D'où vient cela (Claudin de Sermisy): Difference between revisions
m (Text replacement - "\* \{\{CPDLno\|([0123456789]*)\}\} (.*) \{\{Editor\|(.*)\|(.*)\}\}" to "*{{PostedDate|$4}} {{CPDLno|$1}} $2 {{Editor|$3|$4}}") |
m (→Original text and translations: unwanted replication) |
||
| (11 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2013-03-14}} {{CPDLno|28514}} [[Media:Sermisy-Dou_vient_cela.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sermisy-Dou_vient_cela.MID|{{mid}}]] [[Media:Sermisy-Dou_vient_cela.mxl|{{XML}}]] [[Media:Sermisy-Dou_vient_cela.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | *{{PostedDate|2013-03-14}} {{CPDLno|28514}} [[Media:Sermisy-Dou_vient_cela.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sermisy-Dou_vient_cela.MID|{{mid}}]] [[Media:Sermisy-Dou_vient_cela.mxl|{{XML}}]] [[Media:Sermisy-Dou_vient_cela.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2013-03-14}}{{ScoreInfo|A4|2|77}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-03-14}}{{ScoreInfo|A4|2|77}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''D'où vient cela''}} | {{Title|''D'où vient cela''}} | ||
{{Composer|Claudin de Sermisy}} | {{Composer|Claudin de Sermisy}} | ||
{{Lyricist|Clément Marot}}- Chanson XIV from ''Adolescence Clémentine'' | |||
{{Voicing|4|STTB}} | |||
{{Voicing|4|STTB}} | |||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1| | {{Pub|1|1562|in ''[[Septiesme livre des chansons à quatre parties (Pierre Phalèse)]]''|vol=Edition 2}} | ||
{{Descr|: This chanson is also set with the opening text "''Dont vient cela''."}} | |||
'' | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
D'où vient cela, belle, je vous supply, | D'où vient cela, belle, je vous supply, | ||
que plus à moy ne vous me recommandez, | que plus à moy ne vous me recommandez, | ||
tousjours seray de tristesse remply, | tousjours seray de tristesse remply, | ||
jusques à tant qu'au vray le me mandez, | jusques à tant qu'au vray le me mandez, | ||
je croy que plus d'amy ne demandez | |||
ou mauvais bruit de moy on vous revelle | ou mauvais bruit de moy on vous revelle | ||
ou vostre coeur a fait amour nouvelle. | ou vostre coeur a fait amour nouvelle.}} | ||
}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | |||
What reason be, my Fair, I do entreat, | |||
That you no longer seem to hear my plea? | |||
With sadness shall my life e’er be replete | |||
Until such time as you do answer me: | |||
No more, methinks, do I seem Friend to thee | |||
For either ill of me someone hath spoke, | |||
Or to another love your heart awoke.}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 19:34, 8 February 2024
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2013-03-14) CPDL #28514: (Finale 2008)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-03-14). Score information: A4, 2 pages, 77 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: D'où vient cela
Composer: Claudin de Sermisy
Lyricist: Clément Marot - Chanson XIV from Adolescence Clémentine
Number of voices: 4vv Voicing: STTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1562 in Septiesme livre des chansons à quatre parties (Pierre Phalèse), Edition 2
Description: : This chanson is also set with the opening text "Dont vient cela."
External websites:
Original text and translations
 French textD'où vient cela, belle, je vous supply, |
 English translationWhat reason be, my Fair, I do entreat,
|