Der Doppelgänger (Franz Schubert): Difference between revisions
mNo edit summary |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(20 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2005-09-15}} {{CPDLno|9569}} [http://www.cipoo.net/music_schu.html {{net}}] | |||
*{{CPDLno|9569}} [http://www.cipoo.net/music_schu.html {{net}}] | |||
{{Editor|Marco Gallo|2005-09-15}}{{ScoreInfo|A4|3|52}}{{Copy|Free Art License}} | {{Editor|Marco Gallo|2005-09-15}}{{ScoreInfo|A4|3|52}}{{Copy|Free Art License}} | ||
: | :{{EdNotes|Major third lower, in g minor}} | ||
*{{ | *{{PostedDate|2005-03-27}} {{CPDLno|9317}} [[Media:ws-schb-dop.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-schb-dop.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-schb-dop.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-schb-dop.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4) | ||
{{Editor|Robert Nottingham|2005-03-27}}{{ScoreInfo|A4|3|110}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Robert Nottingham|2005-03-27}}{{ScoreInfo|A4|3|110}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Original key b minor.}} | ||
*{{ | *{{PostedDate|2005-03-27}} {{CPDLno|9318}} [[Media:ws-schb-dol.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-schb-dol.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-schb-dol.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-schb-dol.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4) | ||
{{Editor|Robert Nottingham|2005-03-27}}{{ScoreInfo|A4|3|110}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Robert Nottingham|2005-03-27}}{{ScoreInfo|A4|3|110}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Major third {{Cat|Solo low|lower}}, in g minor.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 19: | Line 18: | ||
{{Lyricist|Heinrich Heine}} | {{Lyricist|Heinrich Heine}} | ||
{{Voicing|1|Solo medium}} | {{Voicing|1|Solo medium}} | ||
{{Genre|Secular|Lieder}} | {{Genre|Secular|Lieder}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|Piano}} | {{Instruments|Piano}} | ||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr|orig. key B minor}} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*[[Wikipedia:Der Doppelgänger|View the Wikipedia article]] | *[[Wikipedia:Der Doppelgänger|View the Wikipedia article]] | ||
*{{IMSLP2|Schwanengesang, D.957 (Schubert, Franz)}} | *{{IMSLP2|Schwanengesang, D.957 (Schubert, Franz)}}}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Top}}{{Text|German| | {{Top}}{{Text|German| | ||
Line 41: | Line 37: | ||
und ringt die Hände vor Schmerzensgewalt; | und ringt die Hände vor Schmerzensgewalt; | ||
mir graust es, wenn ich sein Antlitz sehe, | mir graust es, wenn ich sein Antlitz sehe, | ||
der Mond zeigt mir meine eigne Gestalt | der Mond zeigt mir meine eigne Gestalt | ||
Du Doppelgänger, du bleicher Geselle! | Du Doppelgänger, du bleicher Geselle! | ||
Was äffst du nach mein Liebesleid, | Was äffst du nach mein Liebesleid, | ||
das mich gequält auf dieser Stelle | das mich gequält auf dieser Stelle | ||
so manche Nacht, in alter Zeit? | so manche Nacht, in alter Zeit?}} | ||
}} | |||
{{Middle}}{{Translation|English| | {{Middle}}{{Translation|English| | ||
The night is still, the streets are quiet, | The night is still, the streets are quiet, | ||
Line 60: | Line 55: | ||
You Doppelgänger, you pale companion! | You Doppelgänger, you pale companion! | ||
Why do you mimic my lovesickness, | Why do you mimic my lovesickness, | ||
That tormented me at this place | That tormented me at this place | ||
For so many nights in the past? | For so many nights in the past?}} | ||
}} | |||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
Latest revision as of 14:58, 12 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Sibelius | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Marco Gallo (submitted 2005-09-15). Score information: A4, 3 pages, 52 kB Copyright: Free Art License
- Edition notes: Major third lower, in g minor
- Editor: Robert Nottingham (submitted 2005-03-27). Score information: A4, 3 pages, 110 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original key b minor.
- Editor: Robert Nottingham (submitted 2005-03-27). Score information: A4, 3 pages, 110 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Major third lower, in g minor.
General Information
Title: Der Doppelgänger (Schwanengesang No. 13, D. 957)
Composer: Franz Schubert
Lyricist: Heinrich Heine
Number of voices: 1v Voicing: Solo medium
Genre: Secular, Lied
Language: German
Instruments: Piano
First published:
Description: orig. key B minor
External websites:
Original text and translations
German text Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen, |
English translation The night is still, the streets are quiet, |