Deck the hall (Traditional): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(added link to other edition) |
(CPDL #3660 and #4451 moved here, added text) |
||
Line 3: | Line 3: | ||
''See also the [[Christmas Songbook (Various)|Christmas Songbook]]'' | ''See also the [[Christmas Songbook (Various)|Christmas Songbook]]'' | ||
*<b>CPDL #7040:</b> [http://www.christmas-carol-music.org/Index_of_Titles.html | *<b>CPDL #7040:</b> [http://www.christmas-carol-music.org/Index_of_Titles.html {{net}}] PDF and MIDI files available. | ||
:<b>Editor:</b> [[User:Edward L. Stauff|Edward L. Stauff]] <i>(added 2004-05-20)</i>. <b>Score information: </b>Letter, 1 pages | :<b>Editor:</b> [[User:Edward L. Stauff|Edward L. Stauff]] <i>(added 2004-05-20)</i>. <b>Score information: </b>Letter, 1 pages <b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]] | ||
:<b>Edition notes:</b> | :<b>Edition notes:</b> | ||
*<b>CPDL # | *<b>CPDL #4451:</b> [http://members.iinet.net.au/~karpiniec/freemusi.htm {{net}}] PDF file available. | ||
:<b>Editor:</b> [[User: | :<b>Editor:</b> [[User:Stefan Karpiniec|Stefan Karpiniec]] <i>(added 2003-01-03)</i>. <b>Score information: </b>A4, 2 pages <b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]] | ||
< | :<b>Edition notes:</b> arranged by [[Stefan Karpiniec]]. | ||
*<b>CPDL #3660:</b> [http://www.cipoo.net/music_a.html {{net}}] PDF, MIDI and NOTEWORTHY COMPOSER files available. | |||
:<b>Editor:</b> [[User:Marco-cipoo.net|Marco-cipoo.net]] <i>(added 2002-06-11)</i>. <b>Score information: </b>1 page <b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]] | |||
:<b>Edition notes:</b> listed alphabetically by composer | |||
*<b>CPDL #1683:</b> [http://christmassongbook.net {{net}}] GIF and MIDI files available. | |||
:<b>Editor:</b> [[User:Christopher R. Baker - Online Christmas Songbook|Christopher R. Baker - Online Christmas Songbook]] <i>(added 2000-11-27)</i>. <b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:other|other]] | |||
:<b>Edition notes:</b> | :<b>Edition notes:</b> | ||
*<b>CPDL #502:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/deckhall.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/deckhall.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/deckhall.zip Finale-1998].<br> | *<b>CPDL #502:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/deckhall.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/deckhall.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/deckhall.zip Finale-1998].<br> | ||
:<b>Editor:</b> [[User:|]] <i>(added 1999-11-11)</i>. <b>Score information: </b>20 kbytes | :<b>Editor:</b> [[User:Rafael Ornes|Rafael Ornes]] <i>(added 1999-11-11)</i>. <b>Score information: </b>20 kbytes {{Copy|CPDL}} | ||
:<b>Edition notes:</b> | :<b>Edition notes:</b> | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
<b>Title:</b> <i>Deck the Hall</i><br> | <b>Title:</b> <i>Deck the Hall</i><br> | ||
<b>Composer:</b> [[Traditional]] | <b>Composer:</b> [[Traditional]] | ||
<b>Number of voices:</b> 4vv <b>Voicing:</b> SATB<br> | <b>Number of voices:</b> 4vv <b>Voicing:</b> SATB<br> | ||
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Carols|Carol]] <br> | '''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Carols|Carol]] <br> | ||
<b>Language:</b> [[English]]<br> | <b>Language:</b> [[English]]<br> | ||
{{a cappella}} | |||
<b>Published: </b>The Franklin Square Song Collection (1881)<br> | <b>Published: </b>The Franklin Square Song Collection (1881)<br> | ||
Line 35: | Line 38: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|English}} | |||
'''1.''' | |||
:Deck the hall with boughs of holly, | |||
:Fa la la la la, la la, la, la. | |||
:'Tis the season to be jolly, | |||
:Fa la la la la, la la, la, la. | |||
:Don we now our gay apparel, | |||
:Fa la la, la la la, la, la, la. | |||
:Troll the ancient Yuletide carol, | |||
