Die Zauberflöte, K 620 (Wolfgang Amadeus Mozart): Difference between revisions
m (Text replace - ''''CPDL #928:'''' to '{{CPDLno|928}}') |
m (Text replacement - " ↵" to " ") |
||
(64 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
===Complete choral parts=== | |||
*{{PostedDate|2012-09-06}} {{CPDLno|27107}} [[Media:moz-zau.pdf|{{pdf}}]] [[Media:moz-zau.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Jan Pallas|2012-09-06}}{{ScoreInfo|A4|15|198}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Complete choral score: mvts. 8 (finale), 10, 12, 18, 21 (finale).}} | |||
===Individual movements=== | |||
; 4. Aria. ''O zitt're nicht, mein lieber Sohn!'' (Königin der Nacht) | |||
*{{PostedDate|2002-12-14}} {{CPDLno|4355}} [http://www.mutopiaproject.org/cgibin/piece-info.cgi?id=249 {{net}}] | |||
{{Editor|Deborah Lowrey|2002-12-14}}{{ScoreInfo|A4|24|218}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Deborah Lowrey|2002-12-14}}{{ScoreInfo|A4|24|218}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|Full score and orchestral parts, in [[zipped]] format.}} | ||
; 7. Duett. ''Bei Männern, welche Liebe fühlen'' (Pamina, Papageno) | |||
*{{PostedDate|2002-12-14}} {{CPDLno|4356}} [http://www.mutopiaproject.org/cgibin/piece-info.cgi?id=259 {{net}}] | |||
{{Editor|Deborah Lowrey|2002-12-14}}{{ScoreInfo|A4|10|213}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Deborah Lowrey|2002-12-14}}{{ScoreInfo|A4|10|213}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|Full score and orchestral parts, in [[zipped]] format.}} | ||
; 10. Aria with chorus. ''O Isis und Osiris'' (Sarastro, TTBB chorus of priests) | |||
*{{PostedDate|2019-04-13}} {{CPDLno|53958}} [https://www.cafe-puccini.dk/Mozart/pdf/O_Isis_und_Osiris.pdf {{extpdf}}] [https://www.cafe-puccini.dk/Mozart/musescore/O_Isis_und_Osiris.mscz {{extmuse3}}] | |||
{{Editor|Jes Wagner|2019-04-13}}{{ScoreInfo|A4|2|237}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives}} | |||
:{{EdNotes|without chorus parts}} | |||
*{{PostedDate|2000-06-08}} {{CPDLno|928}} [[Media:ws-moz-zf10.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-moz-zf10.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-moz-zf10.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-moz-zf10.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | |||
{{Editor|Rafael Ornes|2000-06-08}}{{ScoreInfo|Letter|2|59}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Rafael Ornes|2000-06-08}}{{ScoreInfo|Letter|2|59}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|TTBB and bass solo with piano accompaniment.}} | ||
; English setting. ''When I survey the wondrous cross'' | |||
*{{PostedDate|2010-07-24}} {{CPDLno|21885}} [[Media:When I Survey the Wondrous Cross.pdf|{{pdf}}]] [[Media:When I Survey the Wondrous Cross.mxl|{{XML}}]] [[Media:When I Survey the Wondrous Cross.ly|{{ly}}]] | |||
*{{ | |||
{{Editor|Christopher Braginetz|2010-06-30}}{{ScoreInfo|Letter|3|55}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Christopher Braginetz|2010-06-30}}{{ScoreInfo|Letter|3|55}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
; 13. Aria. ''Alles fuhlt der Liebe Freuden'' (Monostatos) | |||
*{{PostedDate|2002-12-14}} {{CPDLno|4357}} [http://www.mutopiaproject.org/cgibin/piece-info.cgi?id=251 {{net}}] | |||
{{Editor|Deborah Lowrey|2002-12-14}}{{ScoreInfo|A4|3|143}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Deborah Lowrey|2002-12-14}}{{ScoreInfo|A4|3|143}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|Full score and orchestral parts, in [[zipped]] format.}} | ||
; 14. Aria. ''Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen'' (Königin der Nacht) | |||
*{{PostedDate|2002-12-14}} {{CPDLno|4358}} [http://www.mutopiaproject.org/cgibin/piece-info.cgi?id=266 {{net}}] | |||
{{Editor|Deborah Lowrey|2002-12-14}}{{ScoreInfo|A4|25|207}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Deborah Lowrey|2002-12-14}}{{ScoreInfo|A4|25|207}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|Full score and orchestral parts, in [[zipped]] format.}} | ||
; 15. Aria. ''In diesen heil'gen Hallen'' (Sarastro) | |||
*{{PostedDate|2016-08-10}} {{CPDLno|40704}} [https://www.cafe-puccini.dk/Mozart/pdf/In_diesen_heilgen_Hallen.pdf {{extpdf}}] [https://www.cafe-puccini.dk/Mozart/musescore/In_diesen_heilgen_Hallen.mscz {{extmuse3}}] | |||
{{Editor|Jes Wagner|2016-08-10}}{{ScoreInfo|A4|2|650}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|For voice and piano}} | |||
