information: A4, 17 pages, 239 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • CPDL #27277:  Network.png
Editor: Christopher Shaw (submitted 2012-10-06).   Score information: A4, 16 pages, 177 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download.

General Information

Title: Cum natus esset Jesus
Composer: Christoph Thomas Walliser
Source of text: Luke 2:8-9,13-16.

Number of voices: 8vv   Voicing: SSAT.ATBB
Genre: SacredMotet suitable for Midnight Mass

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1611 in Promptuarium musicum, Pars Prima, no. 20
  2nd published: 1618 in Florilegium Portense, Volume 1, no. 89
Description: Christ-tide motet.

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Cum natus esset Jesus in Bethlehem Judae, pastores erant in regione eadem.
Et ecce angelus Domini stet iuxta illos, et subito facta est cum angelo multitudo militiae caelestis laudantium Deum et dicentium:
"Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis".
Et factum est ut discesserunt ab eis angeli in caelum pastores loquebantur
"Ad invicem transeamus usque Bethlehem et videamus hoc verbum quod factum est,
quod fecit Dominus et ostendit nobis".
Et venerunt festinantes et invenerunt Mariam et Joseph et infantem positum in praesepio.
 

English.png English translation

Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea, there were, in the same country, shepherds.
And the angel of the Lord came upon them, and suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host, praising God and saying:
"Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men".
And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another
"Let us go now even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us".
And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.