De retourner mon amy (Jean de Castro)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	File details
	Help

• (Posted 2018-09-08)  CPDL #51242:       

Editor: André Vierendeels (submitted 2018-09-08).   Score information: A4, 2 pages, 58 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: De retourner mon amy
Composer: Jean de Castro
Lyricist:

Number of voices: 3vv   Voicing: SAT
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1574 in La Fleur des chansons a 3 (Pierre Phalèse), no. 3
    2nd published: 1577 in Meslange des pseaumes et cantiques a trois parties (ed. Simon Goulart) (sacred contrafact), Livre 2, no. 8
Description: 

Original text and translations

French text (Original text) Je te prie de retourner, mon ami, pour contenter le bon esprit de ton amie. Car sans cela, je me sens mal à l'aise, et je vivrai une vie triste. Je te le fais savoir, si je ne te vois pas, car j'en ai grand envie.

French text (Sacred contrafact by Simon Goulart, 1577) Reviens à moi, ô mon Dieu, je te prie, Pour contenter les souhaits de ma vie. Sans ta faveur, sans aise ne puis avoir: Triste vivrai, tu le peux bien savoir, Si ne te voi, car c'est ma seule ennuie.