Das ist je gewißlich wahr (Hugo Distler): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 02:28, 1 January 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Mp3
	MusicXML
	Capella
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2022-03-28) CPDL #68595:

Editor: Charles Pearson (submitted 2022-03-28). Score information: Letter, 23 pages, 469 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Includes text in German and English; modern notation.

(Posted 2013-01-01) CPDL #27922:

Editor: Gerd Eichler (submitted 2013-01-01). Score information: A4, 11 pages, 280 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Revised edition uploaded 2021-11-11.

General Information

Title: Das ist je gewißlich wahr
Composer: Hugo Distler

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet

Language: German
Instruments: A cappella

First published:
Description:

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Das ist je gewisslich wahr.

German text

Ehre sei dir Christe, der du littest Not
an dem Stamm des Kreuzes für uns den bittern Tod
und herrschest mit dem Vater dort in Ewigkeit
hilf uns armen Sündern zu der Seligkeit.

Kyrie eleison
Christe eleison
Kyrie eleison

English translation

Honor to You, Christ, you who suffered pain
on the stem of the cross, for us bitter death,
and [who] rules with the Father there eternally;
help us poor sinners to find salvation!
Kyrie...

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Das_ist_je_gewißlich_wahr_(Hugo_Distler)&oldid=1691255"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2022-03-28}} {{CPDLno|68595}} [[Media:DistlerGEDasIstJeGewisslichWahr.pdf|{{pdf}}]] [[Media:DistlerGEDasIstJeGewisslichWahr.mp3|{{mp3}}]]  [[Media:DistlerGEDasIstJeGewisslichWahr.mxl|{{XML}}]] [[Media:DistlerGEDasIstJeGewisslichWahr.mus|{{mus}}]]
+{{Editor|Charles Pearson|2022-03-28}}{{ScoreInfo|Letter|23|469}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Includes text in German and English; modern notation.}}
-*{{NewWork|2013-01-01}} {{CPDLno|27922}} [{{filepath:Distler_Das-ist-je.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Distler_Das-ist-je.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Distler_Das-ist-je.capx}} Capella]
+*{{PostedDate|2013-01-01}} {{CPDLno|27922}} [[Media:Distler_Das-ist-je.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler_Das-ist-je.mid|{{mid}}]] [[Media:Distler-Das-ist-je.mxl|{{XML}}]] [[Media:Distler_Das-ist-je.capx|{{Capx}}]]
-{{Editor|Gerd Eichler|2012-12-31}}{{ScoreInfo|A4|11|137}}{{Copy|CPDL}}
+{{Editor|Gerd Eichler|2013-01-01}}{{ScoreInfo|A4|11|280}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|Revised edition uploaded 2021-11-11.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Das ist je gewißlich wahr''<br>
+{{Title|''Das ist je gewißlich wahr''}}
 {{Composer|Hugo Distler}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|German}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''<br>
 ==Original text and translations==
-{{Text|German}}
+{{LinkText|Das ist je gewisslich wahr}}
-<poem>
+{{top}}{{Text|German|
-Das ist je gewißlich wahr und ein teuer wertes Wort,
-daß Christus Jesus kommen ist in die Welt, die Sünder selig zu machen,
-unter welchen ich der fürnehmste bin.
-Aber darum ist mir Barmherzigkeit widerfahren,
-auf daß an mir fürnehmlich Jesus Christus erzeigete alle Geduld zum Exempel denen,
-die an ihn gläuben sollen zum ewigen Leben.
-Gott, dem ewigen Könige, dem Unvergänglichen und Unsichtbaren und allein Weisen,
-sei Ehre und Preis in Ewigkeit, Amen.
 Ehre sei dir Christe, der du littest Not
 an dem Stamm des Kreuzes für uns den bittern Tod
 und herrschest mit dem Vater dort in Ewigkeit
-hilf uns armen Sündern zu der Seeligkeit.
+hilf uns armen Sündern zu der Seligkeit.
 Kyrie eleison
 Christe eleison
-Kyrie eleison
+Kyrie eleison}}
-</poem>
+{{mid}}
+{{translation|English|
+Honor to You, Christ, you who suffered pain
+on the stem of the cross, for us bitter death,
+and [who] rules with the Father there eternally;
+help us poor sinners to find salvation!
+Kyrie...}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Early 20th century music]]