Dagli occhi il dolce giro (Luca Marenzio): Difference between revisions
m (Text replacement - "{{Published|1585|in ''{{NoCo|Il terzo libro delle villanelle a tre voci}}" to "{{Pub|1|1585|in ''{{NoCo|Il terzo libro delle villanelle a tre voci}}") |
(→Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link) |
||
(20 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2017-06-03}} {{CPDLno|44845}} [[Media:Marenzio-De_gli_occhi_il_dolce.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-De_gli_occhi_il_dolce.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-De_gli_occhi_il_dolce.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-De_gli_occhi_il_dolce.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | *{{PostedDate|2017-06-03}} {{CPDLno|44845}} [[Media:Marenzio-De_gli_occhi_il_dolce.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-De_gli_occhi_il_dolce.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-De_gli_occhi_il_dolce.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-De_gli_occhi_il_dolce.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2017-06-03}}{{ScoreInfo|A4|2|52}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2017-06-03}}{{ScoreInfo|A4|2|52}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{PostedDate|2017-01-31}} {{CPDLno|42907}} [[Media:Dagli_occhi_il_dolce_gire_Marenzio.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dagli_occhi_il_dolce_gire_Marenzio.mid|{{mid}}]] [[Media:Dagli_occhi_il_dolce_gire_Marenzio.mxl|{{XML}}]] [[Media:Dagli_occhi_il_dolce_gire_Marenzio.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-01-31}} {{CPDLno|42907}} [[Media:Dagli_occhi_il_dolce_gire_Marenzio.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dagli_occhi_il_dolce_gire_Marenzio.mid|{{mid}}]] [[Media:Dagli_occhi_il_dolce_gire_Marenzio.mxl|{{XML}}]] [[Media:Dagli_occhi_il_dolce_gire_Marenzio.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-01-31}}{{ScoreInfo|A4|1|35}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-01-31}}{{ScoreInfo|A4|1|35}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Reformatting of #9243.}} | ||
*{{CPDLno|9243}} [[Media:068.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-068.mid|{{mid}}]] [[Media:br-068.nwc|{{NWC}}]] | *{{PostedDate|2005-08-30}} {{CPDLno|9243}} [[Media:068.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-068.mid|{{mid}}]] [[Media:br-068.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-068.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|2|17}}{{Copy| | {{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|2|17}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}}}} | ||
*{{ | *{{PostedDate|2004-11-30}} {{CPDLno|8571}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0 {{net}}] | ||
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2004-11-30}}{{ScoreInfo|A4|2|65}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Fernando Gómez Jácome|2004-11-30}}{{ScoreInfo|A4|2|65}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|for SAB}} | ||
*{{CPDLno|5963}} [[Media:Dagli occhi il dolce giro (Marenzio).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dagli occhi il dolce giro (Marenzio)_tutti.mid|{{mid}}]] [[Media:Dagli occhi il dolce giro (Marenzio)_tutti.sib|{{sib}}]]{{Editor|Bettina Blokland|2003-11-06}}{{ScoreInfo|A4|2|36}}{{Copy|Personal}} | *{{PostedDate|2003-11-06}} {{CPDLno|5963}} [[Media:Dagli occhi il dolce giro (Marenzio).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dagli occhi il dolce giro (Marenzio)_tutti.mid|{{mid}}]] [[Media:Dagli occhi il dolce giro (Marenzio)_tutti.mxl|{{XML}}]] [[Media:Dagli occhi il dolce giro (Marenzio)_tutti.sib|{{sib}}]] | ||
: | {{Editor|Bettina Blokland|2003-11-06}}{{ScoreInfo|A4|2|36}}{{Copy|Personal}} | ||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{CPDLno|3947}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] | *{{PostedDate|2002-08-27}} {{CPDLno|3947}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] | ||
{{Editor|Marco Gallo|2002-08-27}}{{ScoreInfo|A4|2|21}}{{Copy|Free Art License}} | {{Editor|Marco Gallo|2002-08-27}}{{ScoreInfo|A4|2|21}}{{Copy|Free Art License}} | ||
: | :{{EdNotes|listed alphabetically by composer.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Dagli occhi il dolce giro''}} | |||
{{Composer|Luca Marenzio}} | {{Composer|Luca Marenzio}} | ||
{{Voicing|3|SSA | {{Voicing|3|SSA|add=and {{cat|SAB}}}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1585|in ''{{NoCo|Il terzo libro delle villanelle a tre voci}}''|no=11}} | {{Pub|1|1585|in ''{{NoCo|Il terzo libro delle villanelle a tre voci}}''|no=11}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Dagli occhi il dolce giro | Dagli occhi il dolce giro | ||
