Der Traum, Op. 146 No. 3 (Robert Schumann): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
|||
(14 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2020-02-17}} {{CPDLno|57087}} [[Media:The_dream_Schumann.pdf|{{pdf}}]] [[Media:The_dream_Schumann.mid|{{mid}}]] [[Media:The_dream_Schumann.mxl|{{XML}}]] [[Media:The_dream_Schumann.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate| 2020-02-17}} {{CPDLno|57087}} [[Media:The_dream_Schumann.pdf|{{pdf}}]] [[Media:The_dream_Schumann.mid|{{mid}}]] [[Media:The_dream_Schumann.mxl|{{XML}}]] [[Media:The_dream_Schumann.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2020-02-17}}{{ScoreInfo|A4|2|68}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2020-02-17}}{{ScoreInfo|A4|2|68}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|In English.}} | ||
*{{PostedDate|2018-09-28}} {{CPDLno|51387}} [[Media:Der Traum (Schumann) .pdf|{{pdf}}]] [[Media:Der Traum (Schumann).mxl|{{XML}}]] [[Media:Der Traum (Schumann).zip|{{Zip}}]] (XML) | *{{PostedDate|2018-09-28}} {{CPDLno|51387}} [[Media:Der Traum (Schumann) .pdf|{{pdf}}]] [[Media:Der Traum (Schumann).mxl|{{XML}}]] [[Media:Der Traum (Schumann).zip|{{Zip}}]] (XML) | ||
{{Editor|Richard Mix|2018-09-28}}{{ScoreInfo|Letter|1|37}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Richard Mix|2018-09-28}}{{ScoreInfo|Letter|1|37}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|in closed score.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Der Traum, Op. 146 No. 3''}} | |||
{{Composer|Robert Schumann}} | {{Composer|Robert Schumann}} | ||
{{Lyricist|Ludwig Uhland}} | {{Lyricist|Ludwig Uhland}} | ||
{{Voicing|4|SATB }} | {{Voicing|4|SATB }} | ||
{{Genre|Secular|Partsongs}} | {{Genre|Secular|Partsongs}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|2|German|English}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1| | {{Pub|1|1880|in ''[[Novello's Part-Song Book (2nd series), Vol. 13]]''|no=384}} | ||
{{Pub|2|1887}} | |||
''' | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb: | |||
*{{IMSLP2|Romanzen und Balladen, Op.146 (Schumann, Robert)|1st edition &c}}}} | |||
*{{IMSLP2|Romanzen und Balladen, Op.146 (Schumann, Robert)|1st edition &c}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
Im schönsten Garten wallten | Im schönsten Garten wallten | ||
zwei Buhlen Hnad in Hand, | zwei Buhlen Hnad in Hand, | ||
zwei bleiche kranke Gestalten, | zwei bleiche kranke Gestalten, | ||
sie sassen im Blumenland. | sie sassen im Blumenland. | ||
Sie küssten sich auf die Wangen, | Sie küssten sich auf die Wangen, | ||
sie küssten sich auf den Mund, | sie küssten sich auf den Mund, | ||
sie hielten sich fest umschlungen, | sie hielten sich fest umschlungen, | ||
sie wurden jung und gesund. | sie wurden jung und gesund. | ||
Zwei Glöcklein klangen helle, | Zwei Glöcklein klangen helle, | ||
der Traum verschwand zur Stund', | der Traum verschwand zur Stund', | ||
sie lag in der Klosterzelle, | sie lag in der Klosterzelle, | ||
er fern in Thurmes Grund.}} | er fern in Thurmes Grund.}} | ||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Through lovely gardens wandered | Through lovely gardens wandered | ||
Two lovers hand in hand, | Two lovers hand in hand, | ||
Two figures faded and ghastly, | Two figures faded and ghastly, | ||
They sat in the blooming land. | They sat in the blooming land. | ||
Each kissed the cheek of the other, | Each kissed the cheek of the other, | ||
And lip to lip fondly clung; | And lip to lip fondly clung; | ||
They grew, in their close embraces, | They grew, in their close embraces, | ||
Once more unfaded and young. | Once more unfaded and young. | ||
Two bells rang out their summons, | Two bells rang out their summons, | ||
The dream was quickly o'er: | The dream was quickly o'er: | ||
She lay in the convent chamber, | She lay in the convent chamber, | ||
He, bound in a distant tower.}} | He, bound in a distant tower.}} | ||
{{Translator|John Troutbeck}} | {{Translator|John Troutbeck}} |
Latest revision as of 14:58, 12 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2020-02-17). Score information: A4, 2 pages, 68 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: In English.
- Editor: Richard Mix (submitted 2018-09-28). Score information: Letter, 1 page, 37 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: in closed score.
General Information
Title: Der Traum, Op. 146 No. 3
Composer: Robert Schumann
Lyricist: Ludwig Uhland
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong
Languages: German, English
Instruments: A cappella
First published: 1880 in Novello's Part-Song Book (2nd series), Vol. 13, no. 384
2nd published: 1887
Description:
External websites:
- 1st edition &c at the Petrucci Music Library (IMSLP)
Original text and translations
German text Im schönsten Garten wallten |
English translation Through lovely gardens wandered
|