Die faßnacht thut hertringen (Ivo de Vento): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 20:49, 9 October 2023

Editor: Andreas Stenberg (submitted 2018-08-30). Score information: A4, 3 pages, 71 kB Copyright: CPDL

Edition notes: A semi-diplomatic edition.

Title: Die faßnacht thut hertringen
Composer: Ivo de Vento
Lyricist:

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Lied

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1570 in Neue teutsche Lieder, 4-6 vv
Description:

German text

Die faßnacht thut hertringen,
wol jetz zu diser zeit/
vil schellen hört man klingen/
die narren sind nit weit.

English translation

Shrove Tuesday night is rung in/
at this time/
You can hear the sound of much ringing/
and foolishness is afoot.

English translation

Shrove Tuesday is drawing near
at present,
many ring bells are being heard,
and fools aren't far away.

Translation by Gerhard Weydt

@@ Line 24: / Line 24: @@
   vil schellen hört man klingen/
   die narren sind nit weit.}}
-{{mdl}}
+{{mdl|3}}
 {{Translation|English|
 Shrove Tuesday night is rung in/
@@ Line 30: / Line 30: @@
   You can hear the sound of much ringing/
   and foolishness is afoot.}}
+{{mdl|3}}
+{{Translation|English|
+Shrove Tuesday is drawing near
+ at present,
+ many ring bells are being heard,
+ and fools aren't far away.}}
+{{Translator|Gerhard Weydt}}
 {{btm}}
 {{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]