Die faßnacht thut hertringen (Ivo de Vento): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 20:49, 9 October 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2018-08-30) CPDL #51075:

Editor: Andreas Stenberg (submitted 2018-08-30). Score information: A4, 3 pages, 71 kB Copyright: CPDL

Edition notes: A semi-diplomatic edition.

General Information

Title: Die faßnacht thut hertringen
Composer: Ivo de Vento
Lyricist:

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Lied

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1570 in Neue teutsche Lieder, 4-6 vv
Description:

External websites:

Original text and translations

German text

Die faßnacht thut hertringen,
wol jetz zu diser zeit/
vil schellen hört man klingen/
die narren sind nit weit.

English translation

Shrove Tuesday night is rung in/
at this time/
You can hear the sound of much ringing/
and foolishness is afoot.

English translation

Shrove Tuesday is drawing near
at present,
many ring bells are being heard,
and fools aren't far away.

Translation by Gerhard Weydt

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Die_faßnacht_thut_hertringen_(Ivo_de_Vento)&oldid=1749201"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2018-08-30}} {{CPDLno|51075}} [[Media:Ivo-de-Vento-No-8-Die-fassnacht-thut-hertringen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ivo-de-Vento-No-8-Die-fassnacht-thut-hertringen.mid|{{mid}}]] [[Media:Ivo-de-Vento-No-8-Die-fassnacht-thut-hertringen.ly ‎|{{Ly}}]]
+*{{PostedDate|2018-08-30}} {{CPDLno|51075}} [[Media:Ivo-de-Vento-No-8-Die-fassnacht-thut-hertringen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ivo-de-Vento-No-8-Die-fassnacht-thut-hertringen.mid|{{mid}}]] [[Media:Ivo-de-Vento-No-8-Die-fassnacht-thut-hertringen.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ivo-de-Vento-No-8-Die-fassnacht-thut-hertringen.ly ‎|{{Ly}}]]
 {{Editor|Andreas Stenberg|2018-08-30}}{{ScoreInfo|A4|3|71}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Semidiplomatoric edition.
+:{{EdNotes|A semi-diplomatic edition.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Die faßnacht thut hertringen''<br>
+{{Title|''Die faßnacht thut hertringen''}}
 {{Composer|Ivo de Vento}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Lieder}}
 {{Language|German}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1570}}
+{{Pub|1|1570|in ''{{NoCo|Neue teutsche Lieder, 4-6 vv}}''|no=}}
+{{Descr| }}
-'''Description:''' From Newe Teutsche Lieder/ mit viern/... 1570
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{NoText}}
+{{top}}
+{{Text|German|
+Die faßnacht thut hertringen,
+ wol jetz zu diser zeit/
+ vil schellen hört man klingen/
+ die narren sind nit weit.}}
+{{mdl|3}}
+{{Translation|English|
+Shrove Tuesday night is rung in/
+ at this time/
+ You can hear the sound of much ringing/
+ and foolishness is afoot.}}
+{{mdl|3}}
+{{Translation|English|
+Shrove Tuesday is drawing near
+ at present,
+ many ring bells are being heard,
+ and fools aren't far away.}}
+{{Translator|Gerhard Weydt}}
+{{btm}}
+{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]