Deus tuorum militum I (Anonymous): Difference between revisions
Richard Mix (talk | contribs) (→General Information: ctcc to ctc) |
(→Original text and translations: Added requested translation from Latin) |
||
Line 22: | Line 22: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{|width=100% | |||
|valign="top"| | |||
{{Text|Latin}} | {{Text|Latin}} | ||
<poem> | <poem> | ||
Line 55: | Line 56: | ||
in sæculorum sæcula. | in sæculorum sæcula. | ||
</poem> | </poem> | ||
{{ | | | ||
{{Translation|English}} | |||
<poem> | |||
God, your soldiers’ | |||
destiny, crown, and reward, | |||
those who sing in praise of the martyr | |||
free from the grip of sin. | |||
Truly, by considering the joys | |||
and blandishments of the world | |||
noxious and ephemeral, | |||
he reached the celestial plane. | |||
Bravely he ran into strifes | |||
and endured them courageously: | |||
and, shedding his blood for you, | |||
he won everlasting gifts. | |||
By this prayer we humbly | |||
entreat you, most holy: | |||
in this triump of the martyr | |||
forgive the guilt of the worshiper. | |||
So that we may obtain the plethora | |||
of the martyr's rewards, | |||
let us be forever merry, | |||
joined in the heavenly abodes. | |||
Praise and perpetual glory | |||
to you, the Father, and to the Son, | |||
and to the Holy Paraclete also, | |||
through all the ages. | |||
</poem> | |||
|} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 19:51, 10 June 2011
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
CPDL #23624: Other, Unknown
- Editor: Renato Calcaterra (submitted 2011-05-30). Score information: A4, 3 pages, 109 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Yhe source (MusicXML) is zipped
General Information
Title: Deus tuorum militum
Composer: Anonymous
Number of voices: 3-4vv Voicings: ATT (the three upper voices) and AATB (staves 1,2,4 & 5)
Genre: Sacred, Office hymn for the Common of Martyrs
Language: Latin
Instruments: a cappella
Published: Trent ms88, copied c.1445-1475
Description: "Commune martyrum" hymn transcribed from the Trent manuscript tr88. It can be sung to either 3 or 4 voices: the three upper voices or the 1st, 2nd, 4th and 5th voice. Only the text incipit.
External websites: http://www1.trentinocultura.net/portal/server.pt?open=514&objID=22652&mode=2
Original text and translations
Latin text Deus, tuorum militum |
English translation God, your soldiers’ |