Dilectus meus descendit (Pierre Bonhomme)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	File details
	Help

• CPDL #17337:  Finale 2006

Editor: Sabine Cassola (submitted 2008-06-26).   Score information: A4, 7 pages, 70 kB   Copyright: Personal

Edition notes: File Sizes: PDF: 70 KB, MIDI: 8 KB, Finale 2006: 31 KB.

• CPDL #13604:  Finale 2000

Editor: Sabine Cassola (submitted 2007-02-18).   Score information: Letter, 6 pages, 167 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Dilectus meus
Composer: Pierre Bonhomme

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB

Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: a cappella
Published: No. 56 of Florilegium Sacrarum Cantionum - publ. Petrius Phalesius (1609).

Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

Dilectus meus descendit in hortum suum

ad areolam aromatum

ut ibi pascatur in hortis et lilia colligat.

Ego dilecto meo et dilectus meus mihi,

qui pascitur inter lilia.

English translation

My beloved is gone down into his garden,

to the bed of aromatical spices,

to feed in the gardens,

and to gather lilies.

I to my beloved, and my beloved to me,

who feedeth among the lilies.

German translation

Mein Geliebter stieg in seinen Garten hinab

zum kleinen Gewürzbeet,

damit er dort weide in den Gärten und Lilien sammle.

Ich [gehöre] meinem Geliebten und mein Geliebter mir,

der zwischen Lilien weidet.

Einheitsübersetzung von Hohelied 6,2f: In seinen Garten ging mein Geliebter zu den Balsambeeten, um in den Gartengründen zu weiden, um Lilien zu pflücken. Meinem Geliebten gehöre ich, und mir gehört der Geliebte, der in den Lilien weidet.