|
|
| Line 21: |
Line 21: |
|
| |
|
| ==Original text and translations== | | ==Original text and translations== |
| | | {{LinkText|Cum natus esset Jesus}} |
| {{Text|Latin}} | |
| Vulgata, Matthew 2, 1-12<br>
| |
| <sup>1</sup> cum (ergo) natus esset Iesus in Bethleem Iudaeae in diebus Herodis regis ecce magi ab oriente venerunt Hierosolymam
| |
| <sup>2</sup> dicentes ubi est qui natus est rex Iudaeorum vidimus enim stellam eius in oriente et venimus adorare eum
| |
| <sup>3</sup> audiens autem Herodes rex turbatus est et omnis Hierosolyma cum illo
| |
| <sup>4</sup> et congregans omnes principes sacerdotum et scribas populi sciscitabatur ab eis ubi Christus nasceretur
| |
| <sup>5</sup> at illi dixerunt ei in Bethleem Iudaeae sic enim scriptum est per prophetam
| |
| <sup>6</sup> et tu Bethleem terra Iuda nequaquam minima es in principibus Iuda ex te enim exiet dux qui reget populum meum Israhel
| |
| <sup>7</sup> tunc Herodes clam vocatis magis diligenter didicit ab eis tempus stellae quae apparuit eis
| |
| <sup>8</sup> et mittens illos in Bethleem dixit ite et interrogate diligenter de puero et cum inveneritis renuntiate mihi ut et ego veniens adorem eum
| |
| <sup>9</sup> qui cum audissent regem abierunt et ecce stella quam viderant in oriente antecedebat eos usque dum veniens staret supra ubi erat puer
| |
| <sup>10</sup> videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde
| |
| <sup>11</sup> et intrantes domum invenerunt puerum cum Maria matre eius et procidentes adoraverunt eum et apertis thesauris suis obtulerunt ei munera aurum tus et murram
| |
| <sup>12</sup> et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem per aliam viam reversi sunt in regionem suam
| |
| | |
| | |
| {{Text|German}}
| |
| Luther 1545 (spelling slightly modernized)<br>
| |
| <sup>1</sup> Da Jesus geboren war zu Bethlehem / im jüdischen Lande zur Zeit des Königes Herodis / Siehe / da kamen die Weisen vom Morgenland gen Jerusalem / und sprachen /
| |
| <sup>2</sup> Wo ist der neugeborne König der Juden? Wir haben seinen Sternen gesehen im Morgenland / und sind kommen ihn anzubeten.
| |
| <sup>3</sup> Da das der König Herodes hörete / erschrak er / und mit ihm das ganze Jerusalem /
| |
| <sup>4</sup> Und ließ versammlen alle Hohepriester und Schrifftgelerten unter dem Volk / und erforschete von ihnen / Wo Christus sollt geboren werden?
| |
| <sup>5</sup> Und sie sagten Ihm / Zu Bethlehem im jüdischen Lande / Denn also stehet geschrieben durch den Propheten.
| |
| <sup>6</sup> Und du Bethlehem im jüdischen Lande / bist mit nichten die kleinste unter den Fürsten Juda. Denn aus dir soll mir kommen / der Herzog / der über mein Volk Israel ein Herr sei.
| |
| <sup>7</sup> Da berief Herodes die Weisen heimlich / und erlernet mit Fleis von ihnen / Wenn der Stern erschienen wäre?
| |
| <sup>8</sup> Und weisete sie gen Bethlehem / und sprach / Ziehet hin / und forschet fleissig nach dem Kindlein / Und wenn ihrs findet / saget mirs wieder / Dass ich auch komme / und es anbete.
| |
| <sup>9</sup> Als sie nun den König gehört hatten / zogen sie hin. Und siehe / der Stern den sie im Morgenland gesehen hatten / ging vor ihnen hin / Bis dass er kam / und stund oben über / da das Kindlein war.
| |
| <sup>10</sup> Da sie den Stern sahen / wurden sie hoch erfreuet /
| |
| <sup>11</sup> Und gingen in das Haus / und funden das Kindlein mit Maria seiner Mutter / und fielen nieder / und beteten es an / Und täten ihre Schätze auf / und schenkten ihm Gold / Weihrauch vnd Myrrhen.
| |
| <sup>12</sup> Und Gott befahl ihnen im Traum dass sie sich nicht solten wieder zu Herodes lenken / Und zogen durch einen andern Weg wieder in ihr Land.
| |
| <br><br>
| |
| {{Text|English}}
| |
| ''King James Bible''<br>
| |
| <sup>1</sup> Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,
| |
| <sup>2</sup> Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.
| |
| <sup>3</sup> When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.
| |
| <sup>4</sup> And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.
| |
| <sup>5</sup> And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,
| |
| <sup>6</sup> And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.
| |
| <sup>7</sup> Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.
| |
| <sup>8</sup> And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.
| |
| <sup>9</sup> When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.
| |
| <sup>10</sup> When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.
| |
| <sup>11</sup> And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.
| |
| <sup>12</sup> And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.
| |
|
| |
|
| [[Category:Sheet music]] | | [[Category:Sheet music]] |
| [[Category:Renaissance music]] | | [[Category:Renaissance music]] |
| [[Category:Christmas]] | | [[Category:Christmas]] |
[ Capella]