Der Traum, Op. 146 No. 3 (Robert Schumann): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 14:58, 12 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2020-02-17) CPDL #57087:

Editor: James Gibb (submitted 2020-02-17). Score information: A4, 2 pages, 68 kB Copyright: CPDL

Edition notes: In English.

(Posted 2018-09-28) CPDL #51387: (XML)

Editor: Richard Mix (submitted 2018-09-28). Score information: Letter, 1 page, 37 kB Copyright: CPDL

Edition notes: in closed score.

General Information

Title: Der Traum, Op. 146 No. 3
Composer: Robert Schumann
Lyricist: Ludwig Uhland

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong

Languages: German, English
Instruments: A cappella

First published: 1880 in Novello's Part-Song Book (2nd series), Vol. 13, no. 384
2nd published: 1887
Description:

External websites:

1st edition &c at the Petrucci Music Library (IMSLP)

Original text and translations

German text

Im schönsten Garten wallten
zwei Buhlen Hnad in Hand,
zwei bleiche kranke Gestalten,
sie sassen im Blumenland.

Sie küssten sich auf die Wangen,
sie küssten sich auf den Mund,
sie hielten sich fest umschlungen,
sie wurden jung und gesund.

Zwei Glöcklein klangen helle,
der Traum verschwand zur Stund',
sie lag in der Klosterzelle,
er fern in Thurmes Grund.

English translation

Through lovely gardens wandered
Two lovers hand in hand,
Two figures faded and ghastly,
They sat in the blooming land.

Each kissed the cheek of the other,
And lip to lip fondly clung;
They grew, in their close embraces,
Once more unfaded and young.

Two bells rang out their summons,
The dream was quickly o'er:
She lay in the convent chamber,
He, bound in a distant tower.

Translation by John Troutbeck

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Der_Traum,_Op._146_No._3_(Robert_Schumann)&oldid=1531251"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2020-02-17}} {{CPDLno|57087}} [[Media:The_dream_Schumann.pdf|{{pdf}}]] [[Media:The_dream_Schumann.mid|{{mid}}]] [[Media:The_dream_Schumann.mxl|{{XML}}]] [[Media:The_dream_Schumann.capx|{{Capx}}]]
+*{{PostedDate| 2020-02-17}} {{CPDLno|57087}} [[Media:The_dream_Schumann.pdf|{{pdf}}]] [[Media:The_dream_Schumann.mid|{{mid}}]] [[Media:The_dream_Schumann.mxl|{{XML}}]] [[Media:The_dream_Schumann.capx|{{Capx}}]]
 {{Editor|James Gibb|2020-02-17}}{{ScoreInfo|A4|2|68}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' In English. {{MXL}}
+:{{EdNotes|In English.}}
 *{{PostedDate|2018-09-28}} {{CPDLno|51387}} [[Media:Der Traum (Schumann) .pdf|{{pdf}}]] [[Media:Der Traum (Schumann).mxl|{{XML}}]] [[Media:Der Traum (Schumann).zip|{{Zip}}]] (XML)
 {{Editor|Richard Mix|2018-09-28}}{{ScoreInfo|Letter|1|37}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' in closed score. {{MXL}}
+:{{EdNotes|in closed score.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Der Traum, Op. 146 No. 3''<br>
+{{Title|''Der Traum, Op. 146 No. 3''}}
 {{Composer|Robert Schumann}}
 {{Lyricist|Ludwig Uhland}}
-{{Voicing|4|SATB }}<br>
+{{Voicing|4|SATB }}
 {{Genre|Secular|Partsongs}}
-{{Language|German}}
+{{Language|2|German|English}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1887}}
+{{Pub|1|1880|in ''[[Novello's Part-Song Book (2nd series), Vol. 13]]''|no=384}}
+{{Pub|2|1887}}
-'''Description:'''
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:
-'''External websites:'''
+*{{IMSLP2|Romanzen und Balladen, Op.146 (Schumann, Robert)|1st edition &c}}}}
-*{{IMSLP2|Romanzen und Balladen, Op.146 (Schumann, Robert)|1st edition &c}}
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|German|
 Im schönsten Garten wallten
 zwei Buhlen Hnad in Hand,
 zwei bleiche kranke Gestalten,
 sie sassen im Blumenland.
 Sie küssten sich auf die Wangen,
 sie küssten sich auf den Mund,
 sie hielten sich fest umschlungen,
 sie wurden jung und gesund.
 Zwei Glöcklein klangen helle,
 der Traum verschwand zur Stund',
 sie lag in der Klosterzelle,
 er fern in Thurmes Grund.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+Through lovely gardens wandered
+Two lovers hand in hand,
+Two figures faded and ghastly,
+They sat in the blooming land.
+Each kissed the cheek of the other,
+And lip to lip fondly clung;
+They grew, in their close embraces,
+Once more unfaded and young.
+Two bells rang out their summons,
+The dream was quickly o'er:
+She lay in the convent chamber,
+He, bound in a distant tower.}}
+{{Translator|John Troutbeck}}
+{{btm}}
 {{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Romantic music]]