Ding Dong! Merrily on high (Traditional): Difference between revisions
KlausFoehl (talk | contribs) (add Dingdong_wood.pdf) |
(→Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link) |
||
(65 intermediate revisions by 12 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
* {{PostedDate| 2020-11-07}} {{CPDLno|61242}} [[Media:Ding-dong-wood.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ding-dong-wood.mid|{{mid}}]] [[Media:Ding-dong-wood.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ding-dong-wood.ly|{{Ly}}]] | |||
{{Editor|Klaus Föhl|2020-11-07}}{{ScoreInfo|A4|1|137}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Harmonization by {{cat|Charles Wood arrangements|Charles Wood}}, slight changes to Edition 26343.}} | |||
*{{ | *{{PostedDate|2018-07-22}} {{CPDLno|50635}} [[Media:Ding_dong_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ding_dong_-_Full_Score.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Francis Melville|2018-07-22}}{{ScoreInfo|A4|1|26}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Harmonised by {{cat|Charles Wood arrangements|Charles Wood}}}} | |||
*{{PostedDate|2017-11-20}} {{CPDLno|47595}} [[Media:Wood_Ding_Dong_Aflat.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Wood_Ding_Dong_Aflat.mxl|{{XML}}]] [[Media:Wood_Ding_Dong_Aflat.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-20}}{{ScoreInfo|A4|1|41}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Harmonisation by {{cat|Charles Wood arrangements|Charles Wood}}, transposed to A{{flat}} major.}} | |||
*{{PostedDate|2017-03-20}} {{CPDLno|43659}} [[Media:Ding_Dong_Merrily_on_High.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ding_Dong_Merrily_on_High.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Douglas Walczak|2017-03-20}}{{ScoreInfo|Letter|6|89}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Douglas Walczak}}.}} | |||
*{{PostedDate|2012-05-30}} {{CPDLno|26343}} [[Media:Dingdong_wood.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dingdong_wood.midi|{{mid}}]] [[Media:Dingdong_wood.mxl|{{XML}}]] [[Media:Dingdong_wood.ly|{{ly}}]] | |||
{{Editor|Klaus Föhl|2012-05-30}}{{ScoreInfo|A4|1|42}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Klaus Föhl|2012-05-30}}{{ScoreInfo|A4|1|42}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|harmonization by {{cat|Charles Wood arrangements|Charles Wood}}.}} | ||
*{{CPDLno|7041}} [http://www.christmas-carol-music.org/Index_of_Titles.html {{net}}] PDF and MIDI files. | *{{PostedDate|2004-05-20}} {{CPDLno|7041}} [https://web.archive.org/web/20040609191037/http://www.christmas-carol-music.org/Index_of_Titles.html {{net}}] PDF and MIDI files. | ||
{{Editor|Edward L. Stauff|2004-05-20}}{{ScoreInfo|Letter|1|50}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Edward L. Stauff|2004-05-20}}{{ScoreInfo|Letter|1|50}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|{{Edc|arr|Charles Wood}}.}} | ||
*{{ | *{{PostedDate|2002-11-27}} {{CPDLno|4232}} {{IMSLPWork|Ding Dong Merrily on High (Wood, Charles)}} PDF, MIDI and MusiXTex files. | ||
{{Editor|Andre van Ryckeghem|2002-11-27}}{{ScoreInfo|A4|1|34}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Andre van Ryckeghem|2002-11-27}}{{ScoreInfo|A4|1|34}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|{{Edc|arr|Charles Wood}}.}} | ||
*{{CPDLno|2092}} [{{website|Mather}}/cd/ | *{{PostedDate|2001-02-19}} {{CPDLno|2092}} [{{website|Mather}}/cd/ding-dong-merrily-on-high---arr-mather-.php {{net}}] PDF and MP3 files. | ||
{{Editor|Rod Mather|2001-02-19}}{{ScoreInfo|A4|2|47}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Rod Mather|2001-02-19}}{{ScoreInfo|A4|2|47}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|2 Arrangements}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ding Dong! Merrily on high''}} | |||
{{Composer|Traditional}} | {{Composer|Traditional}} | ||
{{Lyricist|George Ratcliffe Woodward}} | {{Lyricist|George Ratcliffe Woodward}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Carols}} | {{Genre|Sacred|Carols}} | ||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments|A cappella or organ}} | |||
'' | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr|See also the [[Christmas Songbook (Various)|Christmas Songbook]] }} | |||
{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=ay15}} | |||
*[{{website|cyberhymnal}}/htm/d/i/n/dingdong.htm Cyber Hymnal entry for Ding Dong, Merrily on High] | |||
*[[Wikipedia:Ding Dong Merrily on High|Wikipedia article]]}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|2|English|Latin| | |||
