Die beste Zeit im Jahr ist mein (Arnold Mendelssohn): Difference between revisions
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (12 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|4531}} {{ | *{{PostedDate|2003-01-22}} {{CPDLno|4531}} {{IMSLPWork|Die beste Zeit im Jahr ist mein (Mendelssohn, Arnold)}} | ||
{{Editor|Andre van Ryckeghem|2003-01-22}}{{ScoreInfo|A4|1|69}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Andre van Ryckeghem|2003-01-22}}{{ScoreInfo|A4|1|69}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Die beste Zeit im Jahr ist mein''}} | |||
{{Composer|Arnold Mendelssohn}} | {{Composer|Arnold Mendelssohn}} | ||
{{Lyricist|Martin Luther}} | {{Lyricist|Martin Luther}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred| | {{Genre|Sacred|Chorales}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|}} | {{Pub|1|1905}} | ||
{{Pub|2|1923|in ''[[Chorbuch des „Sängerhain“ 1923- (Ernst Dahlke)]]''|pg=8}} | |||
''' | {{Descr|Words by [[Martin Luther]], 1538, in preface to Johann Walter's book, ''Lob und preis der loblichen Kunst Musica''.}} | ||
{{#ExtWeb: | |||
''' | *[https://en.wikipedia.org/wiki/Die_beste_Zeit_im_Jahr_ist_mein Wikipedia: ''Die beste Zeit im Jahr ist mein'']}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
| Line 25: | Line 24: | ||
da singen alle Vögelein, | da singen alle Vögelein, | ||
Himmel und Erden ist der voll, | Himmel und Erden ist der voll, | ||
viel gut Gesang, der lautet wohl. | viel gut Gesang, der lautet wohl. | ||
2. Voran die liebe Nachtigall | 2. Voran die liebe Nachtigall | ||
macht alles fröhlich überall | macht alles fröhlich überall | ||
mit ihrem lieblichen Gesang, | mit ihrem lieblichen Gesang, | ||
des muß sie haben immer Dank. | des muß sie haben immer Dank. | ||
3. Vielmehr der liebe Herre Gott, | 3. Vielmehr der liebe Herre Gott, | ||
der sie also geschaffen hat, | der sie also geschaffen hat, | ||
zu sein die rechte Sängerin, | zu sein die rechte Sängerin, | ||
der Musika ein Meisterin. | der Musika ein Meisterin. | ||
4. Dem singt und springt sie Tag und Nacht, | 4. Dem singt und springt sie Tag und Nacht, | ||
seins Lobes sie nichts müde macht: | seins Lobes sie nichts müde macht: | ||
den ehrt und lobt auch mein Gesang | den ehrt und lobt auch mein Gesang | ||
und sagt ihm einen ewgen Dank. | und sagt ihm einen ewgen Dank.}} | ||
}} | |||
{{Author|Martin Luther|Die beste Zeit im Jahr ist mein|yr=1538|page=work}} | |||
{{DEFAULTSORT:Beste Zeit im Jahr ist mein, Die (Arnold Mendelssohn)}} | {{DEFAULTSORT:Beste Zeit im Jahr ist mein, Die (Arnold Mendelssohn)}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Early 20th century music]] | [[Category:Early 20th century music]] | ||
Latest revision as of 17:47, 12 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2003-01-22) CPDL #04531:
- Editor: Andre van Ryckeghem (submitted 2003-01-22). Score information: A4, 1 page, 69 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Die beste Zeit im Jahr ist mein
Composer: Arnold Mendelssohn
Lyricist: Martin Luther
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1905
2nd published: 1923 in Chorbuch des „Sängerhain“ 1923- (Ernst Dahlke), p. 8
Description: Words by Martin Luther, 1538, in preface to Johann Walter's book, Lob und preis der loblichen Kunst Musica.
External websites:
Original text and translations
German text
1. Die beste Zeit im Jahr ist mein,
da singen alle Vögelein,
Himmel und Erden ist der voll,
viel gut Gesang, der lautet wohl.
2. Voran die liebe Nachtigall
macht alles fröhlich überall
mit ihrem lieblichen Gesang,
des muß sie haben immer Dank.
3. Vielmehr der liebe Herre Gott,
der sie also geschaffen hat,
zu sein die rechte Sängerin,
der Musika ein Meisterin.
4. Dem singt und springt sie Tag und Nacht,
seins Lobes sie nichts müde macht:
den ehrt und lobt auch mein Gesang
und sagt ihm einen ewgen Dank.
- (Martin Luther, 1538)