Der Floh (Erasmus Widmann): Difference between revisions
DfcDresden (talk | contribs) No edit summary |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (22 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2011-10-23}} {{CPDLno|24773}} [[Media:Der_floh.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Der_floh.midi|{{mid}}]] [[Media:Der_floh.ly|{{ly}}]] [http://www.dfc-dresden.de {{net}}] | |||
*{{ | |||
{{Editor|DFC Dresden|2011-10-23}}{{ScoreInfo|A4|2|}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | {{Editor|DFC Dresden|2011-10-23}}{{ScoreInfo|A4|2|}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Der Floh''}} | |||
{{Composer|Erasmus Widmann}} | {{Composer|Erasmus Widmann}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German| | |||
{{Text|German | |||
'''1.''' | '''1.''' | ||
Es ist ein Tierlein auf der Welt, | Es ist ein Tierlein auf der Welt, | ||
Hält sich gar gern zu`n Weiben. | Hält sich gar gern zu`n Weiben. | ||
Wiewohl es ihnen nicht gefällt, | Wiewohl es ihnen nicht gefällt, | ||
Kann`s doch kein Mensch vertreiben. | Kann`s doch kein Mensch vertreiben. | ||
Es beißt und sticht, es hilft auch nicht, | Es beißt und sticht, es hilft auch nicht, | ||
Wenn man sich fest tut reiben. | Wenn man sich fest tut reiben. | ||
Es ist ein Floh, dess` sein nicht froh | Es ist ein Floh, dess` sein nicht froh | ||
Die jung und alten Weiben. | Die jung und alten Weiben. | ||
'''Refrain''' | '''Refrain''' | ||
Ein Floh, ein Floh, ein Floh, ein Floh, ein Floh, ein Floh, ein Floh, | Ein Floh, ein Floh, ein Floh, ein Floh, ein Floh, ein Floh, ein Floh, | ||
der beißt und sticht, der beißt und sticht, | der beißt und sticht, der beißt und sticht, | ||
Er zwickt und pickt, er zwickt und pickt, | Er zwickt und pickt, er zwickt und pickt, | ||
Er stupst und hupft, er stupst und hupft, | Er stupst und hupft, er stupst und hupft, | ||
Er kreucht und weicht, er kreucht und weicht, | Er kreucht und weicht, er kreucht und weicht, | ||
Er kitzelt und bitzelt, er kitzelt und bitzelt, | Er kitzelt und bitzelt, er kitzelt und bitzelt, | ||
Er krabbelt und zappelt, er krabbelt und zappelt: | Er krabbelt und zappelt, er krabbelt und zappelt: | ||
Die Maidlein und die Weiblein nicht sicher vor ihm bleiben. | Die Maidlein und die Weiblein nicht sicher vor ihm bleiben. | ||
'''2.''' | '''2.''' | ||
Die Weiber haben große Pein | Die Weiber haben große Pein | ||
Von Flöhen über d`Maßen. | Von Flöhen über d`Maßen. | ||
Bei ihnen findt man groß und klein, | Bei ihnen findt man groß und klein, | ||
Kein Ruh` sie ihnen lassen. | Kein Ruh` sie ihnen lassen. | ||
Im Hemd und Kleid tun`s ihnen leid, | Im Hemd und Kleid tun`s ihnen leid, | ||
Im Haus und auf der Gassen, | Im Haus und auf der Gassen, | ||
Im Pelz und Rock sind manches Schock | Im Pelz und Rock sind manches Schock | ||
| Line 58: | Line 51: | ||
Wenn d`Weiber in die Kirche gehen | Wenn d`Weiber in die Kirche gehen | ||
Oder zur Gastung wöllen, | Oder zur Gastung wöllen, | ||
So tun sie erst am Fenster stehn | So tun sie erst am Fenster stehn | ||
Und fangen manchen Gsellen. | Und fangen manchen Gsellen. | ||
Mit großem Fleiß auf manche Weis` | Mit großem Fleiß auf manche Weis` | ||
Den Flöhen sie nachstellen, | Den Flöhen sie nachstellen, | ||
Und wenn sie`s dann erhaschet han, | Und wenn sie`s dann erhaschet han, | ||
So tun sie`s weidlich knellen. | So tun sie`s weidlich knellen. | ||
}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] | ||
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | |||
Latest revision as of 15:00, 12 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
LilyPond |
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2011-10-23) CPDL #24773:
- Editor: DFC Dresden (submitted 2011-10-23). Score information: A4, 2 pages Copyright: CC BY SA
- Edition notes:
General Information
Title: Der Floh
Composer: Erasmus Widmann
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: German
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
German text
1.
Es ist ein Tierlein auf der Welt,
Hält sich gar gern zu`n Weiben.
Wiewohl es ihnen nicht gefällt,
Kann`s doch kein Mensch vertreiben.
Es beißt und sticht, es hilft auch nicht,
Wenn man sich fest tut reiben.
Es ist ein Floh, dess` sein nicht froh
Die jung und alten Weiben.
Refrain
Ein Floh, ein Floh, ein Floh, ein Floh, ein Floh, ein Floh, ein Floh,
der beißt und sticht, der beißt und sticht,
Er zwickt und pickt, er zwickt und pickt,
Er stupst und hupft, er stupst und hupft,
Er kreucht und weicht, er kreucht und weicht,
Er kitzelt und bitzelt, er kitzelt und bitzelt,
Er krabbelt und zappelt, er krabbelt und zappelt:
Die Maidlein und die Weiblein nicht sicher vor ihm bleiben.
2.
Die Weiber haben große Pein
Von Flöhen über d`Maßen.
Bei ihnen findt man groß und klein,
Kein Ruh` sie ihnen lassen.
Im Hemd und Kleid tun`s ihnen leid,
Im Haus und auf der Gassen,
Im Pelz und Rock sind manches Schock
Und plagen`s auf der Straßen.
3.
Wenn d`Weiber in die Kirche gehen
Oder zur Gastung wöllen,
So tun sie erst am Fenster stehn
Und fangen manchen Gsellen.
Mit großem Fleiß auf manche Weis`
Den Flöhen sie nachstellen,
Und wenn sie`s dann erhaschet han,
So tun sie`s weidlich knellen.