Da quei begl' occhi (Giovanni Gabrieli): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 14:37, 12 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2014-08-08) CPDL #32637: (Finale 2004)

Editor: Willem Verkaik (submitted 2014-08-08). Score information: A4, 4 pages, 88 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Da quei begl' occhi
Composer: Giovanni Gabrieli
Lyricist:

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1589 in Il terzo libro de madrigali a 5 voci (Andrea Gabrieli), no. 23
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Da quei begl’ occhi ove s’accese il foco
Che m’ard’ a poco a poco
Vidi lagrime uscir, ond’ io pensai
Ch’amorzasse la fiamma il novo umore,
E mi sentì nel core
Fiamma ch’estinguer non potrò più mai.

English translation

From those fair eyes wherein was kindled
The fire that consumes me little by little
I saw tears come forth, whereupon I thought
That this new draught would dampen the flame,
And in my heart I felt a flame
That ne’er again will I be able to extinguish.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Da_quei_begl%27_occhi_(Giovanni_Gabrieli)&oldid=1530734"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{CPDLno|32637}} [[Media:G.Gabrieli-Da_quei_begl'_occhi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:G.Gabrieli-Da_quei_begl'_occhi.mid|{{mid}}]] [[Media:G.Gabrieli-Da_quei_begl'_occhi.mxl|{{XML}}]] [[Media:G.Gabrieli-Da_quei_begl'_occhi.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004)
+*{{PostedDate|2014-08-08}} {{CPDLno|32637}} [[Media:G.Gabrieli-Da_quei_begl'_occhi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:G.Gabrieli-Da_quei_begl'_occhi.mid|{{mid}}]] [[Media:G.Gabrieli-Da_quei_begl'_occhi.mxl|{{XML}}]] [[Media:G.Gabrieli-Da_quei_begl'_occhi.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004)
 {{Editor|Willem Verkaik|2014-08-08}}{{ScoreInfo|A4|4|88}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' {{MXL}}
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Da quei begl' occhi''<br>
+{{Title|''Da quei begl' occhi''}}
 {{Composer|Giovanni Gabrieli}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|5|SATTB}}<br>
+{{Voicing|5|SATTB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1589}}
+{{Pub|1|1589|in {{NoComp|Il terzo libro de madrigali a 5 voci|Andrea Gabrieli}} (Andrea Gabrieli)|no=23}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{Top}}
@@ Line 28: / Line 25: @@
 Ch’amorzasse la fiamma il novo umore,
 E mi sentì nel core
-Fiamma ch’estinguer non potrò più mai.
+Fiamma ch’estinguer non potrò più mai.}}
-}}
 {{Middle}}
 {{Translation|English|
@@ Line 37: / Line 33: @@
 That this new draught would dampen the flame,
 And in my heart I felt a flame
-That ne’er again will I be able to extinguish.
+That ne’er again will I be able to extinguish.}}
-}}
 {{Bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]