Dapoi che sotto'l ciel cosa non vidi (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(16 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
* {{CPDLno|33178}} [[Media:Lasso-Dapoi_che_sotto_'l_ciel.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso-Dapoi_che_sotto_'l_ciel.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso-Dapoi_che_sotto_'l_ciel.mp3|{{mp3}}]][[Media:Lasso-Dapoi_che_sotto_'l_ciel.mxl|{{XML}}]]  
*{{PostedDate|2014-10-19}} {{CPDLno|33178}} [[Media:Lasso-Dapoi_che_sotto_'l_ciel.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso-Dapoi_che_sotto_'l_ciel.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso-Dapoi_che_sotto_'l_ciel.mp3|{{mp3}}]][[Media:Lasso-Dapoi_che_sotto_'l_ciel.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Willem Verkaik|2014-10-19}}{{ScoreInfo|A4|4|324}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Willem Verkaik|2014-10-19}}{{ScoreInfo|A4|4|324}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' {{MXL}}
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Dapoi che sotto'l ciel cosa non vidi''<br>
{{Title|''Dapoi che sotto'l ciel cosa non vidi''}}
{{Composer|Orlando di Lasso}}
{{Composer|Orlando di Lasso}}
{{Lyricist|Francesco Petrarca}}
{{Lyricist|Francesco Petrarca}}


{{Voicing|5|SSATB}}<br>
{{Voicing|5|SSATB}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Published|1584}},  [[Continuation du mellange (Orlando di Lasso)]], 3–6, 10vv'' (Paris)
{{Pub|1|1584|in ''{{NoCo|Continuation du mellange}}''|no=27}}
 
{{Descr|Text from Trionfo dell'Eternità}}
'''Description:'''  Text from Trionfo dell'Eternità
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Top}}
{{Top}}
{{Text|Italian|
{{Text|Italian|
Dapoi che sotto'l ciel cosa non vidi,  
Dapoi che sotto'l ciel cosa non vidi,
stabile e ferma tutto sbigottito  
stabile e ferma tutto sbigottito
mi volsi e dissi guarda in che ti fidi?
mi volsi e dissi guarda in che ti fidi?
risposi, nel signor, nor che mai fallito,
risposi, nel signor, nor che mai fallito,
Non ha promessa a chi si fida in lui,
Non ha promessa a chi si fida in lui,
ma veggio ben che'l mondo m'ha schernito.
ma veggio ben che'l mondo m'ha schernito.
E sento quel ch'io son' e quel ch'i fui,
E sento quel ch'io son' e quel ch'i fui,
E veggio andar anzi volar' il tempo  
E veggio andar anzi volar' il tempo
e doler mi vorrei ne so di cui,
e doler mi vorrei ne so di cui,
che la colpa è pur mia che piu per tempo,  
che la colpa è pur mia che piu per tempo,
dove aprir gl'ocche'e non tardar al fine.
dove aprir gl'ocche'e non tardar al fine.
Ch'a dir' il vero homai troppo m'attempo,
Ch'a dir' il vero homai troppo m'attempo,
ma tarde non fur mai gratie divine,
ma tarde non fur mai gratie divine,
in quelle spero, ch'en me ancor farano,  
in quelle spero, ch'en me ancor farano,
alte operationi e pellegrine.
alte operationi e pellegrine.}}
}}
{{Middle}}
{{Middle}}
{{Translation|English|
{{Translation|English|
Line 44: Line 40:
Is firm and stable, in dismay I turned
Is firm and stable, in dismay I turned
To my heart, and asked: "Wherein hast thou thy trust?"
To my heart, and asked: "Wherein hast thou thy trust?"
  "In the Lord," the answer came, "Who keepeth ever  
"In the Lord," the answer came, "Who keepeth ever
His covenant with one who trusts in Him.
His covenant with one who trusts in Him.
Well do I see the mockery of the world,
Well do I see the mockery of the world,
  And know what I have been, and what I am,
And know what I have been, and what I am,
And see Time marching, nay more, flying on;
And see Time marching, nay more, flying on;
Yet there is none of whom I may complain.
Yet there is none of whom I may complain.
  For the fault is mine: long since I should have opened  
For the fault is mine: long since I should have opened
Mine eyes, instead of waiting to the end,
Mine eyes, instead of waiting to the end,
And true it is that I have delayed too long.
And true it is that I have delayed too long.
  But divine mercies never come too late:
But divine mercies never come too late:
In them I hope, that they may work in me
In them I hope, that they may work in me
A transformation deep and excellent."
A transformation deep and excellent."}}
}}
{{Bottom}}
{{Bottom}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 14:40, 12 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2014-10-19)  CPDL #33178:        
Editor: Willem Verkaik (submitted 2014-10-19).   Score information: A4, 4 pages, 324 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Dapoi che sotto'l ciel cosa non vidi
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Francesco Petrarca

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1584 in Continuation du mellange, no. 27
Description: Text from Trionfo dell'Eternità

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Dapoi che sotto'l ciel cosa non vidi,
stabile e ferma tutto sbigottito
mi volsi e dissi guarda in che ti fidi?
risposi, nel signor, nor che mai fallito,
Non ha promessa a chi si fida in lui,
ma veggio ben che'l mondo m'ha schernito.
E sento quel ch'io son' e quel ch'i fui,
E veggio andar anzi volar' il tempo
e doler mi vorrei ne so di cui,
che la colpa è pur mia che piu per tempo,
dove aprir gl'ocche'e non tardar al fine.
Ch'a dir' il vero homai troppo m'attempo,
ma tarde non fur mai gratie divine,
in quelle spero, ch'en me ancor farano,
alte operationi e pellegrine.

English.png English translation

When I had seen that nothing under heaven
Is firm and stable, in dismay I turned
To my heart, and asked: "Wherein hast thou thy trust?"
 "In the Lord," the answer came, "Who keepeth ever
His covenant with one who trusts in Him.
Well do I see the mockery of the world,
 And know what I have been, and what I am,
And see Time marching, nay more, flying on;
Yet there is none of whom I may complain.
 For the fault is mine: long since I should have opened
Mine eyes, instead of waiting to the end,
And true it is that I have delayed too long.
 But divine mercies never come too late:
In them I hope, that they may work in me
A transformation deep and excellent."

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Dapoi_che_sotto%27l_ciel_cosa_non_vidi_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1530916"