Das du von meinetwegen (Jacob Regnart): Difference between revisions
m (Text replacement - "{{Published|1577}}" to "{{Pub|1|1577|in ''{{NoCo|Kurtzweilige teutsche Lieder}}''|no=}}") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (9 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2017-11-09}} {{CPDLno|47274}} [[Media:Regnart-Das_du_von_meinetwegen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Regnart-Das_du_von_meinetwegen.mid|{{mid}}]] [[Media:Regnart-Das_du_von_meinetwegen.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2017-11-09}} {{CPDLno|47274}} [[Media:Regnart-Das_du_von_meinetwegen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Regnart-Das_du_von_meinetwegen.mid|{{mid}}]] [[Media:Regnart-Das_du_von_meinetwegen.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|André Vierendeels|2017-11-09}}{{ScoreInfo|A4|2|56}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2017-11-09}}{{ScoreInfo|A4|2|56}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Das du von meinetwegen''}} | |||
{{Composer|Jacob Regnart}} | {{Composer|Jacob Regnart}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|3|SAT}} | {{Voicing|3|SAT}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1577|in ''{{NoCo| | {{Pub|1|1577|in ''{{NoCo|Teutsche Lieder mit 3 Stimmen}}, ander Teil''|no=38}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
Das du von meinetwegen | Das du von meinetwegen | ||
gesetzet bist in Pein, | gesetzet bist in Pein, | ||
thut mir zu Leid bewegen, | thut mir zu Leid bewegen, | ||
das Elend Hertze mein, | das Elend Hertze mein, | ||
und schmertzet mich nit klein, | und schmertzet mich nit klein, | ||
dasz ich nit hülff kan thun. | dasz ich nit hülff kan thun. | ||
Doch weil in Liebes Garten, | Doch weil in Liebes Garten, | ||
wie du weist selber wol selber wol, | wie du weist selber wol selber wol, | ||
wechst nichts denn langes warten, | wechst nichts denn langes warten, | ||
das man gedulden soll, | das man gedulden soll, | ||
so hoff auf Gott und Glück, | so hoff auf Gott und Glück, | ||
bisz das sichs anderst schick. | bisz das sichs anderst schick. | ||
Hastu Lust zu dem suszen, | Hastu Lust zu dem suszen, | ||
so lasz dich auch derbey, | so lasz dich auch derbey, | ||
des bittern nit verdrieszen, | des bittern nit verdrieszen, | ||
wie schwer das immer sey! | wie schwer das immer sey! | ||
Disz ist der alte sit: | Disz ist der alte sit: | ||
süsz kumbt ohn bitters nit. | süsz kumbt ohn bitters nit. | ||
Hiemit dich Gott gesegen, | Hiemit dich Gott gesegen, | ||
will jetzt nit melden mehr; | will jetzt nit melden mehr; | ||
Ich hoff, nach disem regen | Ich hoff, nach disem regen | ||
und ungewitter schwer, | und ungewitter schwer, | ||
soll kommen noch die Sonn, | soll kommen noch die Sonn, | ||
die mir und dir Gott gonn.}} | die mir und dir Gott gonn.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 14:41, 12 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2017-11-09) CPDL #47274:
- Editor: André Vierendeels (submitted 2017-11-09). Score information: A4, 2 pages, 56 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Das du von meinetwegen
Composer: Jacob Regnart
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: SAT
Genre: Secular, Madrigal
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1577 in Teutsche Lieder mit 3 Stimmen, ander Teil, no. 38
Description:
External websites:
Original text and translations
German text
Das du von meinetwegen
gesetzet bist in Pein,
thut mir zu Leid bewegen,
das Elend Hertze mein,
und schmertzet mich nit klein,
dasz ich nit hülff kan thun.
Doch weil in Liebes Garten,
wie du weist selber wol selber wol,
wechst nichts denn langes warten,
das man gedulden soll,
so hoff auf Gott und Glück,
bisz das sichs anderst schick.
Hastu Lust zu dem suszen,
so lasz dich auch derbey,
des bittern nit verdrieszen,
wie schwer das immer sey!
Disz ist der alte sit:
süsz kumbt ohn bitters nit.
Hiemit dich Gott gesegen,
will jetzt nit melden mehr;
Ich hoff, nach disem regen
und ungewitter schwer,
soll kommen noch die Sonn,
die mir und dir Gott gonn.