Del cibo onde (Luca Marenzio): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 17:54, 27 January 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2022-12-18) CPDL #71942: (LilyPond)

Editor: Allen Garvin (submitted 2022-12-18). Score information: Letter, 9 pages, 117 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

(Posted 2020-08-30) CPDL #60340:

Editor: Richard Mix (submitted 2020-08-30). Score information: Letter, 9 pages, 91 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Del cibo onde
Composer: Luca Marenzio
Lyricist: Francesco Petrarca

Number of voices: 6vv Voicing: SATTTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1584 in Il secondo libro de madrigali a sei voci, no. 11
2nd published: 1594 in Madrigali a sei voci in un corpo ridotti, no. 33
Description: Madrigal in two parts

External websites:

Del cibo onde (Luca Marenzio) at the Petrucci Music Library (IMSLP)
text & translation

Original text and translations

Italian text

Parte prima
Del cibo onde ’l signor mio sempre abonda,
lagrime et doglia, il cor lasso nudrisco,
et spesso tremo et spesso impallidisco,
pensando a la sua piaga aspra et profonda.

Ma chi né prima simil né seconda
ebbe al suo tempo, al lecto in ch’io languisco
vien tal ch’a pena a rimirar l’ardisco,
et pietosa s’asside in su la sponda.

Parte seconda
Con quella man che tanto desïai,
m’asciuga gli occhi, et col suo dir m’apporta
dolcezza ch’uom mortal non sentí mai.

" Che val - dice - a saver, chi si sconforta?
Non pianger piú: non m’ài tu pianto assai?
Ch’or fostú vivo, com’io non son morta!"

English translation requested
Visit the external website(s) listed above for the original text and/or translations.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Del_cibo_onde_(Luca_Marenzio)&oldid=1699385"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2022-12-18}} {{CPDLno|71942}} [[Media:14-marenzio--del_cibo_ondel_signor----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:14-marenzio--del_cibo_ondel_signor----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:14-marenzio--del_cibo_ondel_signor----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:14-marenzio-madrigal-a6-del_cibo_ondel_signor-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond)
+{{Editor|Allen Garvin|2022-12-18}}{{ScoreInfo|Letter|9|117}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
+:{{EdNotes|}}
+* {{PostedDate| 2020-08-30}} {{CPDLno|60340}} [[Media:Del_cibo_onde_il_signor_(Marenzio).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Del_cibo_onde_il_signor_(Marenzio).mxl|{{XML}}]]
+{{Editor|Richard Mix|2020-08-30}}{{ScoreInfo|Letter|9|91}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Del cibo onde''<br>
+{{Title|''Del cibo onde''}}
 {{Composer|Luca Marenzio}}
 {{Lyricist|Francesco Petrarca}}
-{{Voicing|6|SATTTB}}<br>
+{{Voicing|6|SATTTB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1584|in ''{{NoCo|Il secondo libro de madrigali a sei voci}}''|no=11}}
+{{Pub|2|1594|in {{NoComp|Madrigali a sei voci in un corpo ridotti|Luca Marenzio}}|no=33}}
-'''Description:''' Madrigali in two parts
+{{Descr|Madrigal in two parts}}
+{{#ExtWeb:
-'''External websites:'''
+*{{IMSLP2|Madrigali a 6 voci, Libro 2 (Marenzio, Luca)}}
+*[http://petrarch.petersadlon.com/canzoniere.html?poem=342 text & translation]}}
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|Italian|
 '''Parte prima'''
@@ Line 25: / Line 34: @@
 pensando a la sua piaga aspra et profonda.
 Ma chi né prima simil né seconda
 ebbe al suo tempo, al lecto in ch’io languisco
 vien tal ch’a pena a rimirar l’ardisco,
@@ Line 32: / Line 41: @@
 '''Parte seconda'''
 Con quella man che tanto desïai,
 m’asciuga gli occhi, et col suo dir m’apporta
 dolcezza ch’uom mortal non sentí mai.
@@ Line 38: / Line 47: @@
 Non pianger piú: non m’ài tu pianto assai?
 Ch’or fostú vivo, com’io non son morta!"}}
+{{mdl}}
+{{NoTranslation|English}}
+{{ExtText}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]