|
|
| (17 intermediate revisions by 5 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| | | #REDIRECT[[Da Jakob (Cosmas Alder)]] |
| ==Music files==
| |
| {{Legend}}
| |
| | |
| *{{CPDLno|7718}} {{LinkW|senf-daj.pdf|senf-daj.mid|senf-daj.mus|Finale 2004}}
| |
| {{Editor|Art Levine|2004-08-05}}{{ScoreInfo|Letter|5|240}}{{Copy|Personal}}
| |
| :'''Edition notes:'''
| |
| | |
| ==General Information==
| |
| '''Title:''' ''Da Jakob nu das Kleid ansach''<br>
| |
| {{Composer|Ludwig Senfl}}
| |
| | |
| {{Voicing|5|SSATB}}<br>
| |
| {{Genre|Sacred|Lieder}}<br>
| |
| {{Language|German}}
| |
| {{Instruments|A cappella}}
| |
| '''Published:'''
| |
| | |
| '''Description:''' Note: This work is now attributed to Cosmas Alder (see Kathleen Berg's book on Senfl, 'The Swiss Orpheus', published 2008, p. 139).
| |
| | |
| '''External websites:'''
| |
| | |
| ==Original text and translations==
| |
| {{top}}
| |
| {{Text|German|
| |
| Da Jakob nu das Kleid ansach
| |
| mit grossem Schmerzen er da sprach:
| |
| O weh der grossen Not,
| |
| mein lieber Sohn der ist tot!
| |
| Die wilden Tier han ihn zerrissen
| |
| und mit den Zähnen zerbissen.
| |
| O Joseph, mein lieber Sohn,
| |
| wer will mich Alten trösten nun?
| |
| Denn ich vor Leid muss sterben
| |
| und traurig fahren von dieser Erden.}}
| |
| {{mdl}}
| |
| {{Translation|English|
| |
| When Jacob saw the cloak
| |
| he said, in deep distress:
| |
| Alas, has ever man known greater misery?
| |
| My beloved son is dead!
| |
| The wild animals have torn him limb from limb
| |
| and devoured him.
| |
| Oh Joseph, my dear son,
| |
| who will now comfort me in my old age?
| |
| For I must die of sorrow
| |
| and leave this earth broken-hearted.}}
| |
| {{Translator|Mick Swithinbank}}
| |
| {{btm}}
| |
| [[Category:Sheet music]]
| |
| [[Category:Renaissance music]]
| |