E'l guardo ond'ardo s'io miro sospiro | E'l guardo ond'ardo s'io miro sospiro | ||
E s'io no'l miro partir o fuggire, | E s'io no'l miro partir o fuggire, | ||
partir o fuggire, partir o fuggire | partir o fuggire, partir o fuggire | ||
Non so voglio morire, voglio morire. | Non so voglio morire, voglio morire. | ||
Di gioia or chi mi priva | Di gioia or chi mi priva | ||
Ch'io moro, adoro, una Diva ch'è schiva | Ch'io moro, adoro, una Diva ch'è schiva | ||
Pietà omai se non ch'ardendo e struggendo, | Pietà omai se non ch'ardendo e struggendo, | ||
ch'ardendo e struggendo, ch'ardendo e struggendo | ch'ardendo e struggendo, ch'ardendo e struggendo | ||
Vivrò sempre e piangendo, sempre e piangendo. | Vivrò sempre e piangendo, sempre e piangendo. | ||
Amor deh, dammi pace | Amor deh, dammi pace | ||
Ch'invero io pero e la face mi sface | Ch'invero io pero e la face mi sface | ||
O da gli occhi col dardo forte in sorte, | O da gli occhi col dardo forte in sorte, | ||
dardo forte in sorte, dardo forte in sorte | dardo forte in sorte, dardo forte in sorte | ||
Ormai mi dona morte, mi dona morte. | Ormai mi dona morte, mi dona morte. | ||
}} | }} | ||
{{mdl|3}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
From the eyes the sweet turn | From the eyes the sweet turn | ||
And the look in which I burn, in which I sigh if I look at | And the look in which I burn, in which I sigh if I look at | ||
And if I don't look shall I leave or escape, | And if I don't look shall I leave or escape, | ||
Shall I leave or escape, leave or escape | Shall I leave or escape, leave or escape | ||
I don't know, I want to die, want to die. | I don't know, I want to die, want to die. | ||
Who deprives me from joy now | Who deprives me from joy now | ||
Now that I die, I adore, I love a retiring goddess. | Now that I die, I adore, I love a retiring goddess. | ||
Have pity, or burning and pining away, | Have pity, or burning and pining away, | ||
burning an pining away, burning and pining away | burning an pining away, burning and pining away | ||
I will always live crying, always crying. | I will always live crying, always crying. | ||
Alas, my love give me peace | Alas, my love give me peace | ||
Because I really suffer and my face melts, | Because I really suffer and my face melts, | ||
Or from your eyes, with the strong arrow of fate | Or from your eyes, with the strong arrow of fate | ||
Strong arrow of fate, strong arrow of fate, | Strong arrow of fate, strong arrow of fate, | ||
Now give me death, give me death. | Now give me death, give me death. | ||
}} | }} | ||
{{mdl|3}} | {{mdl|3}} | ||
Line 97: | Line 95: | ||
Et tes yeux pareils à la violente flèche du destin, | Et tes yeux pareils à la violente flèche du destin, | ||
la forte flèche du destin, la forte flèche du destin, | la forte flèche du destin, la forte flèche du destin, | ||
Désormais me donne la mort, me donne la mort. | Désormais me donne la mort, me donne la mort.}} | ||
}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 18:48, 19 July 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
Noteworthy | |
Sibelius | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2017-06-03). Score information: A4, 2 pages, 52 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: James Gibb (submitted 2017-01-31). Score information: A4, 1 page, 35 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #9243.
- Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30). Score information: A4, 2 pages, 17 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2004-11-30). Score information: A4, 2 pages, 65 kB Copyright: Personal
- Edition notes: for SAB
- Editor: Bettina Blokland (submitted 2003-11-06). Score information: A4, 2 pages, 36 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Marco Gallo (submitted 2002-08-27). Score information: A4, 2 pages, 21 kB Copyright: Free Art License
- Edition notes: listed alphabetically by composer.
General Information
Title: Dagli occhi il dolce giro
Composer: Luca Marenzio
Number of voices: 3vv Voicing: SSA, and SAB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1585 in Il terzo libro delle villanelle a tre voci, no. 11
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Dagli occhi il dolce giro |
English translation From the eyes the sweet turn |
French translation De ses yeux, le doux pourtour |
- André Vierendeels editions
- James Gibb editions
- Brian Russell editions
- Fernando Gómez Jácome editions
- Bettina Blokland editions
- Marco Gallo editions
- Luca Marenzio compositions
- SSA
- 3-part choral music
- SAB
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- A cappella
- 1585 works
- Texts
- Italian texts
- Translations
- English translations
- French translations
- Sheet music
- Renaissance music