Das neugebohrne Kindelein, BuxWV 13 (Dietrich Buxtehude): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 19:01, 31 August 2017

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	File details
	Help

Editor: Andrea Friggi (submitted 2005-01-06). Score information: A4, 25 pages, 938 kB Copyright: Personal

Edition notes: string, continuo parts also available separately.

Title: Das newgebohrne Kindelein, BuxWV 13
Composer: Dietrich Buxtehude

Number of voices: 4vv Voicing: SATB

Genre: Sacred, Cantata

Language: German
Instruments: strings, bassoon, continuo

{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.

Description:

External websites:

Original text and translations may be found at Das neugeborne Kindelein.

@@ Line 20: / Line 20: @@
 ==Original text and translations==
-{{Text|German|
+{{LinkText|Das neugeborne Kindelein}}
-Das newgebohrne Kindelein,
-das Hertze Liebe Jesulein,
-bringt abermal ein newes Jahr
-der außerwehlten Christen Schar.
-Des freuen sich die Engelein,
-die gerne umb uns seyn,
-und singen in den Lüften frey,
-daß Gott mit uns versönet sey.
-Ist Gott versönt und unser Freund,
-was kan uns thun der arge Feind.
-Trotz Teuffel, Welt und Höllenpfort,
-das Jesulein ist unser Hort.
-Es bringt das rechte Jubel Jahr
-was trauern wir dann immerdar,
-frisch auff, es ist ietz Singes Zeit,
-das Jesulein wendt alles Leid.
-}}
-{{Translation|English|
-''(by Paul R. Marchesano)''
-The newborn little child,
-the dearly beloved little Jesus
-brings again a new year
-to his chosen Christian flock.
-Thus the angels rejoice
-who like to be around and with us
-and singing freely in the heavens
-that God is reconciled with us.
-Since God is reconciled and our friend,
-what can the wicked Foe do to us?
-Despite the Devil, the world, and hell's portals,
-Lord Jesus, you are our refuge.
-You bring us a true jubilee year.
-Why should we always mourn?
-Look alive!—it's time now for singing:
-Lord Jesus, you turn away all suffering.
-}}
 {{DEFAULTSORT:Neugebohrne Kindelein, Das, BuxWV 13 (Dietrich Buxtehude)}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Baroque music]]
 [[Category:Christmas]]