Deus, qui manus tuas (Jan Tollius): Difference between revisions
m (Text replace - "*{{NewWork|2014-05-19}}" to "*") |
m (Text replacement - "{{Published|1591}}" to "{{Pub|1|1591|in ''{{NoCo|Motectorum quinque vocum, Liber primus}}''|no=}}") |
||
(15 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
* {{CPDLno|32045}} [ | * {{CPDLno|32045}} [[Media:Tollius-Deus_qui_manus_tuas_(original).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tollius-Deus_qui_manus_tuas_(original).mid|{{mid}}]] [[Media:Tollius-Deus_qui_manus_tuas_(original).mxl|{{XML}}]] [[Media:Tollius-Deus_qui_manus_tuas_(original).MUS|{{mus}}]] (Finale 2004) | ||
{{Editor|Willem Verkaik|2014-05-19}}{{ScoreInfo|A4|6|107}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Willem Verkaik|2014-05-19}}{{ScoreInfo|A4|6|107}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Original pitch | :'''Edition notes:''' Original pitch. {{MXL}} | ||
* {{CPDLno|32025}} [ | * {{CPDLno|32025}} [[Media:Tollius-Deus_qui_manus_tuas.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tollius-Deus_qui_manus_tuas.mxl|{{XML}}]] [[Media:Tollius-Deus_qui_manus_tuas.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004) | ||
{{Editor|Willem Verkaik|2014-05-16}}{{ScoreInfo|A4|6|109}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Willem Verkaik|2014-05-16}}{{ScoreInfo|A4|6|109}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Transposed down from original | :'''Edition notes:''' Transposed down a fourth from original d. {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 18: | Line 18: | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
'' | {{Pub|1|1591|in ''{{NoCo|Motectorum quinque vocum, Liber primus}}''|no=}} | ||
'''Description:''' The piece is set in an unusually high tessitura: Two high sopr, two countertenors and a tenor. | '''Description:''' The piece is set in an unusually high tessitura: Two high sopr, two countertenors and a tenor. | ||
Line 25: | Line 25: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Top}} | |||
{{Text|Latin| | {{Text|Latin| | ||
Deus, qui manus tuas, pedes tuos | Deus, qui manus tuas, pedes tuos et totum corpus tuum | ||
et totum corpus tuum | pro nobis peccatoribus in patibulo crucis posuisti: | ||
pro nobis peccatoribus | da nobis hodie et quotidie usum poenitentiae, abstinentiae, | ||
in patibulo crucis posuisti: da nobis hodie et quotidie usum poenitentiae, | patientiae, castitatis, humilitatis et obedientiae. | ||
abstinentiae, patientiae, castitatis, humilitatis et obedientiae. | |||
Salva nos, Iesu Christe, et miserere nobis. | Salva nos, Iesu Christe, et miserere nobis. | ||
}} | }} | ||
{{Middle}} | |||
{{Translation|English| | |||
God, whose hands, feet, and whole body | |||
for us sinners were placed on the gallows of the cross, | |||
grant us, today and every day, a modicum of penitence, of abstinence, | |||
of chastity, humility and obedience. | |||
Save us, O Jesus Christ, and have mercy on us. | |||
}} | |||
{{Bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 12:21, 16 September 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2014-05-19). Score information: A4, 6 pages, 107 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original pitch. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2014-05-16). Score information: A4, 6 pages, 109 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed down a fourth from original d. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Deus, qui manus tuas
Composer: Jan Tollius
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1591 in Motectorum quinque vocum, Liber primus
Description: The piece is set in an unusually high tessitura: Two high sopr, two countertenors and a tenor.
External websites:
Original text and translations
Latin text Deus, qui manus tuas, pedes tuos et totum corpus tuum |
English translation God, whose hands, feet, and whole body |