Descendi in ortum meum (Josquin des Prez): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
John Hetland (talk | contribs) m (John Hetland moved page "Descendi in ortum meum (Josquin des Prez) to Descendi in ortum meum (Josquin des Prez): Sorry about that quote mark!) |
John Hetland (talk | contribs) (text and translation) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Editor|John Hetland|2018-05-28}}{{ScoreInfo|Letter|6|609}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|John Hetland|2018-05-28}}{{ScoreInfo|Letter|6|609}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Source: ''New Josquin Edition'', vol. 14, ed. Richard Sherr, 2002. Notation here is a tone higher than original. Translation, editorial accidentals and text underlay by John Hetland and the Renaissance Street Singers. 18 Nov 2017 | :'''Edition notes:''' Source: ''New Josquin Edition'', vol. 14, ed. Richard Sherr, 2002. Notation here is a tone higher than original. Translation, editorial accidentals and text underlay by John Hetland and the Renaissance Street Singers. 18 Nov 2017 | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''"Descendi in ortum meum''<br> | '''Title:''' ''"Descendi in ortum meum''<br> | ||
| Line 22: | Line 20: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"> | ||
<tr><td valign="TOP" width=50%> | |||
{{Text|Latin| | |||
Descéndi in órtum méum, | |||
ut vidérem póma convállium, | |||
et inspícerem si floruíssent vínee, | |||
et germinássent mála púnica. | |||
Revértere, revértere, | |||
ut intueámur te. | |||
Alleluya. | |||
}} | |||
</td> | |||
<td valign="top" width=50%> | |||
{{Translation|English| | |||
I went down to my garden | |||
to look at the fruits of the valleys | |||
and to see if the vines were blossoming | |||
and the pomegranates were sprouting. | |||
Turn back, turn back, | |||
that I may gaze upon you. | |||
Alleluia.}} | |||
</td> | |||
</tr></table> | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 20:04, 28 May 2018
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2018-05-28) CPDL #49885:
- Editor: John Hetland (submitted 2018-05-28). Score information: Letter, 6 pages, 609 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Source: New Josquin Edition, vol. 14, ed. Richard Sherr, 2002. Notation here is a tone higher than original. Translation, editorial accidentals and text underlay by John Hetland and the Renaissance Street Singers. 18 Nov 2017
General Information
Title: "Descendi in ortum meum
Composer: Josquin des Prez
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description: Song of Songs 6:10,12
External websites:
Original text and translations
 Latin textDescéndi in órtum méum, |
 English translationI went down to my garden |