Deus tuorum militum I (Anonymous)
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- CPDL #23624: MusicXML
- Editor: Renato Calcaterra (submitted 2011-05-30). Score information: A4, 3 pages, 109 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML file is zipped.
General Information
Title: Deus tuorum militum
Composer: Anonymous
Number of voices: 3-4vv Voicings: ATT (the three upper voices) and AATB (staves 1,2,4 & 5)
Genre: Sacred, Office hymn for the Common of Martyrs
Language: Latin
Instruments: a cappella
Published: Trent ms88, copied c.1445-1475
Description: "Commune martyrum" hymn transcribed from the Trent manuscript tr88. It can be sung to either 3 or 4 voices: the three upper voices or the 1st, 2nd, 4th and 5th voice. Only the text incipit.
External websites: http://www1.trentinocultura.net/portal/server.pt?open=514&objID=22652&mode=2
Original text and translations
Latin text 1. Deus, tuorum militum |
English translation 1. God, your soldiers’ |
Polish translation
by ks. Tadeusz Karyłowski
1. Zakutych w wiary twej zbroję,
Korono wiernych rot święta;
Tym, co męczeńskie czczą znoje,
Rozerwij, Boże, win pęta!
3. Utkwił on śmiało wzrok w niebie,
Trud znojnej podjął ofiary
I krew wylawszy za ciebie
Wieczyste z rąk twych wziął dary!
6. Wieczysty triumf i chwała
Niech Ojcu z Synem wraz będzie
I dawcy pociech cześć stała
Po wszystkie wieki brzmi wszędzie!
Amen