Ding, dong! Merrily on high | |||
In heav'n the bells are ringing | |||
Ding, dong! Verily the sky | |||
Is riv'n with angel singing | |||
:Gloria, Hosanna in excelsis. | |||
' | E'en so here below, below | ||
Let steeple bells be swungen | |||
And i-o, i-o, i-o | |||
By priest and people sungen | |||
:Gloria, Hosanna in excelsis. | |||
Pray ye dutifully prime | |||
Your matin chime, ye ringers | |||
May ye beautifully rime | |||
Your evetime song, ye singers | |||
:Gloria, Hosanna in excelsis.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Esperanto| | |||
Bim bom! Sonas en ĉiel’ | |||
Resono sonorila. | |||
Bim bom! Sonas de anĝel’ | |||
La kanto tre jubila: | |||
:Gloru ni, hosana en la alto! | |||
Ankaŭ tie ĉi sur ter’ | |||
Preĝeja tur’ sonoru. | |||
Kantoj fluu tra aer’, | |||
Ĉar Dion ni adoru: | |||
:Gloru ni, hosana en la alto! | |||
Pie preĝu en maten’, | |||
Vi kantu en vespero. | |||
: | Ĉie reĝu la refren’, | ||
: | Vi ĉantu kun sincero: | ||
:Gloru ni, hosana en la alto!}} | |||
{{Translator|Roel Haveman}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
Kling, klang! Tingelingeling! | |||
: | Die Himmelsglocken schwingen. | ||
Kling, klang! Tingelingeling! | |||
Die Engelchöre singen: | |||
Gloria! Hosanna in excelsis! | |||
Kling, klang! Auch auf Erden hier | |||
lasst Kirchenglocken schwingen. | |||
Gott, allein zur Ehre dir | |||
: | woll’n wir den Lobpreis singen: | ||
Gloria! Hosanna in excelsis! | |||
Drum stimmt alle froh mit ein, | |||
lasst euer Lied erklingen. | |||
Niemand möchte ferne sein, | |||
wenn wir anbetend singen: | |||
Gloria! Hosanna in excelsis!}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | |||
[[Category:Christmas]] | [[Category:Christmas]] | ||
Latest revision as of 07:56, 29 November 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
LilyPond | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Klaus Föhl (submitted 2020-11-07). Score information: A4, 1 page, 137 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Harmonization by Charles Wood, slight changes to Edition 26343.
- Editor: Francis Melville (submitted 2018-07-22). Score information: A4, 1 page, 26 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Harmonised by Charles Wood
- Editor: Andrew Sims (submitted 2017-11-20). Score information: A4, 1 page, 41 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Harmonisation by Charles Wood, transposed to A♭ major.
- Editor: Douglas Walczak (submitted 2017-03-20). Score information: Letter, 6 pages, 89 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Arranged by Douglas Walczak.
- Editor: Klaus Föhl (submitted 2012-05-30). Score information: A4, 1 page, 42 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: harmonization by Charles Wood.
- Editor: Edward L. Stauff (submitted 2004-05-20). Score information: Letter, 1 page, 50 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Arranged by Charles Wood.
- Editor: Andre van Ryckeghem (submitted 2002-11-27). Score information: A4, 1 page, 34 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Arranged by Charles Wood.
- Editor: Rod Mather (submitted 2001-02-19). Score information: A4, 2 pages, 47 kB Copyright: Personal
- Edition notes: 2 Arrangements
General Information
Title: Ding Dong! Merrily on high
Composer: Anonymous (Traditional)
Lyricist: George Ratcliffe Woodward
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol
Language: English
Instruments: A cappella or organ
First published:
Description: See also the Christmas Songbook
External websites:
- Free choir training aids for this work are available at Choralia.
- Cyber Hymnal entry for Ding Dong, Merrily on High
- Wikipedia article
Original text and translations
English and Latin text Ding, dong! Merrily on high |
Esperanto translation Bim bom! Sonas en ĉiel’
|
German translation Kling, klang! Tingelingeling! |
- Posted in November 2020
- Klaus Föhl editions
- Charles Wood arrangements
- Francis Melville editions
- Andrew Sims editions
- Douglas Walczak editions
- Douglas Walczak arrangements
- Edward L. Stauff editions
- Andre van Ryckeghem editions
- Rod Mather editions
- Traditional compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Sacred music
- Carols
- Works in English
- A cappella
- Organ accompaniment
- Works with training aids
- Works with training aids at Choralia
- Texts
- English texts
- Latin texts
- Macaronic texts
- Translations
- Esperanto translations
- Translations with attribution
- German translations
- Sheet music
- Renaissance music
- Christmas