Dieu des amantz (Jacques Arcadelt): Difference between revisions
m (Text replace - "\[{{filepath:(.*)\.(.*)}} +(.*)]" to "$3") |
(Pub template) |
||
| (18 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-05-16}} {{CPDLno|35426}} [[Media:Arcadelt-Dieu_des_amantz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Arcadelt-Dieu_des_amantz.MID|{{mid}}]] [[Media:Arcadelt-Dieu_des_amantz.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | *{{PostedDate|2015-05-16}} {{CPDLno|35426}} [[Media:Arcadelt-Dieu_des_amantz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Arcadelt-Dieu_des_amantz.MID|{{mid}}]] [[Media:Arcadelt-Dieu_des_amantz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Arcadelt-Dieu_des_amantz.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2015-05-16}}{{ScoreInfo|A4|2|70}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2015-05-16}}{{ScoreInfo|A4|2|70}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Dieu des amantz''}} | |||
{{Composer|Jacques Arcadelt}} | {{Composer|Jacques Arcadelt}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
'' | {{Pub|1|1543|in ''[[Livre 12: 30 chansons a 4 (Pierre Attaingnant)]]''|no=26}} | ||
{{Pub|2|1551|in {{NoComp|Quart livre du recueil|Nicolas Du Chemin}} (Nicolas Du Chemin)|no=25}} | |||
{{Pub|3|1559|in {{NoComp|Le premier trophée de musique|Robert Granjon}} (Robert Granjon)|no=23}} | |||
{{Pub|4|1561|in {{NoComp|Cinquièsme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|vol=Edition 2|no=16}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Latest revision as of 16:11, 28 October 2022
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2015-05-16) CPDL #35426: (Finale 2008)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2015-05-16). Score information: A4, 2 pages, 70 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Dieu des amantz
Composer: Jacques Arcadelt
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1543 in Livre 12: 30 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), no. 26
2nd published: 1551 in Quart livre du recueil (Nicolas Du Chemin), no. 25
3rd published: 1559 in Le premier trophée de musique (Robert Granjon), no. 23
4th published: 1561 in Cinquièsme livre de chansons (Le Roy & Ballard), Edition 2, no. 16
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
Middle French
Dieu des amantz qui mon feu congnoissez
bruslez mon cueur iusqu'au partir de l'ame
ou men ostez pour donner à ma dame
qui meurt en froit ou mourir me laisser
Modern French
Dieu des amants, qui connaissez mon feu,
brûlez mon cœur jusqu'au départ de l'âme,
ou prenez mon cœur pour donner à ma dame
qui meurt de froid, ou bien laissez-moi mourir.