Det koster ej for megen Strid (Carl Nielsen): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 15:03, 12 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Sibelius
	File details
	Help

(Posted 2006-11-27) CPDL #13165: (Sibelius 4)

Editor: David Fraser (submitted 2006-11-27). Score information: A4, 2 pages, 75 kB Copyright: CPDL

Edition notes: The original publication is in short score with underlay fitted only to the soprano part, thus serving equally well solo/unison voices with piano or organ accompaniment: hence some minor editorial decisions have been required to underlay the three lower parts in this SATB edition.

General Information

Title: Det koster ej for megen Strid
Composer: Carl Nielsen
Lyricist: Hans Adolph Brorson (1694-1764)

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Hymn Meter: 8 11. 10 11. 10 4

Language: Danish
Instruments: A cappella

First published: 1919
Description: No. 8 of Salmer og Aandelige Sange (Hymns and Sacred Songs), FS83

External websites:

Original text and translations

Danish text

Det koster ej for megen Strid,
en himmelsindet Kristen-Sjæl at blive;
er vor Natur end ikke mild og blid,
naar den i Kristi Død sig hen skal give,
saa giver Gud den gudhengivne Aand
dog Overhaand.

Gør som et Barn og læg dig ned
i Jesu Skød og naadefulde Arme,
han skal dig, som sit Barn, med Kærlighed
da ved sit Frelserhjerte gennemvarme.
Mon det er svart, naar man er ham saa nær,
at faa ham kær?

Gud intet ondt dig gøre vil,
men al din Ve, den gør din egen Vilje;
byd Gud dit arme, bange Hjerte til,
han skal det snart med Trøst og Glæde stille,
giv Gud din Vilje, al din Vilje snart,
saa er det klart.

I Troen søg dit Hjertes Ro,
naar Trængsels Nat og Mørkhed dig vil dækko,
din Fader kan du altid sikkert tro,
lad dig kun ingen Vind og Fare skrække!
Ser surt det ud og mørkt i hver en Krog,
saa tro kun dog!

Saa skal dit Lys igen opgaa,
og Solen skinne efter Nattens Skygge,
hvad du har tro’t, skal synlig for dig staa,
paa Gud du kan frimodig altid bygge!
En Kristen i en salig Tilstand staar,
ihvor det gaar.

