Deo patri sit gloria (Michael Praetorius): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 13:32, 25 June 2019

Editor: Ross Jallo (submitted 2011-06-04). Score information: Letter, 6 pages, 53 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: Original key. The text of verse one is placed under that of verse eight.

Title: Deo patri sit gloria
Composer: Michael Praetorius
Lyricist: Ambrose of Milan

Number of voices: 7vv Voicing: SSATTBB

Genre: Sacred, Hymn

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1611 in Hymnodia Sionia, no. 10

Description: this is a setting of the final verse (a doxology) of the Advent hymn "Veni redemptor gentium". Praetorius allows for it to be used as the first verse as well. Other verses of the hymn published in Hymnodia Sionia include:
No. 1: verse 1, Veni redemptor gentium (a 4)
No. 7: verse 5, Egressus ejus a patre (a 5)
No. 8: verse 6, Aequalis aeterno patri (a 4)
No. 9: verse 7, Praesepe jam fulget tuum (a 2)

Latin text

Deo patri sit gloria
ejusque soli filio
cum spiritu paracleto
et nunc et in perpetuum.

English translation

Glory be to God the Father
and to his only Son
with the Spirit paraclete,
now and in perpetuity.

Translation by Campelli

German translation

Gott dem Vater sei Ehre
und seinem einzigen Sohn
mit dem Tröster Geist
sowohl jetzt als auch in Ewigkeit.

@@ Line 14: / Line 14: @@
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1611}}
+{{Pub|1|1611|in ''{{NoCo|Hymnodia Sionia}}''|no=10}}
-'''Description:''' #10 from ''Hymnodia Sionia'': this is a setting of the final verse (a doxology) of the Advent hymn "[[Veni redemptor gentium (Anonymous)|Veni redemptor gentium]]". Praetorius allows for it to be used as the first verse as well. Other verses of the hymn published in ''Hymnodia Sionia'' include:<BR>
+'''Description:''' this is a setting of the final verse (a doxology) of the Advent hymn "[[Veni redemptor gentium (Anonymous)|Veni redemptor gentium]]". Praetorius allows for it to be used as the first verse as well. Other verses of the hymn published in ''Hymnodia Sionia'' include:<BR>
 No. 1: verse 1, ''[[Veni redemptor gentium (Michael Praetorius)|Veni redemptor gentium]]'' (a 4)<br>
 No. 7: verse 5, ''[[Egressus ejus a patre (Michael Praetorius)|Egressus ejus a patre]]'' (a 5)<br>
 No. 8: verse 6, [[Aequalis aeterno patri (Michael Praetorius)|''Aequalis aeterno patri'']] (a 4)<br>
 No. 9: verse 7, [[Praesepe jam fulget tuum (Michael Praetorius)|''Praesepe jam fulget tuum'']] (a 2)<br>
 ==Original text and translations==