Da mihi auxilium (William Byrd): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 14:19, 30 March 2018

Editor: David Fraser (submitted 2002-10-14). Score information: A4, 12 pages, 156 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Revised Jan 09. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

Title: Da mihi auxilium
Composer: William Byrd

Number of voices: 6vv Voicing: ATTBBB

Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.

Description:

External websites:

Latin text

Da mihi auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis:
Aut aliquid saltem respirandi tempus, ut plangam juventutem meam.

English translation

Give me help out of tribulation, because man’s salvation is vain:
or some time at least to recover, that I may bewail my youth.

German translation

Gib mir Hilfe in der Bedrängnis, denn das Heil der Menschen ist eitel:
Oder wenigstens etwas Zeit zum Aufatmen, damit ich meine Jugend beweine.

@@ Line 20: / Line 20: @@
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin|
+{{top}}{{Text|Latin|
 Da mihi auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis:
-Aut aliquid saltem respirandi tempus, ut plangam juventutem meam.
+Aut aliquid saltem respirandi tempus, ut plangam juventutem meam.}}
-}}
+{{mdl|3}}
 {{Translation|English|
 Give me help out of tribulation, because man’s salvation is vain:
-or some time at least to recover, that I may bewail my youth.
+or some time at least to recover, that I may bewail my youth.}}
-}}
+{{mdl|3}}
 {{Translation|German|
 Gib mir Hilfe in der Bedrängnis, denn das Heil der Menschen ist eitel:
-Oder wenigstens etwas Zeit zum Aufatmen, damit ich meine Jugend beweine.
+Oder wenigstens etwas Zeit zum Aufatmen, damit ich meine Jugend beweine.}}
-}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]