:Fa la la la la, la la, la, la. | |||
'''2.''' | |||
:See the blazing Yule before us, ''(fa la la...)'' | |||
:Strike the harp and join the chorus, ''(fa la la...)'' | |||
:Follow me in merry measure, ''(fa la la...)'' | |||
:While I tell of Yuletide treasure, ''(fa la la...)'' | |||
'''3.''' | |||
:Fast away the old year passes, ''(fa la la...)'' | |||
:Hail the new, ye lads and lasses, ''(fa la la...)'' | |||
:Sing we joyous all together, ''(fa la la...)'' | |||
:Heedless of the wind and weather, ''(fa la la...)'' | |||
'''4.''' | |||
:Soon the hoar old year must leave us, ''(fa la la...)'' | |||
:But the parting must not grieve us ''(fa la la...)'' | |||
:When the new year comes tomorrow ''(fa la la...)'' | |||
:Let him find no trace of sorrow ''(fa la la...)'' | |||
'''5.''' | |||
:He our pleasures may redouble, ''(fa la la...)'' | |||
:He may bring us store of trouble, ''(fa la la...)'' | |||
:Hope the best and gaily meet him, ''(fa la la...)'' | |||
:With a jovial chorus greet him, ''(fa la la...)'' | |||
'''6.''' | |||
:At his birth, he brings us gladness, ''(fa la la...)'' | |||
:Ponder not on future sadness, ''(fa la la...)'' | |||
:Anxious care is now but folly, ''(fa la la...)'' | |||
:Fill the mead-cup, hand the holly, ''(fa la la...)'' | |||
[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Carols]] | [[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Carols]][[Category:Christmas]][[Category:SATB]][[Category:Romantic music]] | ||
[[Category:Christmas]] | |||
[[Category:SATB]][[Category:Romantic music]] |
Revision as of 14:33, 14 October 2007
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
See also the Christmas Songbook
- Editor: Edward L. Stauff (added 2004-05-20). Score information: Letter, 1 pages Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Stefan Karpiniec (added 2003-01-03). Score information: A4, 2 pages Copyright: Personal
- Edition notes: arranged by Stefan Karpiniec.
- Editor: Marco-cipoo.net (added 2002-06-11). Score information: 1 page Copyright: Personal
- Edition notes: listed alphabetically by composer
- Editor: Christopher R. Baker - Online Christmas Songbook (added 2000-11-27). Copyright: other
- Edition notes:
- CPDL #502: Finale-1998.
- Editor: Rafael Ornes (added 1999-11-11). Score information: 20 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Deck the Hall
Composer: Traditional
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Carol
Language: English
Instruments: a cappella
Published: The Franklin Square Song Collection (1881)
Description:
External websites:
Original text and translations
English text
1.
- Deck the hall with boughs of holly,
- Fa la la la la, la la, la, la.
- 'Tis the season to be jolly,
- Fa la la la la, la la, la, la.
- Don we now our gay apparel,
- Fa la la, la la la, la, la, la.
- Troll the ancient Yuletide carol,
- Fa la la la la, la la, la, la.
2.
- See the blazing Yule before us, (fa la la...)
- Strike the harp and join the chorus, (fa la la...)
- Follow me in merry measure, (fa la la...)
- While I tell of Yuletide treasure, (fa la la...)
3.
- Fast away the old year passes, (fa la la...)
- Hail the new, ye lads and lasses, (fa la la...)
- Sing we joyous all together, (fa la la...)
- Heedless of the wind and weather, (fa la la...)
4.
- Soon the hoar old year must leave us, (fa la la...)
- But the parting must not grieve us (fa la la...)
- When the new year comes tomorrow (fa la la...)
- Let him find no trace of sorrow (fa la la...)
5.
- He our pleasures may redouble, (fa la la...)
- He may bring us store of trouble, (fa la la...)
- Hope the best and gaily meet him, (fa la la...)
- With a jovial chorus greet him, (fa la la...)
6.
- At his birth, he brings us gladness, (fa la la...)
- Ponder not on future sadness, (fa la la...)
- Anxious care is now but folly, (fa la la...)
- Fill the mead-cup, hand the holly, (fa la la...)