Dieus! Mout me fet sovent fremir (Anonymous): Difference between revisions
m (Text replace - "'''Instruments:''' {{acap}}<br>" to "{{Instruments|A cappella}}") |
m (→Original text and translations: Applied new form of Text template) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | |||
{{Text|French | |||
''Quadruple'' | ''Quadruple'' | ||
Dieus! Mout me fet sovent fremir, | Dieus! Mout me fet sovent fremir, | ||
| Line 52: | Line 50: | ||
''Teneur'' | ''Teneur'' | ||
[Et vide] | [Et vide] | ||
}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Medieval music]] | [[Category:Medieval music]] | ||
Revision as of 17:32, 9 March 2015
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #24342:
Finale 2011
- Editor: Paul R. Marchesano (submitted 2011-09-03). Score information: Letter, 1 page, 55 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original key. Note values halved; time signature and some underlay editorial.
General Information
Title: Dieus! Mout me fet sovent fremir
Composer: Anonymous
Number of voices: 4vv Voicing: TTTB
Genre: Secular, Motet
Language: French
Instruments: A cappella
Published: c. 1300
Description: From the Montpellier Codex, compiled c. 1300.
External websites:
Original text and translations
French text
Quadruple
Dieus! Mout me fet sovent fremir,
Quant la voi En esmai:
M’a mis mout enveille;
Por m’amie e mout sospir
Sovent, car ele est bele a merveille:
Comme rose est vermeille.
Triple
Dieus! Je fui jap pres de joïr:
Or n’I voi Qui de moi
Guerir s’apareille
De ce que j’aim sans mentir,
Sans partir;
Mès quant plus me traveille,
Plus l’aim, c’est grant merveille.
Double
Dieus! Je ni puis la nuit dormir,
Quàdés oi Ne sai quoi
Qa’mours me conseille,
Que si me fet tresaillir
Et fremir,
Si que, quant je someille,
Li maus d’amer m’esveille.
Teneur
[Et vide]