D'orrida selce alpina, SWV 6 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replace - "*{{NewWork|2014-06-06}}" to "*") |
m (Text replacement - "|vol=volume" to "|vol=Volume") |
||
(26 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-08-14}} {{CPDLno|45898}} [[Media:Dorrida_selce_Schutz_tr.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dorrida_selce_Schutz_tr.mid|{{mid}}]] [[Media:Dorrida_selce_Schutz_tr.mxl|{{XML}}]] [[Media:Dorrida_selce_Schutz_tr.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-08-14}}{{ScoreInfo|A4|4|62}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' #45897, transposed up a minor 3rd for SSATB. {{MXL}} | |||
*[[ | *{{PostedDate|2017-08-14}} {{CPDLno|45897}} [[Media:Dorrida_selce_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dorrida_selce_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Dorrida_selce_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Dorrida_selce_Schutz.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-08-14}}{{ScoreInfo|A4|4|62}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Transcribed from the Spitta edition on IMSLP. {{MXL}} | |||
*{{CPDLno|32189}} [[Media:Schuetz-06_Dorrida.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schuetz-06_Dorrida.mid|{{mid}}]] [[Media:Schuetz-06_Dorrida.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schuetz-06_Dorrida.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2014-06-06}}{{ScoreInfo|A4|4|86}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerd Eichler|2014-06-06}}{{ScoreInfo|A4|4|86}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Transcribed from original print, Mensurstrich layout, original key signature and note values, musica ficta clearly marked | :'''Edition notes:''' Transcribed from original print, Mensurstrich layout, original key signature and note values, musica ficta clearly marked. {{MXL}} | ||
{{ScoreError|Various minor errors in underlay}} | |||
*{{CPDLno|24704}} [ | *{{CPDLno|24704}} [[Media:Schutz-madrig06.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schutz-madrig06.mid|{{mid}}]] [[Media:Schutz-madrig06.zip|{{Zip}}]](MuP) | ||
{{Editor|Vincent Carpentier|2011-10-11}}{{ScoreInfo|A4|5|62}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Vincent Carpentier|2011-10-11}}{{ScoreInfo|A4|5|62}}{{Copy|CPDL}} | ||
*{{CPDLno|23180}} [ | *{{CPDLno|23180}} [[Media:Schuetz-(006)-Dorrida_selce_alpina.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schuetz-(006)-Dorrida_selce_alpina.mid|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Robert Urmann|2011-02-23}}{{ScoreInfo|Executive|6|132}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Robert Urmann|2011-02-23}}{{ScoreInfo|Executive|6|132}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
*{{CPDLno|9683}} | *{{CPDLno|9683}} [[Media:ws-schz-dor.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-schz-dor.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-schz-dor.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | ||
{{Editor|Sabine Cassola|2005-09-17}}{{ScoreInfo|A4|4|149}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Sabine Cassola|2005-09-17}}{{ScoreInfo|A4|4|149}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' Copyright (c) 1996/2002 SMC | :'''Edition notes:''' Copyright (c) 1996/2002 SMC | ||
Line 19: | Line 27: | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' D’orrida selce alpina, SWV 6<br> | '''Title:''' D’orrida selce alpina, SWV 6<br> | ||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
{{Lyricist|Alessandro Aligieri}} | {{Lyricist|Alessandro Aligieri}} | ||
{{Voicing|5|SATTB}}<br> | {{Voicing|5|SATTB,SSATB}}<br> | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
''' | {{Pub|1|1611|in ''{{NoCo|Il primo libro de madrigali}}''|no=6}} | ||
{{Pub|2|1890|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 9|no=6}} | |||
{{Pub|3|1962|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 22|no=6}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
D’orrida selce alpina | D’orrida selce alpina | ||
cred’io Donna nascesti | cred’io Donna nascesti | ||
e da le tigre ircane | e da le tigre ircane | ||
il latte havesti, | il latte havesti, | ||
Line 46: | Line 55: | ||
ch’entro un petto di fera | ch’entro un petto di fera | ||
hai cor di sasso. | hai cor di sasso. | ||
}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Translation|German | {{Translation|German| | ||
Eisiger Fels der Alpen | Eisiger Fels der Alpen | ||
hat dich, Herrin, geboren | hat dich, Herrin, geboren | ||
Line 59: | Line 67: | ||
dass in der Brust einer Bestie | dass in der Brust einer Bestie | ||
ein Herz aus Stein ist | ein Herz aus Stein ist | ||
}} | |||
{{Translation|German | {{Translation|German| | ||
Eisiger Fels der Alpen | Eisiger Fels der Alpen | ||
hat dich, Herrin, geboren, | hat dich, Herrin, geboren, | ||
Line 72: | Line 79: | ||
such’ ich Gnade bei Bestien, | such’ ich Gnade bei Bestien, | ||
du Herz von Steine. | du Herz von Steine. | ||
}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Translation|French | {{Translation|French| | ||
Du sinistre silex des Alpes | Du sinistre silex des Alpes | ||
Je crois, Madame, que vous êtes née, | Je crois, Madame, que vous êtes née, | ||
Line 86: | Line 92: | ||
Votre cœur | Votre cœur | ||
doit être de pierre. | doit être de pierre. | ||
}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Translation|English| | |||
From horrid alpine flint | |||
I believe, Madam, that you were born, | |||
And that from the Hyrcanian tigress | |||
You had your milk; | |||
You are so hard on my supplications | |||
Like a tiger or like flint, | |||
Alas, in the body of a wild beast | |||
Your heart must be of stone.}} | |||
{{Translator|James Gibb}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 19:56, 8 September 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-08-14). Score information: A4, 4 pages, 62 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: #45897, transposed up a minor 3rd for SSATB. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: James Gibb (submitted 2017-08-14). Score information: A4, 4 pages, 62 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Spitta edition on IMSLP. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- CPDL #32189: Schuetz-06_Dorrida.mxl
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2014-06-06). Score information: A4, 4 pages, 86 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original print, Mensurstrich layout, original key signature and note values, musica ficta clearly marked. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Possible error(s) identified. Error summary: Various minor errors in underlay See the discussion page for full description.
- Editor: Vincent Carpentier (submitted 2011-10-11). Score information: A4, 5 pages, 62 kB Copyright: CPDL
- Editor: Robert Urmann (submitted 2011-02-23). Score information: Executive, 6 pages, 132 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2005-09-17). Score information: A4, 4 pages, 149 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Copyright (c) 1996/2002 SMC
General Information
Title: D’orrida selce alpina, SWV 6
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Alessandro Aligiericreate page
Number of voices: 5vv Voicings: SATTB or SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1611 in Il primo libro de madrigali, no. 6
2nd published: 1890 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 9, no. 6
3rd published: 1962 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 22, no. 6
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text D’orrida selce alpina |
German translation Eisiger Fels der Alpen Eisiger Fels der Alpen |
French translation Du sinistre silex des Alpes |
English translation From horrid alpine flint
|
- James Gibb editions
- Gerd Eichler editions
- Sheet music errors
- Vincent Carpentier editions
- Robert Urmann editions
- Sabine Cassola editions
- Heinrich Schütz compositions
- SATTB
- 5-part choral music
- SSATB
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- A cappella
- 1611 works
- 1890 works
- 1962 works
- Texts
- Italian texts
- Translations
- German translations
- French translations
- English translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music