Der Hund mir vor dem Licht umbgaht (Anonymous): Difference between revisions
(→Original text and translations: Added DefaultSort template) |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
(33 intermediate revisions by 10 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2001-06-12}} {{CPDLno|2801}} [[Media:ws-anon-hun.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-anon-hun.mid|{{Mid}}]] | |||
* | {{Editor|Sebastian Göring|2001-06-12}}{{ScoreInfo|A4|2|42}}{{Copy|Personal}} | ||
{{Editor|Sebastian Göring|2001-06-12}} | :{{EdNotes|A4 page format}} | ||
: | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Der Hund mir vor dem Licht umbgaht''}} | |||
{{Composer|Anonymous}} | {{Composer|Anonymous}} | ||
{{Voicing|4|ATTB}} | |||
{{Genre|Secular|Lieder}}<br> | |||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
'' | {{Pub|1|1480|in ''[[Glogauer Liederbuch]]''|no= }} | ||
{{Pub|2|1539|in ''[[Teutsche Liedlein (Georg Forster)]]|vol=Volume 1|no=44}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|German| | |||
{{Text|German | Der Hund mir vor dem Licht umbgaht, | ||
früh und auch spat | |||
Der Hund mir vor dem Licht umbgaht, | |||
früh und auch spat | |||
hab ich kein Ruh, | hab ich kein Ruh, | ||
wie ich ihm tu. | wie ich ihm tu. | ||
Line 38: | Line 33: | ||
So denk ich doch, doch einr guten Zeit, | So denk ich doch, doch einr guten Zeit, | ||
die mich erfreut, | die mich erfreut, | ||
hab keinen Graus, | hab keinen Graus, | ||
Unfall sei aus. | Unfall sei aus. | ||
Ich hoff, mein Katz fach auch ein Maus. | Ich hoff, mein Katz fach auch ein Maus.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
''Transl.: Harald S. Poelchau'' | |||
The cur avoids me in the twilight, | |||
day and night | |||
I have no rest, | |||
to fend him off. | |||
That’s what the bastard does to me. | |||
Whatever I do, he’ll beat me, | |||
much worse insult | |||
he gives me fast, | |||
that child of Judas. | |||
Would, he go blind in a year. | |||
So I’ll just think of the good times, | |||
that I enjoyed, | |||
have no regret, | |||
and no mishap. | |||
I hope my cat will catch a mouse.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
''Alternative English translation by Mick Swithinbank'' | |||
A villainous knave, no better than a dog, | |||
lurks outside my window. | |||
Day and night he plagues me: | |||
all’s in vain, there’s no escape. | |||
He has an evil tongue, for sure. | |||
Whatever I do, he bothers me: | |||
he gives me a much harder time | |||
than any child of Judas would. | |||
Damn his eyes: | |||
I wish he’d lose the use of them! | |||
But I’ll just think of the good times: | |||
that will cheer me up. | |||
I’ve nothing to complain about: | |||
let’s hope for the best – | |||
and perhaps my cat will catch a mouse.}} | |||
{{btm}} | |||
{{DEFAULTSORT:Hund mir vor dem Licht umbgaht, Der (Anonymous)}} | {{DEFAULTSORT:Hund mir vor dem Licht umbgaht, Der (Anonymous)}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 06:53, 13 February 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
File details | |
Help |
- Editor: Sebastian Göring (submitted 2001-06-12). Score information: A4, 2 pages, 42 kB Copyright: Personal
- Edition notes: A4 page format
General Information
Title: Der Hund mir vor dem Licht umbgaht
Composer: Anonymous
Number of voices: 4vv Voicing: ATTB
Genre: Secular, Lied
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1480 in Glogauer Liederbuch, no.
2nd published: 1539 in Teutsche Liedlein (Georg Forster), Volume 1, no. 44
Description:
External websites:
Original text and translations
German text Der Hund mir vor dem Licht umbgaht, |
English translation Transl.: Harald S. Poelchau |
English translation Alternative English translation by Mick Swithinbank |