Deh coprite il bel seno (Carlo Gesualdo): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(→Music files: Removed NewWork template, the 90 days are gone) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (35 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
* | *{{PostedDate|2009-06-28}} {{CPDLno|19703}} [[Media:Gesu-16De.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gesu-16De.mid|{{mid}}]] [[Media:Gesu-16De.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gesu-16De.sib|{{Sib}}]] (Sibelius 5) | ||
{{Editor|Daniel Harmer|2009-06-28}}{{ScoreInfo|Letter|4|40}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Daniel Harmer|2009-06-28}}{{ScoreInfo|Letter|4|40}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Gesualdo Madrigal Book 5, No. 16. 1613 Edition.}} | ||
* | *{{PostedDate|2000-08-29}} {{CPDLno|1296}} [[Media:ws-gesu-deh.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-gesu-deh.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-gesu-deh.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-gesu-deh.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | ||
{{Editor|Claudio Macchi|2000-08-29}}{{ScoreInfo|Letter|7|96}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Claudio Macchi|2000-08-29}}{{ScoreInfo|Letter|7|96}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{ScoreError|Minor text mistakes}}}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Deh, coprite il bel seno''}} | |||
{{Composer|Carlo Gesualdo}} | {{Composer|Carlo Gesualdo}} | ||
{{Voicing|5|SSATB}} | {{Voicing|5|SSATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
'' | {{Pub|1|1611|in ''{{NoCo|Madrigali a 5 voci, libro quinto}}''|no=16}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
Deh, coprite il bel seno, | Deh, coprite il bel seno, | ||
ché per troppo mirar l’alma vien meno! | |||
Ahi! no'l coprite, no, | Ahi! no'l coprite, no, ché l’alma avezza | ||
a viver di dolcezza | |||
spera, mirando, aita | |||
da quel bel sen che le dà morte e vita.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | I beg you, hide your lovely breasts: | ||
it makes me faint to look too much upon them. | it makes me faint to look too much upon them. | ||
Alas, no, do not hide them: let me become accustomed | Alas, no, do not hide them: let me become accustomed | ||
to enjoy such sweet sensations. | to enjoy such sweet sensations. | ||
As I look at them, I hope for succour | As I look at them, I hope for succour | ||
from within that bosom which means | from within that bosom which means both death and life to me.}} | ||
both death and life to me. | {{Translator|Mick Swithinbank}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 14:46, 12 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
Sibelius |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2009-06-28) CPDL #19703: (Sibelius 5)
- Editor: Daniel Harmer (submitted 2009-06-28). Score information: Letter, 4 pages, 40 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Gesualdo Madrigal Book 5, No. 16. 1613 Edition.
- (Posted 2000-08-29) CPDL #01296: (Finale 2000)
- Editor: Claudio Macchi (submitted 2000-08-29). Score information: Letter, 7 pages, 96 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
Possible error(s) identified. Error summary: Minor text mistakes
General Information
Title: Deh, coprite il bel seno
Composer: Carlo Gesualdo
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1611 in Madrigali a 5 voci, libro quinto, no. 16
Description:
External websites:
Original text and translations
 Italian textDeh, coprite il bel seno, |
 English translationI beg you, hide your lovely breasts:
|