Da ispravitsya Trio with Choir (Dmitri Bortniansky): Difference between revisions
(→Music files: corrected icons (internal->external)) |
MartinDietze (talk | contribs) (Work page updated with new work entry) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2023-07-18}} {{CPDLno|74612}} [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/files/bortnyanskyj-da_ispravytsya_orig_ukr.pdf {{pdf}}] [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/files/bortnyanskyj-da_ispravytsya_orig_ukr.midi {{mid}}] [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/files/bortnyanskyj-da_ispravytsya_orig_ukr.ly {{Ly}}] | |||
{{Editor|Martin Dietze|2023-07-18}}{{ScoreInfo|A4|4|101}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Variant in "Kyivskyi Izwod" (church slavonic in Ukrainian pronounciation, see https://uk.wikipedia.org/wiki/Київський_ізвод).}} | |||
*{{PostedDate|2021-08-19}} {{CPDLno|65527}} [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/files/bortnyanskyj-da_ispravytsya_orig.pdf {{extpdf}}] [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/files/bortnyanskyj-da_ispravytsya_orig.midi {{extmid}}] [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/files/bortnyanskyj-da_ispravytsya_orig.ly {{extly}}] | *{{PostedDate|2021-08-19}} {{CPDLno|65527}} [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/files/bortnyanskyj-da_ispravytsya_orig.pdf {{extpdf}}] [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/files/bortnyanskyj-da_ispravytsya_orig.midi {{extmid}}] [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/files/bortnyanskyj-da_ispravytsya_orig.ly {{extly}}] | ||
{{Editor|Martin Dietze|2021-08-19}}{{ScoreInfo|A4|4|132}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Martin Dietze|2021-08-19}}{{ScoreInfo|A4|4|132}}{{Copy|CPDL}} | ||
Revision as of 07:01, 18 July 2023
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
LilyPond |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2023-07-18) CPDL #74612:
- Editor: Martin Dietze (submitted 2023-07-18). Score information: A4, 4 pages, 101 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Variant in "Kyivskyi Izwod" (church slavonic in Ukrainian pronounciation, see https://uk.wikipedia.org/wiki/Київський_ізвод).
- (Posted 2021-08-19) CPDL #65527:
- Editor: Martin Dietze (submitted 2021-08-19). Score information: A4, 4 pages, 132 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: This is the arrangement performed by the Estonian Philharmonic Chamber Choir on "The powers of Heaven": The verses (trio) is "Da ispravytsya" No 2, the chorus (choir) originates from another Bortnyanskyj composition.
General Information
Title: Da ispravitsya molitva moya
Composer: Dmitri Bortniansky
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB and Solo SSA
Genre: Sacred, Unknown
Language: Church Slavonic
Instruments: A cappella
First published: 2021
Description:
External websites:
- Link to the album
- Recording on Youtube
- Editor's website
- This material was originally written for the choir of the Ukrainian-Catholic parish in Hamburg, Germany
Original text and translations
Church Slavonic text
Да исправится молитва моя,
яко кадило пред Тобою,
воздеяние руку моею, жертва вечерняя.
Господи, воззвах к_Тебе, услыши мя:
Вонми гласу моления моего,
внегда воззвати ми, услыши мя,
внегда воззвати ми к_Тебе.
Положи, Господи, хранение устом моим,
и дверь ограждения о устнах моих,
положи, Господи, хранение устом моим,
и дверь ограждения о устнах моих.
Не уклони сердце мое в_словеса лукавствия,
непщевати вины о гресех,
не уклони сердце мое в_словеса лукавствия,
непщевати вины о гресех.