Di questo Orlando avea gran doglia (Jacquet de Berchem): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 16:48, 2 May 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2019-12-20) CPDL #56358: (LilyPond)

Editor: Allen Garvin (submitted 2019-12-20). Score information: Letter, 3 pages, 76 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

General Information

Title: Di questo Orlando avea gran doglia
Composer: Jacquet de Berchem
Lyricist: Ludovico Ariosto

Number of voices: 4vv Voicing: SAAT
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1561 in Primo secondo et terzo libro del capriccio (Venice: Antonio Gardano press), no. 20
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Di questo Orlando avea gran doglia, e seco
indarno a sua sciochezza ripensava.
Cor mio, dicea, come vilmente teco
mi son portato! ohimè, quanto mi aggrava
che potendoti aver notte e dì meco,
quando la tua bontà non mel negava,
t’abbia lasciato in man di Namo porre,
per non sapermi a tanta ingiuria opporre!

English translation

This in Orlando moved great grief, and he
Lay thinking on his folly past in vain:
My heart, he said, oh! how unworthily
I bore myself! and out, alas! what pain,
(When night and day I might have dwelt with thee,
Since this thou didst not in thy grace disdain.)
To have let them place thee in old Namus' hand!
Witless a wrong so crying to withstand.

Translation by William Rose (1775-1843)

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Di_questo_Orlando_avea_gran_doglia_(Jacquet_de_Berchem)&oldid=1636554"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2019-12-20}} {{CPDLno|56358}} [[Media:20-berchem--di_questo_orlando_avea_gran_doglia-seguita_orlando---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:20-berchem--di_questo_orlando_avea_gran_doglia-seguita_orlando---0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:20-berchem-madrigal_note_nere-a4-di_questo_orlando-source.zip|{{Ly}}]]
+*{{PostedDate|2019-12-20}} {{CPDLno|56358}} [[Media:20-berchem--di_questo_orlando_avea_gran_doglia-seguita_orlando---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:20-berchem--di_questo_orlando_avea_gran_doglia-seguita_orlando---0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:20-berchem--di_questo_orlando_avea_gran_doglia-seguita_orlando---0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:20-berchem-madrigal_note_nere-a4-di_questo_orlando-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond)
 {{Editor|Allen Garvin|2019-12-20}}{{ScoreInfo|Letter|3|76}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Di questo Orlando avea gran doglia''<br>
+{{Title|''Di questo Orlando avea gran doglia''}}
 {{Composer|Jacquet de Berchem}}
 {{Lyricist|Ludovico Ariosto}}
-{{Voicing|4|SAAT}}<br>
+{{Voicing|4|SAAT}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1561}}
+{{Pub|1|1561|in ''{{NoCo|Primo secondo et terzo libro del capriccio}}'' (Venice: Antonio Gardano press)|no=20}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{NoText}}
+{{top}}
+{{text|Italian|Di questo Orlando avea gran doglia, e seco
+indarno a sua sciochezza ripensava.
+Cor mio, dicea, come vilmente teco
+mi son portato! ohimè, quanto mi aggrava
+che potendoti aver notte e dì meco,
+quando la tua bontà non mel negava,
+t’abbia lasciato in man di Namo porre,
+per non sapermi a tanta ingiuria opporre!}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|This in Orlando moved great grief, and he
+Lay thinking on his folly past in vain:
+My heart, he said, oh! how unworthily
+I bore myself! and out, alas! what pain,
+(When night and day I might have dwelt with thee,
+Since this thou didst not in thy grace disdain.)
+To have let them place thee in old Namus' hand!
+Witless a wrong so crying to withstand.}}
+{{Translator|William Rose (1775-1843)}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]