Dettifoss (Sveinbjörn Sveinbjörnsson): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(DotNetWikiBot - applied templates {{Editor}} and/or {{Composer}})
m (Text replacement - "| '''Des" to "|}} '''Des")
(20 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{CPDLno|14501}} [[Media:Dettifoss.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dettifoss.mid|{{mid}}]]
*{{NewWork|2007-07-19}} '''CPDL #14501:''' [{{SERVER}}/wiki/images/2/28/Dettifoss.pdf {{pdf}}]
{{Editor|Roar Kvam|2007-07-19}}{{ScoreInfo|A4|17|232}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Roar Kvam|2007-07-19}}'''Score information:''' A4, 17 pages, 232 kbytes   {{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:'''
:'''Edition notes:'''  


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Dettifoss''<br>
'''Title:''' ''Dettifoss''<br>
{{Composer|Sveinbjörn Sveinbjörnsson}}
{{Composer|Sveinbjörn Sveinbjörnsson}}
{{Lyricist|Kristján Jónsson| (1842-1869)}}
{{Lyricist|Kristján Jónsson fjallaskáld|}}


'''Number of voices:''' 4vv '''Voicing:''' TTBB<br>
{{Voicing|4|TTBB}}<br>
'''Soloist:''' Tenor<br>
'''Soloist:''' Tenor<br>
'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, [[:Category:Lieder|Lieder]]<br>
{{Genre|Secular|Lieder}}<br>
{{Language|Icelandic}}
{{Language|Icelandic}}
'''Instruments:''' {{PnoAcc}}<br>
{{Instruments|Piano}}
'''Published:''' 1932
{{Pub|1|1932|}}


'''Description:'''  
'''Description:'''  


'''External websites:'''  
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Icelandic}}
{{Text|Icelandic|
 
Þar sem aldrei á grjóti gráu
Þar sem aldrei á grjóti gráu<br>
gullin mót sólu hlæja blóm
gullin mót sólu hlæja blóm<br>
og ginnhvítar öldur gljúfrin háu  
og ginnhvítar öldur gljúfrin háu<br>
grimmefldum nísta heljar-klóm,  
grimmefldum nísta heljar-klóm, <br>
kveður þú, foss, minn forni vinur,
kveður þú, foss, minn forni vinur,<br>
með fimbulrómi sí og æ;
með fimbulrómi sí og æ;<br>
undir þér bergið sterka stynur,
undir þér bergið sterka stynur,<br>
sem strá í nætur-kulda-blæ.
sem strá í nætur-kulda-blæ.<br><br>


Kveður þú ljóð um hali horfna<br>
Kveður þú ljóð um hali horfna
og hetju-líf á fyrri öld;<br>
og hetju-líf á fyrri öld;
talar þú margt um frelsið forna<br>
talar þú margt um frelsið forna
og frægðarinnar dapra kvöld. <br>
og frægðarinnar dapra kvöld.  
Ljósgeislar á þér leika skærir,<br>
Ljósgeislar á þér leika skærir,
liðnir frá sól í gegnum ský;<br>
liðnir frá sól í gegnum ský;
regnboga-litir titra tærir<br>
regnboga-litir titra tærir
tröllauknum bárum þínum í.<br><br>
tröllauknum bárum þínum í.


Ægilegur og undrafríður<br>
Ægilegur og undrafríður
ertú, ið mikla fossa-val;<br>
ertú, ið mikla fossa-val;
aflrammur jafnt þú áfram líður<br>
aflrammur jafnt þú áfram líður
í eyðilegum hamra-sal.<br>
í eyðilegum hamra-sal.
Tímarnir breytast; bölið sára<br>
Tímarnir breytast; bölið sára
það brjóstið slær, er fyrr var glatt;<br>
það brjóstið slær, er fyrr var glatt;
er alltaf söm þín ógnar-bára<br>
er alltaf söm þín ógnar-bára
ofan um veltist gljúfrið bratt.<br><br>
ofan um veltist gljúfrið bratt.


Stormarnir hvína, stráin sölna, <br>
Stormarnir hvína, stráin sölna,  
stórvaxin alda rís á sæ,<br>
stórvaxin alda rís á sæ,
á rjóðum kinnum rósir fölna<br>
á rjóðum kinnum rósir fölna
í regin-köldum harma-blæ,<br>
í regin-köldum harma-blæ,
brennandi tár um bleikan vanga<br>
brennandi tár um bleikan vanga
boga, því hjartað vantar ró <br>
boga, því hjartað vantar ró  
- en alltaf jafnt um ævi langa<br>
- en alltaf jafnt um ævi langa
aldan í þínu djúpi hló.<br><br>
aldan í þínu djúpi hló.


Blunda vil ég í bárum þínum,<br>
Blunda vil ég í bárum þínum,
þá bleikur loksins hníg ég nár,<br>
þá bleikur loksins hníg ég nár,
þar sem að enginn yfir mínu<br>
þar sem að enginn yfir mínu
önduðu líki fellir tár;<br>
önduðu líki fellir tár;
og þegar sveit með sorgar-hljóði<br>
og þegar sveit með sorgar-hljóði  
syngur döpur of ann´ra ná,<br>
syngur döpur of ann´ra ná,
í jörmun-efldum íturmóði<br>
í jörmun-efldum íturmóði
yfir mér skaltu hlæja þá.
yfir mér skaltu hlæja þá.}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Lieder]]
[[Category:TTBB]]
[[Category:Romantic music]]
[[Category:Romantic music]]

Revision as of 16:52, 16 October 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #14501:     
Editor: Roar Kvam (submitted 2007-07-19).   Score information: A4, 17 pages, 232 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Dettifoss
Composer: Sveinbjörn Sveinbjörnsson
Lyricist: Kristján Jónsson fjallaskáld

Number of voices: 4vv   Voicing: TTBB

Soloist: Tenor
Genre: SecularLied

Language: Icelandic
Instruments: Piano

First published: 1932

Description:

External websites:

Original text and translations

Icelandic.png Icelandic text

Þar sem aldrei á grjóti gráu
gullin mót sólu hlæja blóm
og ginnhvítar öldur gljúfrin háu
grimmefldum nísta heljar-klóm,
kveður þú, foss, minn forni vinur,
með fimbulrómi sí og æ;
undir þér bergið sterka stynur,
sem strá í nætur-kulda-blæ.

Kveður þú ljóð um hali horfna
og hetju-líf á fyrri öld;
talar þú margt um frelsið forna
og frægðarinnar dapra kvöld.
Ljósgeislar á þér leika skærir,
liðnir frá sól í gegnum ský;
regnboga-litir titra tærir
tröllauknum bárum þínum í.

Ægilegur og undrafríður
ertú, ið mikla fossa-val;
aflrammur jafnt þú áfram líður
í eyðilegum hamra-sal.
Tímarnir breytast; bölið sára
það brjóstið slær, er fyrr var glatt;
er alltaf söm þín ógnar-bára
ofan um veltist gljúfrið bratt.

Stormarnir hvína, stráin sölna,
stórvaxin alda rís á sæ,
á rjóðum kinnum rósir fölna
í regin-köldum harma-blæ,
brennandi tár um bleikan vanga
boga, því hjartað vantar ró
- en alltaf jafnt um ævi langa
aldan í þínu djúpi hló.

Blunda vil ég í bárum þínum,
þá bleikur loksins hníg ég nár,
þar sem að enginn yfir mínu
önduðu líki fellir tár;
og þegar sveit með sorgar-hljóði
syngur döpur of ann´ra ná,
í jörmun-efldum íturmóði
yfir mér skaltu hlæja þá.