* | *{{PostedDate|2002-12-14}} {{CPDLno|4359}} [http://www.mutopiaproject.org/cgibin/piece-info.cgi?id=253 {{net}}] | ||
{{Editor|Deborah Lowrey|2002-12-14}}{{ScoreInfo|A4|6|139}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Deborah Lowrey|2002-12-14}}{{ScoreInfo|A4|6|139}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|Full score and orchestral parts, in [[zipped]] format.}} | ||
; 17. Aria. ''Ach, ich fühl's, es ist verschwunden'' (Pamina) | |||
*{{PostedDate|2002-12-14}} {{CPDLno|4360}} [http://www.mutopiaproject.org/cgibin/piece-info.cgi?id=252 {{net}}] | |||
{{Editor|Deborah Lowrey|2002-12-14}}{{ScoreInfo|A4|12|108}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Deborah Lowrey|2002-12-14}}{{ScoreInfo|A4|12|108}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|Full score and orchestral parts, in [[zipped]] format.}} | ||
; 21. Final chorus. ''Heil sei euch Geweihten!'' | |||
*{{PostedDate|2002-11-12}} {{CPDLno|4181}} [[Media:ws-moz-zf21.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-moz-zf21.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-moz-zf21.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-moz-zf21.mus|{{mus}}]] (Finale 2001) | |||
{{Editor|Pawel Jura|2002-11-12}}{{ScoreInfo|Letter|7|244}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Pawel Jura|2002-11-12}}{{ScoreInfo|Letter|7|244}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|SATB chorus with piano accompaniment.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 52: | Line 64: | ||
'''Catalogue number:''' K 620 | '''Catalogue number:''' K 620 | ||
{{Voicing|4|SATB}}, {{Cat|TTBB|TTBB}} | {{Voicing|4|SATB}}, {{Cat|TTBB|TTBB|add=and solos}} | ||
{{Genre|Secular|Operas}} | |||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|Orchestra}}: piccolo, 2 flutes, 2 oboes, 2 clarinets, 2 bassoons, 2 horns, 2 trumpets, 3 trombones, timpani, glockenspiel, 2 violins, viola, cello and double bass.<br> | |||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=mz79}} | |||
[http://www.opera-guide.ch/libretto.php?id=254&uilang=de&lang=de Full text of the work].}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{ExtText}} | |||
{|width=100% | {|width=100% | ||
|valign=top| | |valign=top| | ||
{{Text|German | {{Text|German| | ||
10. | |||
O Isis und Osiris, schenket | |||
der Weisheit Geist dem neuen Paar ! | |||
Die ihr der Wanderer Schritte lenket | |||
Stärkt mit Geduld sie in Gefahr. | |||
Lasst sie der Prüfung Früchte sehen | |||
Doch sollten sie zu Grabe gehen, | |||
so lohnt der Tugend kühnen Lauf, | |||
nehmt sie in euren Wohnsitz auf. | |||
15. | |||
In diesen heil'gen Hallen, | |||
Kennt man die Rache nicht. | |||
Und ist ein Mensch gefallen, | |||
Führt Liebe ihn zur Pflicht. | |||
Dann wandelt er an Freundes Hand | |||
Vergnügt und froh ins beßre Land. | |||
Dann wandelt er an Freundes Hand | |||
Vergnügt und froh ins beßre Land. | |||
In diesen heil'gen Mauern, | |||
Wo Mensch den Menschen liebt, | |||
Kann kein Verräter lauern, | |||
Weil man dem Feind vergibt. | |||
Wen solche Lehren nicht erfreun, | |||
Verdienet nicht ein Mensch zu sein. | |||
Wen solche Lehren nicht erfreun, | |||
Verdienet nicht ein Mensch zu sein. | |||
21. | 21. | ||
Heil sei euch geweihten! | Heil sei euch geweihten! | ||
Ihr dranget durch Nacht. Dank! Dank! | Ihr dranget durch Nacht. Dank! Dank! | ||
Dank sei Dir, Osiris! Dank! | Dank sei Dir, Osiris! Dank! | ||
Dank dir, Isis gebracht! | Dank dir, Isis gebracht! | ||
Line 103: | Line 123: | ||
Und krönet zum Lohn | Und krönet zum Lohn | ||
Die schönheit etc. | Die schönheit etc. | ||
}} | |||
|valign=top width=50%| | |valign=top width=50%| | ||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
10. | 10. | ||
When I survey the wondrous cross | When I survey the wondrous cross | ||
Line 142: | Line 161: | ||
And crowned as a reward | And crowned as a reward | ||
Beauty and wisdom etc. | Beauty and wisdom etc. | ||
}} | |||
|} | |} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Classical music]] | [[Category:Classical music]] | ||
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} |
Latest revision as of 05:15, 27 October 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
LilyPond | |
MuseScore3 | |
Web Page | |
File details | |
Help |
Complete choral parts
- Editor: Jan Pallas (submitted 2012-09-06). Score information: A4, 15 pages, 198 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Complete choral score: mvts. 8 (finale), 10, 12, 18, 21 (finale).