Op, op min Aand i Haab og Tro,
saa sød en Gud dig fuldt at overgive!
Gak ind, min Sjæl, og nyd den søde Ro,
din Jesus skal din Trang saa let fordrive;
med al din Nød dig i hans Arme kast,
han holder fast!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Det_koster_ej_for_megen_Strid_(Carl_Nielsen)&oldid=1531642"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2006-11-27}} {{CPDLno|13165}} [[Media:NIE-83-8.pdf|{{pdf}}]] [[Media:NIE-83-8.mid|{{mid}}]] [[Media:NIE-83-8.mxl|{{XML}}]] [[Media:NIE-83-8.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4)
-*{{CPDLno|13165}} [{{filepath:NIE-83-8.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:NIE-83-8.mid}} {{mid}}] [{{filepath:NIE-83-8.sib}} Sibelius 4]
 {{Editor|David Fraser|2006-11-27}}{{ScoreInfo|A4|2|75}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' The original publication is in short score with underlay fitted only to the soprano part, thus serving equally well solo/unison voices with piano or organ accompaniment: hence some minor editorial decisions have been required to underlay the three lower parts in this SATB edition.
+:{{EdNotes|The original publication is in short score with underlay fitted only to the soprano part, thus serving equally well solo/unison voices with piano or organ accompaniment: hence some minor editorial decisions have been required to underlay the three lower parts in this SATB edition.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Det koster ej for megen Strid''<br>
+{{Title|''Det koster ej for megen Strid''}}
 {{Composer|Carl Nielsen}}
 {{Lyricist|Hans Adolph Brorson| (1694-1764)}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Sacred|Hymns}} &nbsp; {{Meter|8 11. 10 11. 10 4}}
 {{Language|Danish}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1919
+{{Pub|1|1919}}
+{{Descr|No. 8 of ''Salmer og Aandelige Sange'' (Hymns and Sacred Songs), FS83}}
-'''Description:''' No.8 of ''Salmer og Aandelige Sange'' (Hymns and Sacred Songs), FS83
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{Text|Danish|
+Det koster ej for megen Strid,
+en himmelsindet Kristen-Sjæl at blive;
+er vor Natur end ikke mild og blid,
+naar den i Kristi Død sig hen skal give,
+saa giver Gud den gudhengivne Aand
+dog Overhaand.
-{{Text|Danish}}
+Gør som et Barn og læg dig ned
+i Jesu Skød og naadefulde Arme,
-Det koster ej for megen Strid,<br>
+han skal dig, som sit Barn, med Kærlighed
-en himmelsindet Kristen-Sjæl at blive;<br>
+da ved sit Frelserhjerte gennemvarme.
-er vor Natur end ikke mild og blid,<br>
+Mon det er svart, naar man er ham saa nær,
-naar den i Kristi Død sig hen skal give,<br>
+at faa ham kær?
-saa giver Gud den gudhengivne Aand<br>
-dog Overhaand.<br>
-Gør som et Barn og læg dig ned<br>
-i Jesu Skød og naadefulde Arme,<br>
-han skal dig, som sit Barn, med Kærlighed<br>
-da ved sit Frelserhjerte gennemvarme.<br>
-Mon det er svart, naar man er ham saa nær,<br>
-at faa ham kær?<br>
-Gud intet ondt dig gøre vil,<br>
+Gud intet ondt dig gøre vil,
-men al din Ve, den gør din egen Vilje;<br>
+men al din Ve, den gør din egen Vilje;
-byd Gud dit arme, bange Hjerte til,<br>
+byd Gud dit arme, bange Hjerte til,
-han skal det snart med Trøst og Glæde stille,<br>
+han skal det snart med Trøst og Glæde stille,
-giv Gud din Vilje, al din Vilje snart,<br>
+giv Gud din Vilje, al din Vilje snart,
-saa er det klart.<br>
+saa er det klart.
-I Troen søg dit Hjertes Ro,<br>
+I Troen søg dit Hjertes Ro,
-naar Trængsels Nat og Mørkhed dig vil dækko,<br>
+naar Trængsels Nat og Mørkhed dig vil dækko,
-din Fader kan du altid sikkert tro,<br>
+din Fader kan du altid sikkert tro,
-lad dig kun ingen Vind og Fare skrække!<br>
+lad dig kun ingen Vind og Fare skrække!
-Ser surt det ud og mørkt i hver en Krog,<br>
+Ser surt det ud og mørkt i hver en Krog,
-saa tro kun dog!<br>
+saa tro kun dog!
-Saa skal dit Lys igen opgaa,<br>
+Saa skal dit Lys igen opgaa,
-og Solen skinne efter Nattens Skygge,<br>
+og Solen skinne efter Nattens Skygge,
-hvad du har tro’t, skal synlig for dig staa,<br>
+hvad du har tro’t, skal synlig for dig staa,
-paa Gud du kan frimodig altid bygge!<br>
+paa Gud du kan frimodig altid bygge!
-En Kristen i en salig Tilstand staar,<br>
+En Kristen i en salig Tilstand staar,
-ihvor det gaar.<br>
+ihvor det gaar.
-Op, op min Aand i Haab og Tro,<br>
+Op, op min Aand i Haab og Tro,
-saa sød en Gud dig fuldt at overgive!<br>
+saa sød en Gud dig fuldt at overgive!
-Gak ind, min Sjæl, og nyd den søde Ro,<br>
+Gak ind, min Sjæl, og nyd den søde Ro,
-din Jesus skal din Trang saa let fordrive;<br>
+din Jesus skal din Trang saa let fordrive;
-med al din Nød dig i hans Arme kast,<br>
+med al din Nød dig i hans Arme kast,
-han holder fast!<br>
+han holder fast!}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Early 20th century music]]