Ding Dong! Merrily on high (Traditional): Difference between revisions
(→Music files: withdrawal) |
(Esperanta traduko aldonita.) |
||
Line 41: | Line 41: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|2|English|Latin| | {{Text|2|English|Latin| | ||
Ding, dong! Merrily on high | Ding, dong! Merrily on high | ||
Line 46: | Line 47: | ||
Ding, dong! Verily the sky | Ding, dong! Verily the sky | ||
Is riv'n with angel singing | Is riv'n with angel singing | ||
Gloria, Hosanna in excelsis. | :Gloria, Hosanna in excelsis. | ||
E'en so here below, below | E'en so here below, below | ||
Line 52: | Line 53: | ||
And i-o, i-o, i-o | And i-o, i-o, i-o | ||
By priest and people sungen | By priest and people sungen | ||
Gloria, Hosanna in excelsis. | :Gloria, Hosanna in excelsis. | ||
Pray ye dutifully prime | Pray ye dutifully prime | ||
Line 58: | Line 59: | ||
May ye beautifully rime | May ye beautifully rime | ||
Your evetime song, ye singers | Your evetime song, ye singers | ||
Gloria, Hosanna in excelsis. | :Gloria, Hosanna in excelsis.}} | ||
}} | |||
{{Translation|Esperanto| | |||
Bim bom! Sonas en ĉiel’ | |||
Resono sonorila. | |||
Bim bom! Sonas de anĝel’ | |||
La kanto tre jubila: | |||
:Gloru ni, hosana en la alto! | |||
Ankaŭ tie ĉi sur ter’ | |||
Preĝeja tur’ sonoru. | |||
Kantoj fluu tra aer’, | |||
Ĉar Dion ni adoru: | |||
:Gloru ni, hosana en la alto! | |||
Pie preĝu en maten’, | |||
Vi kantu en vespero. | |||
Ĉie reĝu la refren’, | |||
Vi ĉantu kun sincero: | |||
:Gloru ni, hosana en la alto!}} | |||
{{Translator|Roel Haveman}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
[[Category:Christmas]] | [[Category:Christmas]] |
Revision as of 13:09, 22 January 2016
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- Editor: Klaus Föhl (submitted 2012-05-30). Score information: A4, 1 page, 42 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: harmonization by Charles Wood
- Editor: Edward L. Stauff (submitted 2004-05-20). Score information: Letter, 1 page, 50 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Andre van Ryckeghem (submitted 2002-11-27). Score information: A4, 1 page, 34 kB Copyright: Personal
- Edition notes: arr. Charles Wood
- Editor: Rod Mather (submitted 2001-02-19). Score information: A4, 2 pages, 47 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Arrangement 2
- Editor: Rod Mather (submitted 2001-02-19). Score information: A4, 3 pages, 49 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Arrangement 1
General Information
Title: Ding Dong! Merrily on high
Composer: Anonymous (Traditional)
Lyricist: George Ratcliffe Woodward
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol
Language: English
Instruments: A cappella or organ
Published:
Description: See also the Christmas Songbook
External websites:
Original text and translations
English and Latin text
Ding, dong! Merrily on high
In heav'n the bells are ringing
Ding, dong! Verily the sky
Is riv'n with angel singing
Gloria, Hosanna in excelsis.
E'en so here below, below
Let steeple bells be swungen
And i-o, i-o, i-o
By priest and people sungen
Gloria, Hosanna in excelsis.
Pray ye dutifully prime
Your matin chime, ye ringers
May ye beautifully rime
Your evetime song, ye singers
Gloria, Hosanna in excelsis.
Esperanto translation
Bim bom! Sonas en ĉiel’
Resono sonorila.
Bim bom! Sonas de anĝel’
La kanto tre jubila:
Gloru ni, hosana en la alto!
Ankaŭ tie ĉi sur ter’
Preĝeja tur’ sonoru.
Kantoj fluu tra aer’,
Ĉar Dion ni adoru:
Gloru ni, hosana en la alto!
Pie preĝu en maten’,
Vi kantu en vespero.
Ĉie reĝu la refren’,
Vi ĉantu kun sincero:
Gloru ni, hosana en la alto!
- Translation by Roel Haveman
- Klaus Föhl editions
- Edward L. Stauff editions
- Andre van Ryckeghem editions
- Rod Mather editions
- Traditional compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Sacred music
- Carols
- Works in English
- A cappella
- Organ accompaniment
- Texts
- English texts
- Latin texts
- Macaronic texts
- Translations
- Esperanto translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music
- Christmas