Individual movements
- 4. Aria. O zitt're nicht, mein lieber Sohn! (Königin der Nacht)
- Editor: Deborah Lowrey (submitted 2002-12-14). Score information: A4, 24 pages, 218 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Full score and orchestral parts, in zipped format.
- 7. Duett. Bei Männern, welche Liebe fühlen (Pamina, Papageno)
- Editor: Deborah Lowrey (submitted 2002-12-14). Score information: A4, 10 pages, 213 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Full score and orchestral parts, in zipped format.
- 10. Aria with chorus. O Isis und Osiris (Sarastro, TTBB chorus of priests)
- Editor: Jes Wagner (submitted 2019-04-13). Score information: A4, 2 pages, 237 kB Copyright: CC BY NC ND
- Edition notes: without chorus parts
- Editor: Rafael Ornes (submitted 2000-06-08). Score information: Letter, 2 pages, 59 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: TTBB and bass solo with piano accompaniment.
- English setting. When I survey the wondrous cross
- Editor: Christopher Braginetz (submitted 2010-06-30). Score information: Letter, 3 pages, 55 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes:
- 13. Aria. Alles fuhlt der Liebe Freuden (Monostatos)
- Editor: Deborah Lowrey (submitted 2002-12-14). Score information: A4, 3 pages, 143 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Full score and orchestral parts, in zipped format.
- 14. Aria. Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen (Königin der Nacht)
- Editor: Deborah Lowrey (submitted 2002-12-14). Score information: A4, 25 pages, 207 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Full score and orchestral parts, in zipped format.
- 15. Aria. In diesen heil'gen Hallen (Sarastro)
- Editor: Jes Wagner (submitted 2016-08-10). Score information: A4, 2 pages, 650 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: For voice and piano
- Editor: Deborah Lowrey (submitted 2002-12-14). Score information: A4, 6 pages, 139 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Full score and orchestral parts, in zipped format.
- 17. Aria. Ach, ich fühl's, es ist verschwunden (Pamina)
- Editor: Deborah Lowrey (submitted 2002-12-14). Score information: A4, 12 pages, 108 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Full score and orchestral parts, in zipped format.
- 21. Final chorus. Heil sei euch Geweihten!
- Editor: Pawel Jura (submitted 2002-11-12). Score information: Letter, 7 pages, 244 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: SATB chorus with piano accompaniment.
General Information
Title: Die Zauberflöte (The Magic Flute)
Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
Catalogue number: K 620
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
, TTBB
Genre: Secular, Opera
Language: German
Instruments: Orchestra
- piccolo, 2 flutes, 2 oboes, 2 clarinets, 2 bassoons, 2 horns, 2 trumpets, 3 trombones, timpani, glockenspiel, 2 violins, viola, cello and double bass.
First published:
Description:
External websites:
- Free choir training aids for this work are available at Choralia.
- Full text of the work.
Original text and translations
Visit the external website(s) listed above for the original text and/or translations.
German text 10. |
English translation 10. |
- Jan Pallas editions
- Deborah Lowrey editions
- Jes Wagner editions
- Rafael Ornes editions
- Christopher Braginetz editions
- Pawel Jura editions
- Wolfgang Amadeus Mozart compositions
- SATB
- 4-part choral music
- TTBB
- Secular music
- Operas
- Works in German
- Orchestra accompaniment
- Works with training aids
- Works with training aids at Choralia
- Texts
- German texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Classical music